Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-41aa26d0cb795d50cae8f80ee5f3a54a3874f5db8c821a0796dd0524e24f8ceccmvxur2am6z4lchflc8lpw2au Быстрый просмотр | Can I...at least dip a toe in...? | Могу ли я... по крайней мере, коснуться воды... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7aa7265b0fcc0a117e45f0f9f91a33659c44e493da36ec60306fa910788a796fcmvxur2am6z4mchfly34leoj1 Быстрый просмотр | ...I figured it wouldn't be that easy. | "...Я поняла, что это не будет таким простым." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-404fd9b09264054bb693e476e241e4df3959c17891540b2f59846d17d12e8cb1cmvxur2al6z3rchflv6xcxob6 Быстрый просмотр | If we could at least have a nice bath, maybe we'd feel a little better. | Если бы мы хотя бы могли принять хороший душ, возможно, мы почувствовали бы себя немного лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-938c5aa22bdf5f34c7ff873db6c30b83057014476235c96c522bca88086380b8cmvxur2al6z3schflzyt8xtrl Быстрый просмотр | [s7] "That's a good idea." [s8] "I'm sure the other students will be happy." | [s7] "Хорошая идея."
[s8] "Я уверен, что другие ученики будут довольны." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3651877c9ef00cecf2488f11003c955944a806eed4797a0c68057910f283b01cmvxur2al6z3tchfl871qrh8t Быстрый просмотр | Heehee. I hope so. | Хехе. Надеюсь, так и будет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0781232bd86c23964bd898beda2217d10ceffd60efbced310c4a4e6f4597244cmvxur2am6z3uchfldv5kshvs Быстрый просмотр | Say, Sensei... Would you like to take a dip yourself? | Эй, Сэнсэй... Тебе тоже хочется принять душ? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-017aa8da3a802022477515d379205132d070b77391f651c09a04ce8cebb877eecmvxur2am6z3vchflfjkqykln Быстрый просмотр | I'm going to need more time to tidy up here. | Мне нужно больше времени, чтобы убраться здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2e3f9d49466e68cc17fe049b2e334f416e0173b92b90220c1f5b6c7a6b5fe99cmvxur2am6z3wchfl1n39bh93 Быстрый просмотр | Why don't you go in first and let me know how it is? | Почему бы тебе не зайти первым и рассказать, как там? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f000fc9856813b95d47bb9d91f6805346b9ead39643d737e5f8bb7776d4bf608cmvxur2am6z3xchfl3a2ys3ev Быстрый просмотр | [s] "You really don't mind if I use your special bath?" | [s] "Ты совсем не против, если я воспользуюсь твоим особенным ванной?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05794aa92711577b169400bd3f162d0acf0c84ad9ff5d7a915b5d49e8612b81fcmvxur2am6z3ychfl3bd52vuu Быстрый просмотр | Of course I don't mind. You've helped us out so many times already. | Конечно, я не против. Ты уже помог нам так много раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cea0c0a0df8978182a9f763edc89a8eddc03b4ffe1fe0d42af375dd93b7f731acmvxur2am6z3zchfl6u75wpzs Быстрый просмотр | I hope you enjoy it! | I hope you enjoy it! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d549a7236dfb4e1651b2f45f4463fef4a4ece30df7205b26a1ccc45cfaf3bd0cmvxur2am6z40chflj99nzyrl Быстрый просмотр | Shigure guided me to her newly renovated hot spring. | Shigure guided me to her newly renovated hot spring. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71fa956d4884b7be560b98e5b1cba2bd3f4f3105c62a601d54ec42d68fec1289cmvxur2am6z41chflkzi8h40b Быстрый просмотр | Perhaps due to the special ingredients she added, the water had a ruby tint. | Perhaps due to the special ingredients she added, the water had a ruby tint. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9aed70c3df7efa1bd13556988de0fc7da336ff553fcd535aca86b70669907303cmvxur2am6z42chflzj93v42j Быстрый просмотр | [ns9] "It's got a subtle, fruity scent..." [ns10] "It really makes the skin...tingle..." | [ns9] "It's got a subtle, fruity scent..."
[ns10] "It really makes the skin...tingle..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bad1fe0bc88615d7d77a6eaa948cc8169969f83ba446e5fa97124fc0e991aea7cmvxur2am6z43chflxuragzsw Быстрый просмотр | How's the temperature, Sensei? | How's the temperature, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52e8b74a5ec85eedb23591ae988f6db546cd5de4637aac392acd84504265940fcmvxur2am6z44chflp2b5pt25 Быстрый просмотр | [s11] "The temperature is great, but..." [s12] "What did you add to the water?" | [s11] "The temperature is great, but..."
[s12] "What did you add to the water?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-449dc65a4ff75139cb318a047af07d996be38ac335fd6fb4f1585fc4ae1da58fcmvxur2am6z45chflebfj8uzk Быстрый просмотр | Nothing too special. I guess the main ingredient would be grapes, I think...? | Nothing too special. I guess the main ingredient would be grapes, I think...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-466870e23cb5df395fe0d60050d12f1771896ebcbe940f230348a3de3cdfada6cmvxur2am6z46chfl354zbdb3 Быстрый просмотр | ...Technically, fermented grapes. | ...Technically, fermented grapes. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-909225b434fbbb68c2c109bf1ccba50debe2db579495c6eefd523ade4a6ad957cmvxur2al6z3jchflg4zi4fpq Быстрый просмотр | Thanks for the offer, but I'll pass. Schale is a long way from the Red Winter Academy. It's too much of a hike to go there just to take a shower. | Thanks for the offer, but I'll pass. Schale is a long way from the Red Winter Academy. It's too much of a hike to go there just to take a shower. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c5e010d9f135573cea8b330ca3f689d88d7ddbabc6c37491a3318690de341f5cmvxur2al6z3kchflmmvg20bz Быстрый просмотр | And like I said, we still have a little hot spring of our own. No more frozen river baths for us! | And like I said, we still have a little hot spring of our own. No more frozen river baths for us! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a94933a69a4fb84730e7d0fe1412b7d695fc87820d4dba292826950fa9e0a16acmvxur2al6z3lchflv6oh2srs Быстрый просмотр | Besides, I was just wrapping up some renovations... | Besides, I was just wrapping up some renovations... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cd4ed4d7072626b264a4d25399c6135c6cc43f11850cf38c5acf8aef52c04d8cmvxur2al6z3mchflsxmp1kze Быстрый просмотр | [s] "What kind of renovations...?" | [s] "What kind of renovations...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a3a172cc8252a2eb6d8cae4982002c7a24c7e134d352c71ad3f9df57cc993a4cmvxur2al6z3nchfl9fw5rlan Быстрый просмотр | When I managed the hot springs, a customer told me about how some places add fruit and special scents to the water in order to create an aromatic experience. | When I managed the hot springs, a customer told me about how some places add fruit and special scents to the water in order to create an aromatic experience. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91d45f10d1e15f464ba18ef67925214bbf0e9e6b24879144a2dcdb2dce22481bcmvxur2al6z3ochflbbgaw2bl Быстрый просмотр | Not only will it smell nice, but apparently you absorb good nutrients through your skin just from soaking in it. | Not only will it smell nice, but apparently you absorb good nutrients through your skin just from soaking in it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c08d959ffa2ded8d670070ec56eca02761556d9769fa64b94faf61259e9b5ae5cmvxur2al6z3pchflcjzyzmns Быстрый просмотр | I don't know what those other hot springs use, but there's plenty of fruit and incense to be found on the Former Institute grounds. I thought I'd try my hand at it. | I don't know what those other hot springs use, but there's plenty of fruit and incense to be found on the Former Institute grounds. I thought I'd try my hand at it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-babf0adcc52280b3ce64f06a9a82b0120686586e430acd602fae0e863bac54bbcmvxur2al6z3qchflopqs1zbj Быстрый просмотр | Spec Ops students don't get a lot of snacks or entertainment... | Spec Ops students don't get a lot of snacks or entertainment... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4ce87433ec1a0a99588a2cb56bd1b06f7f513fbfc2cf7efefc8e50a9c05ddf1cmvxur2al6z33chflkcll1etn Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. I'll make sure to share it with the others. | Сэнсэй, спасибо. Я обязательно поделюсь этим с другими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cf0a4de2ce25e0acb3a980cc6af0aeff2a8e9f9a4655dfb017d3f117371392ecmvxur2al6z34chflxhokuc89 Быстрый просмотр | [s] "I see you're still in your yukata." | [s] "Вижу, ты всё ещё в кимоно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf0b29df92a0aa507e63ef23d3c1b0088b555d825e626858c302580bc292e7dccmvxur2al6z35chflmtjenof0 Быстрый просмотр | Right. It's the one from Hot Springs Resort No. 227... | Правильно. Это кимоно из Гостиницы "Горячие источники № 227"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-013275fc5f06c7c79b492cf8831cdb214edca7dcae0e18c621a4c69a33dd7e18cmvxur2al6z36chfl35ir99um Быстрый просмотр | I may not be running a resort anymore, but this yukata is made from good materials. It's decent for wearing around the house. | Хотя я больше не управляю гостиницей, но это кимоно из хороших материалов. Подойдёт для ношения дома. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |