Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-311e059607c7baeb994ea337e4067db182f750d5309c82853f5ed1c1aa15c248cmvxuqikc6rh1chflv4ssjtib Быстрый просмотр | But Kaho seemed a bit strange afterward. | Но после этого Кахо казалась немного странной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f736197cd57d8472c888442c8ecdf046038a62ee570974e7dc518b4174df582dcmvxuqikc6rh2chfl60hssuxb Быстрый просмотр | What? Shiba Dog Wang Wang's new vigilante movie, you say?! | Что? Вы говорите о новом боевике Шиба-Дог Ван Ван?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f95d1f0c1c75a01f471742247253aaa1512b0ecbf1b1cb33ab62bfba7ce1895cmvxuqikb6rg7chflrgsxzz5x Быстрый просмотр | [s3] "Yes, fairly well, actually. It's quite famous." [s4] "Um, I can't say I know it in detail..." | [s3] "Да, довольно хорошо, на самом деле. Оно очень известно."
[s4] "Э-э, я не могу сказать, что знаю его в деталях..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-160ca16da86df102a86cfbc5dc3cec3adaf985bec1075fffc17a3b49fefbe74bcmvxuqikb6rg8chflz74i0vny Быстрый просмотр | As expected! Heehee. | Как и ожидалось! Хехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58cdfbf073e0803ed34095ab7928d2e2948fbcc76986be437f443291ebb35a9acmvxuqikb6rg9chflibetlwg4 Быстрый просмотр | It's famous enough that even Schale's [USERNAME] Sensei knows about it... | Известно настолько, что даже Сэнсэй Схейла [USERNAME] знает об этом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6327f2cbc5fee099c89dbd6ddb1fcdbde6d1f182da98805c8dc3a5ac5934a955cmvxuqikb6rgachfl1z1nu2zn Быстрый просмотр | I must say I am very proud of what we have. | Я должен сказать, что очень горжусь тем, что у нас есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1e30d0e0d97345060a8dc48df23ab5ee8a71ab62311e020475713a7e17794e9cmvxuqikb6rgbchflz0wqx0wt Быстрый просмотр | Indeed, the dense cherry blossom not only looks beautiful, but it also symbolizes something here in Hyakkiyako. | Действительно, густые ветки сакуры не только выглядят красиво, но и символизируют что-то здесь в Хаккияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6910d07f259661ca94bc125fd693086bd928c607674d2a2d1f35849e90c72641cmvxuqikb6rgcchflrl5rrmzb Быстрый просмотр | Every year, when the cherry blossoms of the Tree of Deities bloom for the first time, the famous Hyakkiyako Cherry Blossom Festival begins. | Каждый год, когда ветви Дерева Богов расцветают впервые, начинается знаменитый фестиваль сакуры Хаккияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56ee466b138976b2abdc031648070673bf7d8edf3641eef4d6d3e918e9281a05cmvxuqikb6rgdchfl6t1wi2p6 Быстрый просмотр | If you get a chance, it'd be great if you could join and enjoy the festival with us, Sensei... | Если у тебя будет возможность, было бы здорово, чтобы ты присоединился к нам и насладился фестивалем, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8e3702e8909996d47998c9b2615e16a30005c53ac01b12e8c7784dc7e7ce815cmvxuqikb6rgechflfaxf4mtj Быстрый просмотр | Oh, and I don't know if you already know about it, but there's this story regarding the tree... | О, и я не знаю, знаешь ли ты об этом уже, но есть история, связанная с деревом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da88ccd2c1761d7e56ea73d71f94d05048d9cdd09373267dd8d92a6be9afe480cmvxuqikb6rfrchflq2z1fiev Быстрый просмотр | [s] "Hi, Kaho. Thank you for meeting up with me again." | [s] "Привет, Кахо. Спасибо, что снова согласилась встретиться со мной." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0eae37d37b594c39532c7463f5712a545250a7549bfd78faca1a6b0340ef4877cmvxuqikb6rfschfl64yim8ku Быстрый просмотр | [ns1] "Last time got busy for all kinds of reasons." [ns2] "But I'll be looking forward to today." | [ns1] "В прошлый раз я был занят разными причинами."
[ns2] "Но я буду ждать сегодня с нетерпением." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dc908acc24eb3f1a9fc27f638c779f229856160ace45e1873326066fe5fe8a3cmvxuqikb6rftchflxv4asl3n Быстрый просмотр | I had made up my mind to use the last time as my lesson and give my best today, but... | Я уже решил использовать прошлый раз как урок и дать сегодня лучшее, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2a1f5286d6ebf7ae49fdacb1c056e34530920fb439cbb5b29a3d6f1c9e214c4cmvxuqikb6rfuchflw9dx1s7l Быстрый просмотр | It seems I was thinking of it too simply. | Кажется, я слишком просто подумал об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8137f643ee24aaa8daaa1acd8721e9bb051312517bdeceff8be2a3d5c9432017cmvxuqikb6rfvchfl22kl6mjd Быстрый просмотр | Sensei, please entrust your day to me. | Сэнсэй, пожалуйста, доверьте мне ваш день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e421ab2e1a38d7172344a43c9c0c4432a0b9474dc5eb20130ad7c7b6750f4c9ecmvxuqikb6rfwchflsmy5uo1c Быстрый просмотр | I, Kuwakami Kaho, will promise you the best tour I can give... | Я, Кувакамии Кахо, обещаю вам лучший тур, который смогу предложить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e45bf6d7317f2e39a77f56c5acf21ca6d0c4572b32902de21e336547e8bdb1b7cmvxuqikb6rfxchfl6qblacfo Быстрый просмотр | It will be perfect! | Это будет идеально! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c390db23342f1789aa2aeae50297a843fb0b4d31e8ea9e0d0c2cea05e222528cmvxuqikb6rfychfly17v78xv Быстрый просмотр | [s] "Hey, I-I didn't mean to pressure you like that... E-Excuse me?!" | [s] "Эй, я-я не хотел давить на тебя так... Э-Экскурсия?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c34d0c9e31d0c747ebfbfc3d7616aa29d387011b9953eb77a42b20dfaa07473cmvxuqikb6rfzchfljctmyzon Быстрый просмотр | And so Kaho's escort has begun. | Итак, охрана Кахо началась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16d004f9b8fcb320e224dfc2ee1caef93bf8bef0c3f71126c91f96b7b03c621bcmvxuqikb6rg0chfl8znbfgj7 Быстрый просмотр | We started a tour of Hyakkiyako with Kaho guiding me. | Мы начали обзор Хаккияко под руководством Кахо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec36f1f915017990f4c9edfa49f4e85adbc535ef914684e0842b21a0fef41736cmvxuqikb6rg1chfloylptmmk Быстрый просмотр | And the first place we arrived was... | И первое место, куда мы прибыли... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ba213d4c1a1495413200d45972cade32323a788e9fa87dafe4456b7f9c0fc77cmvxuqikb6rg2chflfh3ij70n Быстрый просмотр | If I were asked about what the first thing anyone should consider during a tour of Hyakkiyako... | Если бы мне спросили, что первое, что стоит учитывать во время обзора Хаккияко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e14acfab8812480cae3117859138f92250c46f77b4ed28b17dc9a1057410945cmvxuqikb6rg3chfl6eb6vrph Быстрый просмотр | I'd answer with no hesitation that it's the feature as a tourist attraction. | Я без колебаний ответил бы, что это особенность как туристического объекта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc799e00d301884dbeb2014373c9d57d6d7bcd41754c78b1f5d1b1d5a8979179cmvxuqikb6rg4chfls52i8ehb Быстрый просмотр | Especially the scenery from this vista point... | Особенно пейзаж с этой точки обзора... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1d439f1b69883f92f2356a2fcff4d1a3fc06750ea3401f5527e317456f725d2cmvxuqikb6rg5chflymm0q0ms Быстрый просмотр | This scenery that gives the full view of the Tree and the streets of Hyakkiyako is truly the best Hyakkiyako has to show. | Этот пейзаж, дающий полный обзор Дерева и улиц Хаккияко, действительно является лучшим, что может предложить Хаккияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-391837cdf00a8b92edafe5daf81f332d88722ddd23fcf83477c63b60210ac13bcmvxuqikb6rg6chfl310fy1g3 Быстрый просмотр | ...Do you know of Hyakkiyako's Tree of Deities, Sensei? | ...Вы знаете о Дереве Богов Хаккияко, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-467f2da063d5d89a3c9912698d2ed8debd11add0b9f1d1e59df25e49ff883babcmvxuqikb6rf3chflmcmzookc Быстрый просмотр | [s] "Hmm? Kaho?" | [s] "Hmm? Kaho?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29704f2441f5afac9a98ea5035a400c7e4c54ddf551b5b1eb89810e08ab93dd0cmvxuqikb6rf4chfl33njkz5i Быстрый просмотр | I...wanted to give you a tour today... | I...wanted to give you a tour today... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c0edabd8d30a7388732ad37e479024a6a1a66f144e0b96c30e192276e081e0acmvxuqikb6rf5chfl1a8p107g Быстрый просмотр | I wanted to show you the great aspects of Hyakkiyako today and asked you to visit... | I wanted to show you the great aspects of Hyakkiyako today and asked you to visit... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e89dd1d06710bf71c852d08791f3209b891e0f8ef975ea2751f7c26ee3291b18cmvxuqikb6rf6chflbgis0jge Быстрый просмотр | But in the end... I just ended up wasting your time... | But in the end... I just ended up wasting your time... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |