Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-99b5e3251f6e92cb5c510a2e7e68478c53365aa7dfbc26b7a4a02d51daffe457cmvxup9bz6bhbchflbmpgos9s Быстрый просмотр | Honestly, it's difficult to discern if flying high or low puts us at a better advantage right now. | Честно говоря, трудно понять, что даст нам больше преимущества — лететь высоко или низко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39bf05c978dbf62829073cb146140fe8d7412fa5783dac50d633e2706785b7f3cmvxup9bz6bhcchfljy8fzlhx Быстрый просмотр | Our temporary solution is to evade detection by sight, infrared, or scanners by cloaking ourselves in the clouds. | Наш временный способ — скрыться от обнаружения визуально, инфракрасно или с помощью сканеров, окутавшись облаками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a35ff40282fd5da1ef437aa2b4177b26f0bd414bae1c294124ea13c80b84280cmvxup9by6bg9chflldjgjjyl Быстрый просмотр | Humans are fallible, and we have to always prepare for that. | Человеку свойственно ошибаться, и мы должны всегда быть готовы к этому. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df7b5b09c4d81f6100080cd04bbdf79c98c95edc5caa05cecef7b87d8dd98ec3cmvxup9by6bgachfliqdnbppz Быстрый просмотр | Rio! Rio! This transport ship is very mind-blowing! It is unbelievable! | Рио! Рио! Этот транспортный корабль просто потрясающий! Невероятно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b50697f212cd5de980eff38c4e4f1e15057370c92473b99b263b3d168a06447acmvxup9by6bgbchfl2tpz8l5l Быстрый просмотр | W-We've never seen it...from the inside... | Мы никогда не видели... изнутри... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ff32cb6d953458118afcb0d2207138551d46839af80378952aa39a40fe2c686cmvxup9by6bgcchfllzpniz59 Быстрый просмотр | Hmph. I wasn't done exploring the whole thing yet. | Хм. Я ещё не закончил исследовать всё это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-269339ccbe370652a9b523c2980e516f63d6a86b91d54cf3632bc547a4cf555ccmvxup9by6bgdchfld3ve9l1q Быстрый просмотр | C'mon, Momoi. That's not the priority right now. | Давай, Момои. Это не приоритет в данный момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe22fb97916d80d8150c5840f269b21feb283a90801cb3859e946a9689f0a3e5cmvxup9by6bgechflpo5jtxov Быстрый просмотр | Well, there was quite a lot to see. A lobby outside the cockpit, textbook shared living arrangements... | Ну, тут было действительно многое, на что смотреть. Холл вне кабины, стандартные жилищные условия... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40e7b7ff2a6a8a5e802af05b3f421a296a59def9b0c23478640b348bd37ba57bcmvxup9bz6bgfchflk5l0jlv6 Быстрый просмотр | Honestly, it was cleaner than my room in there... | Честно говоря, там было чище, чем в моей комнате... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a08b10b44e7c98ba359cb9ff7ff8325b33184b43b7624a0c642329bd07ac1358cmvxup9bz6bggchflq4xatgmm Быстрый просмотр | ...Please learn to clean up after yourselves. | ...Пожалуйста, учите себя убираться после себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f85f967ef0141d9b0d949ac1d67c7683299d6cc55e22aa29424ff2bffd6dea2cmvxup9bz6bghchfl4kb3atgz Быстрый просмотр | Yes. I've recently been reminded of just how important cleaning is. | Да. Недавно мне напомнили, насколько важна уборка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ada2ae5e78a136e7298384441be41e60844bc0a90a9a48ad45c3ca5583888e7cmvxup9bz6bgichflqnolh890 Быстрый просмотр | Pfft?! | Ффт? ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a64b7913a99c941d9ecd9da95788c7d2ab529bdf9d4ce51ad63a2fed7e1a4fecmvxup9bz6bgjchfly5h1dajy Быстрый просмотр | Coming from you, that's a bit... | Идёт от тебя, это немного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-916f83a3b5fe199b492de0481422bd37c4fb60bbb8713e94bfb82412d95daad0cmvxup9bz6bgkchfltdlgvq53 Быстрый просмотр | While the hangar is the most important section of this ship, it's also arguably the most vulnerable. | Хотя ангар является наиболее важной частью этого корабля, он, возможно, также самый уязвимый. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f16a1313afcbc613cc5839a630d874aaa8d5899c9cb077d29db08ccb1d3c773cmvxup9bz6bglchfl1699ii1x Быстрый просмотр | The hatch in there connects directly to the outside. As well as the drop pods. | Дверь в этом ангаре напрямую соединяется с внешней средой. Кроме того, с капсулами для посадки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81dfd6ff700df64814466dd537c05176e2e99535da86644530f78f1dd619cf75cmvxup9bz6bgmchfll37oxmn4 Быстрый просмотр | AND all of your AMAS. At least, the ones you brought. Wasn't there a...cone-shaped structure in there as well? | И все ваши AMAS. По крайней мере, те, что вы принесли. Не было ли там... структуры конусообразной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73e26d3b7d26b30118f800708f0b3030cfaea83d217520e75a7ba36960772ee9cmvxup9bz6bgnchfl01t2gh00 Быстрый просмотр | ...nothing. | ...ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de11c02ead2f3d72556a8a1282b91bfe05a96be1684256645d3b120cc7e6e183cmvxup9bz6bgochflmp45ajho Быстрый просмотр | I was surprised how quiet the engine was, even from down there. | Я был удивлён, насколько тихим был двигатель, даже снизу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db881746e17232bfc291d8f5a4886e9f1862c65e9d8c53fef54b2d982c0af687cmvxup9bz6bgpchfla50euskh Быстрый просмотр | Yeah... It was nice... It felt like I could hide down there in an emergency...like my locker... | Да... Это было приятно... Я чувствовал, что могу спрятаться там в случае чрезвычайной ситуации... как в моем личном сейфе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3207a02208eba90852b2181c362f9fc4ea2798694ff88b099e4d9c2b9353b625cmvxup9bz6bgqchfltwqyd6sa Быстрый просмотр | I must stress, the hangar is the most vulnerable and dangerous place to be during an emergency, understood...? | Я подчеркиваю, ангар — это наиболее уязвимое и опасное место для нахождения в случае чрезвычайной ситуации, поняли...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b1f01e70eb4dc8906c965ad069fad9734437fdd269a4c181c367c606dfd1073cmvxup9bz6bgrchfl0xi1j9hc Быстрый просмотр | [ns1] "Color me THOROUGHLY impressed." [ns2] "How did you manage all of this, Rio?" | [ns1] "Цвет меня впечатляет."
[ns2] "Как ты смог все это сделать, Рио?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb9be4b2e51c185bb58e0f183b43cfb575cf106a719efa0f12bfe21041e07ebecmvxup9bz6bgschfl8atti8hf Быстрый просмотр | I did little. This is just Millennium's technology being put to work. | Я сделал немного. Это просто технология Миллениума, которая используется на практике. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb576a0937bbffea15060733502b81750a59280f9d4a60e6c7b8c3d05408a0e7cmvxup9bz6bgtchflnv5yc886 Быстрый просмотр | In one form or another, researching and executing the imaginable is...feasible. | В какой-либо форме, исследование и выполнение возможного... это достижимо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0715bec03c6fe185563b6b1ffd2782fa8ff9a46ebbfd60e3666c190ce268354acmvxup9bz6bguchfluydqafci Быстрый просмотр | Researching beyond mankind's imagination is something else entirely. | Исследование за пределами человеческого воображения — это совсем другое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58bc1e99fb97316602284686648459a7e0c0d33de7f85bcbedbc2e59d73e17b8cmvxup9bz6bgvchfl0r8v1sx0 Быстрый просмотр | To put it more simply, if you can imagine it, you can find it. Clues exist within our reality. | Чтобы объяснить проще, если ты можешь представить, ты можешь найти. Следы существуют в нашей реальности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8e348acbec4a25c322d8939c7346683795f63bbf1e5c4e9b04b5e6350f63517cmvxup9bz6bgwchflnq3repsj Быстрый просмотр | But what do you do when something happens that's inexplicable in every facet of your imagination? | Но что ты делаешь, когда происходит что-то, что невозможно объяснить в любом аспекте твоего воображения? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2fbe2fc09c42d2884fdf64bb80c033240910251acdb1a18e39221cf85bfd6e1cmvxup9by6bflchfler7dm16q Быстрый просмотр | And, if we so desire it, our sensory circuit shall then alight with satisfaction and contentment. | И, если мы этого пожелаем, наша сенсорная цепь тогда ощутит удовлетворение и удовольствие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9f2798df0601274d2189fff835ca86d2f19f0c8f299eee22244460a6dc19f8fcmvxup9by6bfmchfltt3nx3ju Быстрый просмотр | However, my true intent is merely that of a sisterly one: I wish to spend such time together with my younger sister, Ohr. | Однако мое истинное намерение — лишь сестринское: я хочу провести такое время вместе с моей младшей сестрой, Охр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aff51c685afb183770512f30b4da3b013bd07197a2ce2b37342082ed2e9d3ceacmvxup9by6bfnchflrlkhrvjn Быстрый просмотр | Yes, of course, Elder Sister! | Да, конечно, Старшая Сестра! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a093e82484c367befdf812257608dd917262f3f572db8cafb69b30b184bfd3acmvxup9by6bfochfl2d3197lc Быстрый просмотр | Then let us pass the time with sunbathing. | Тогда давайте проведем время на солнце. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |