Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-836d0ff2402a0e4816c12f0c0c424de547cc65a4555b8defac507cf536562550cmvxuypbe8pd7chflykdlkwzd Быстрый просмотр | But...I can't seem to write the way I want to! I'm so angry! | Но... я не могу написать так, как хочу! Я так злюсь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ce37f104b58251b175230a594bc91c40e4dd9bf04c8db019945c0257da594f2cmvxuypbe8pd8chflcwt4yvch Быстрый просмотр | [s] "It's because of the deadline, isn't it?" | [s] "Это из-за дедлайна, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b3c42fdd4d6035a1b24be96a63335e67f4977aff3b14cbe8559ac330bffb6b9cmvxuypbe8pd9chfl772ld1ot Быстрый просмотр | I got so worked up, and dumped it all at you. | Я так расстроился, что просто всё выговорил вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de5761616efadc08ef221829a69b0be04482f1f715c0fce23344b8c0370f71a5cmvxuypbe8pdachflu95qod9v Быстрый просмотр | [s1] "No, it's okay." [s2] "I actually appreciate that." | [s1] "Нет, всё в порядке."
[s2] "На самом деле я этому благодарен." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c680141767de705b17b07dcbf7496e9c89866f432649a948da57f1d71e8ab095cmvxuypbf8pdbchfl9cr1banl Быстрый просмотр | ...Huh? Why would you say that? | ...Эээ? Почему ты сказал такое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ebe5e3f0c6fcb47005e10a63d500e60b3de36415bd619901da3351e4cdcd7a1cmvxuypbf8pdcchfls25kux98 Быстрый просмотр | [s] "It means you trust me enough to turn to me when times get tough." | [s] "Это значит, что ты доверяешь мне достаточно, чтобы обратиться ко мне в трудную минуту." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60dd0d883cd7bc3a03e39b16bcc28dfbc8d06ef3e5249dffaba611c7995f65d4cmvxuypbf8pddchfler9lvv2p Быстрый просмотр | ...Oh, gosh. | ...О, боже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7ac724c475b3484333e8477ef39e06ccc1fcf37aafcb0aaf99dd43d888b6767cmvxuypbf8pdechfl7y83ajl7 Быстрый просмотр | O-Okay. Thank you, Sensei. | О-Окей. Спасибо, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94fbb2ec5e19f84b76a5afeede21d67acb74f1da222e94189f537843294d4283cmvxuypbf8pdfchflo9xddhcm Быстрый просмотр | Honestly, I don't know either. | Честно говоря, я тоже не знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ce994654dc9595fcc9c4b96f755916edd49ff81ae3fc38796c4d1788b2cbae5cmvxuypbf8pdgchflzun6cprp Быстрый просмотр | I don't know what I should write or how I should write it. | Я не знаю, что написать и как это написать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e840f11c881aa6f5cdef2ea83647b24996d57292efd1d35e970ae23ca6b3b18cmvxuypbe8pc5chflfw10ni64 Быстрый просмотр | [s] "I took over for Momoi all the way to the end..." | [s] "Я довёл дело до конца вместо Момои..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a9d4f5966b8aabc7b5f81898bd3a1cccd43edf44b0e6c308a40c116eb0c1d75cmvxuypbe8pc6chflpupxo5p0 Быстрый просмотр | Games are fun to play alone, but also fun to play together! | Игры весело играть в одиночку, но ещё веселее — вместе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-492360b14774d984fc0709f690e841af48e136229cf3f19a4a46246b4aee7f1bcmvxuypbe8pc7chfli9prnfe9 Быстрый просмотр | [s] "Then?" | [s] "А потом?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b9f5c7b3d666a31a0d7ba17cffe2ff78e053588be49f78d6e31e394a84242a7cmvxuypbe8pc8chflgs1cyzlk Быстрый просмотр | Let's start round two right now, Sensei! | Начнём второй раунд прямо сейчас, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fe3be34cd54537aab5c770c9f5c2b58a1735ebd84cf74f952ed549342bc4155cmvxuypbe8pc9chflzanoifai Быстрый просмотр | By the way, this game takes the training wheels off the second time around! | Повторюсь, эта игра убирает ограничения во второй раз! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afecb84d4cd8eb51da017fd8682e1b29997dbb39bb57925e0090dc092a54a4bdcmvxuypbe8pcachflpfzipio6 Быстрый просмотр | (So, to help out Momoi, I played Dark Spirits 4 to the very end.) | (Таким образом, чтобы помочь Момои, я играл в Dark Spirits 4 до самого конца.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fcebc6d376545fa0bf654f78141ab002de8d745789b1f848ddfd52179239584cmvxuypbe8pcbchfl8tzvs848 Быстрый просмотр | [Gamemaniac: Are stories really important in retro games?] | [Gamemaniac: Are stories really important in retro games?] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a06e6ffa54d85721531f4a3f8ea7745c3921b0ef13531ec9b142aaca664c3a28cmvxuypbe8pccchflfpccp3oy Быстрый просмотр | [Waga-mama: Really... Old-school stories are so lame! lol] | [Waga-mama: Really... Old-school stories are so lame! lol] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95d5d1e7a8d006290eafc6d12ffbe1ddce778a59fd705bbfc9081abaed8d9f63cmvxuypbe8pcdchflysz9805j Быстрый просмотр | [ikusa007: When does the heroine show up?] | [ikusa007: When does the heroine show up?] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad55cdc38b9e668e3d0b2ce6d3d2588262f6746782504a8bb17db0e56d220c0fcmvxuypbe8pcechfldmeengb0 Быстрый просмотр | [tensaiko: No plot twist? I could probably write better than this.] | [tensaiko: No plot twist? I could probably write better than this.] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f66c20a625a1717ec41f376ae02a116888acb610c1a416fcd3d7a26c874d8aefcmvxuypbe8pcfchflpyh84dju Быстрый просмотр | [s] "So, what's all this?" | [s] "So, what's all this?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-358dc1e87f30d9d9f40d87f93eb0648235ea7f60b73abd26609ea03bdb283395cmvxuypbe8pcgchflfxl9qfrn Быстрый просмотр | It's just some crackpot criticism from internet trolls! | It's just some crackpot criticism from internet trolls! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8c42e5f6bb7b0054eccec89054d0d549365733ac2150cbed38a6450eb760554cmvxuypbe8pchchfl83fvntxy Быстрый просмотр | [s] "Criticism?" | [s] "Criticism?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9686868fc0cc4f84360a82a2aaee6ca2689ff91a564f2f88eae26c1b404a8f77cmvxuypbe8pcichfl9dw4ewel Быстрый просмотр | Some retro games are being remade because of the recent boom in crowdfunding. | Some retro games are being remade because of the recent boom in crowdfunding. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e47e2ab761a3672165d9952b46add68eaf17a97d2b488e5554eee28f5123b4b5cmvxuypbe8pcjchfleaulxqpq Быстрый просмотр | Personally, I'd like to support this movement. | Personally, I'd like to support this movement. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98b8d87ff0983c9d0c8e4bb68fc590afaca1f1445d73cb9b5af5bd04f32976b4cmvxuypbe8pckchflur7ej4tq Быстрый просмотр | And commend them for taking on the challenge. | And commend them for taking on the challenge. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01d2e216fb6c5f178250ea879b8ac878e8372428e6766cc902146142631af741cmvxuypbe8pclchfl7y7ardq6 Быстрый просмотр | But look... | Но посмотри... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5694115b2520853b30b327021d615fd5ec7b8cf4edd36034b8d2c95573efdc5ccmvxuypbe8pcmchfllpf9ajba Быстрый просмотр | Everyone is blatantly badmouthing the retro game we just released! | Все явно критикуют наш только что выпущенный ретро-игру! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bab579249e13eca950f2f05cacdf088c5a50e57e34e5159e159c94e078c9d772cmvxuypbe8pcnchfll1lj11w9 Быстрый просмотр | [s] "You don't need to deliberately search for comments like that, you know." | [s] "Ты не обязан специально искать такие комментарии, ты знаешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00f955762ce89ceb6a88f4920a03ae2644bed39b3e318191906d0991fe84c563cmvxuypbe8pcochfloqvx3mmm Быстрый просмотр | Well, you could say they unintentionally caught my attention... | Ну, можно сказать, что они неосознанно привлекли мое внимание... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |