Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f69d6cccc83b322ef9f9361ae644f1c1303f5054e868d39d09d7728d547fc9e5cmvxuqo7k6tltchfljbnzxyq7 Быстрый просмотр | That first moment you meet someone is when you form most of your opinions of 'em. It shapes your whole relationship. | Первый момент, когда ты встречаешь кого-то, — это когда ты формируешь большую часть своих мнений о нём. Это определяет весь твой дальнейший контакт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07e2724e0298bd055c615a3a6c382738a65ff74e5137bde9b98a9acd35be3527cmvxuqo7k6tluchfleh814jr0 Быстрый просмотр | First impressions are like the very first domino block in a row. It sets off everything that comes after. | Первое впечатление — это как первый костяной кубик в цепочке. Оно запускает всё, что следует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78b6bdda13e92208abe84ebfc406dd7aa2679275f45bad8635fe6ecff7aeda7ccmvxuqo7k6tlvchflm1zggpxc Быстрый просмотр | [s] "(Sure, but being late isn't a great first impression, either...)" | [s] "(Да, но опоздание тоже не лучший первый впечатление...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6044287501eafebadbfd4747162297b3d4097eef4ce2aef38703b74acb81f7d7cmvxuqo7k6tlwchflztx3jtwz Быстрый просмотр | So I got to thinking how to make the coolest entrance possible... | Потом я подумал, как сделать самый крутой въезд... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e745d62f4f4fcc098b4665ac9df4033b52cdd3ac4f515546f59d6930a12976b0cmvxuqo7k6tlxchflf1giakpt Быстрый просмотр | I've got to give you the right impression, after all... | После всего я должен дать вам правильный впечатление... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd9f7fd875f41484ab3ede825f38e91c952123c8f3ff287304b298a38b962a10cmvxuqo7k6tlychflbmud9n8s Быстрый просмотр | And I was thinking so hard I lost track of time, and here we are... | И я так усердно думал, что потерял чувство времени, и вот мы здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a09ad45b242e705920fdf6d63658770fd0d465c64377f91674eaa2511ac6b98cmvxuqo7k6tlzchflokt1fzh6 Быстрый просмотр | Shoot. I was so obsessed with getting it perfect, I messed the whole thing up. I'll do better next time... | О, боже. Я был настолько сосредоточен на том, чтобы всё сделать идеально, что испортил всё. Следующий раз сделаю лучше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c5781df405c728fa1e8de19058c3d572cc29fe5417443b89a2ed2b2c64b26a2cmvxuqo7k6tm0chflyz7kzt5d Быстрый просмотр | But you've got to understand, Sensei. This could have happened to anyone. | Но вы должны понять, Сэнсэй. Это могло случиться с кем угодно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12660a5dbec3c9cf4eb50a7ea124e206c75871e1c8e2b83f2de5e30394876e33cmvxuqo7k6tm1chflk5145x3w Быстрый просмотр | I figured I'd walk right in like I owned the place, a lollipop hanging from my mouth... | Я решил войти прямо как будто бы владею этим местом, с жвачкой в рту... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c79ac13c6f48253fcd5dde716fcd6a4b2b6fbc6da178430a73c8a12d39e7d23fcmvxuqo7k6tm2chflaprutj9i Быстрый просмотр | ...or maybe I'd sneak in and appear from behind you like a phantom... | ...или, может быть, я прокрасться и появиться сзади вас, как призрак... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ac8ec1fe69c094c49bd3c496e5ff57386455c4489595df6b4e8a9b36f21eab8cmvxuqnfw6te1chfl2p4315h9 Быстрый просмотр | ― [log=루미]shall I make you even more uncomfortable...?[/log][wa:10] | ― [log=루미]shall I make you even more uncomfortable...?[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-461cc5d05542af85741bdce8327bb22576e9441673111923d675c9e304d77f76cmvxuqnfw6te2chflk6nox20r Быстрый просмотр | Whew, all right. The dumplings are done. | Whew, all right. The dumplings are done. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10c8b5bc5dafba94447c76494da95196511ac04316fbd0e11f25ad7e38847e82cmvxuqnfw6te3chfluplyjq14 Быстрый просмотр | I made plenty, so please have a bite. | I made plenty, so please have a bite. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d25e45f0c5ab6b525abfbcb735b07b2ab864d7d0d85e97f9d2629aa0cc011ce6cmvxuqnfw6te4chfll164dlyr Быстрый просмотр | [ns3] "R-Rumi?!" [ns4] "Th-This dumpling...!" | [ns3] "R-Rumi?!"
[ns4] "Th-This dumpling...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d6bb2ede788ee589e59ed65cfd0d7f3a87f021f7c74cb63ec4b8bfecab3174acmvxuqnfw6te5chflsanvp9cb Быстрый просмотр | Hmm? What's the matter? | Hmm? What's the matter? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e86fc025709e943c6755cd68cfbb4a5d86333efba2ac4aaccaa112745aca66cfcmvxuqnfw6te6chflyx5no9jx Быстрый просмотр | You see, I tried something called a "sardine pie" at Trinity the other day, and it was pretty good. | You see, I tried something called a "sardine pie" at Trinity the other day, and it was pretty good. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-437a65cd8880f64fc66f75eccc4fbf9333efde5baff8feed0bbd562154ed56becmvxuqnfw6te7chfl6851rk79 Быстрый просмотр | So I thought I'd try making a sardine dumpling! | So I thought I'd try making a sardine dumpling! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cfc32492adde2e8fa1c8063cdad31d939d60f1c93e31f6f162bb89ca1421a62cmvxuqnfw6te8chfloryqvm2n Быстрый просмотр | It turns out that the exact recipe for the pie is some kind of Trinity General School secret... | It turns out that the exact recipe for the pie is some kind of Trinity General School secret... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86253ffa3339e07691553edba63acdb121bbdd934b6e409ba98409d4d93e3f51cmvxuqnfw6te9chfl92yw6b3d Быстрый просмотр | I made this just for you, so please, enjoy! | Я сделал это специально для тебя, поэтому, пожалуйста, наслаждайся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4539f89cb4cbb3d81464e72bef4c827ba823c6ab4a00f7a5b6bcec3fab0925c5cmvxuqnfw6teachflvba00lhk Быстрый просмотр | [ns5] "*cough* *cough*...!" [ns6] "I appreciate the thought, but..." | [ns5] "*кашель* *кашель*...!"
[ns6] "Я ценю твои мысли, но..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1dcc6b7789d504ed86d0c88b00ed2349f33a05a1100cbb357b1b1182c694351cmvxuqnfw6tebchflud3qrzci Быстрый просмотр | Is there a problem? The recipe supposedly had something to do with Trinity's history and traditions... | Есть проблема? Рецепт, якобы, имел что-то общее с историей и традициями Триности... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8457495ceee2883974bd19240d5f1cdd0ee33c34f3066618e75af418a7584e5cmvxuqnfw6tecchflxx6ylk0r Быстрый просмотр | Come on, just one bite! Do you know how hard it is to get a dumpling into that shape? | Давай, просто один кусочек! Ты знаешь, насколько сложно уложить пельмени в такую форму? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2441a5a34693b968d4246f5b59a87d2d1df2376477431a9153da1e6a5aac47e6cmvxuqnfw6tedchfln84dus8s Быстрый просмотр | [ns] "...Looks like I have no choice!" | [ns] "...Кажется, у меня нет выбора!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a65de2c84ecd85e8bd5ec0e38671e4c5bc7f239a2f523fed71a1774642eb66fcmvxuqnfw6teechfloxk7fo09 Быстрый просмотр | I fearfully took up the sardine dumpling... | Я с благоговением взял пельмени из сардин ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc0b27f5e6b2a1a37b07e8d0240c48fc9b152d8ed0e931eb5d3cefd0fd2395a5cmvxuqnfw6tefchfl7lia174i Быстрый просмотр | I trembled at the unimaginable horror I was about to unleash on my palate, but... | Я дрожал от неузнаваемого ужаса, который собирался нанести на мой язык, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d0805e8893b03752fc05018f0618747bca4d1a0d2c410def797acccc0e48646cmvxuqnfw6tegchflh5xorjao Быстрый просмотр | It actually wasn't that bad. | Оказалось, это не было таким уж плохим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9a55be082fb5cf88c06ad519ac54a3e0ecc11c43f1dc5cabe16b528a038f878cmvxuqnfw6tdtchflbof87hsf Быстрый просмотр | ― [log=루미]...If I knew this was going to happen,[/log][wa:30] | ― [log=루미]...If I knew this was going to happen,[/log][wa:30] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a44238cc50717eed3698b46cf0544f0a9c26c3974e3d07c21fc9ad522bb275d1cmvxuqnfw6tduchflxko9jarl Быстрый просмотр | ― [log=루미]I would have worn cuter underwear.[/log][wa:10] | ― [log=루미]I would have worn cuter underwear.[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22825d0bbb7a494f91acd942b0b77330b14e046e602e8ce8b230cd243f361c10cmvxuqnfw6tdvchfla9fi5gr0 Быстрый просмотр | ― [log=루미]It's a real shame, you know?[/log][wa:940] | ― [log=루미]It's a real shame, you know?[/log][wa:940] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6fba1428df6163e720e848b94b72d2f69ffa04d16ceab0bcbc16177ff800237cmvxuqnfw6tdwchflm5njevls Быстрый просмотр | ― [log=루미]Haha! You don't have to look away.[/log][wa:1020] | ― [log=루미]Haha! You don't have to look away.[/log][wa:1020] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |