Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4bc3d350cb31747037536254ff58dbdc4fb1e48026fc7d66c91bf054b9e19768cmvxurlcn75rzchfl4lcp2kvk Быстрый просмотр | It was very...annoying... | Это было очень... раздражительно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d49a045ea3db7c2ab6f744cb937f17c29c183135f97fc5e73a47ea48b511a11bcmvxurlcn75s0chflkloxakdg Быстрый просмотр | The only thing I can guide people to is sleep... | Всё, что я могу направить людям, это сон... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65d99148986b7cf22f94169fbbe6b8a25d02a06e8d589cc51953d2c4c9582215cmvxurlcn75s1chfl58xoxuf3 Быстрый просмотр | Are you here, Sensei? I just heard that Hyakkiyako's Sleeping Beauty is here at Schale! | Сэнсэй, вы здесь? Я только что услышал, что Сонная красавица Хаккияко прибыла в Шелл! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ba8ea2220188131004e6ce6c16c7072fc4c2779f13f5aeb7a53c64501fbe0e1cmvxurlcn75s2chfluk29wi5z Быстрый просмотр | [ns] "...Tsubaki? What did you do?" | [ns] "...Тсубаки? Что ты сделала?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51a86b94a69fcdd43d771acef32a129bf2f2d4972fa1ef553286de8321731ececmvxurlcn75s3chfleaj2cyxi Быстрый просмотр | Nothing... | Ничего... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a75c39f86c7da5cba80d3a123687973876c603b57e3415e1a5caa51b8318db2cmvxurlcn75s4chflmg7y2rv8 Быстрый просмотр | Though, come to think of it... It did feel like I was being followed on the way here... | Впрочем, подумав, я понял... Похоже, меня кто-то следил на пути сюда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b7c3c137e5a90818c9862c2443d2d3ec7f64b727a68281a455aad5d7b05ded5cmvxurlcn75s5chflew0vmziz Быстрый просмотр | I had no choice but to open the door. | Я не имел выбора, кроме как открыть дверь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3f4c739f49af207e01474cf6a850ad7350daa40f5a7e8e0a967cccf54badfffcmvxurlcn75s6chflo5sa5sqy Быстрый просмотр | And behind it... | И за ней... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1410b7eaec4c150c37ca713364ea21302b5438c6a79833f32844caff47ec0326cmvxurlcn75s7chflnl9i0mo3 Быстрый просмотр | Hello, Sensei! We followed Sleeping Beauty all the way here! | Привет, Сэнсэй! Мы следовали за Сонной красавицей все это время! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-940c0b52a42406493a119d99e09d0088abeb71cbd15b8e5976c5d5bf9abdd4f6cmvxurlcn75s8chfl79ugwxt8 Быстрый просмотр | There's a rumor that if you follow Sleeping Beauty, you'll find peaceful sleep at Schale... | Существует слух, что если следовать за Сонной красавицей, то ты найдешь спокойный сон в Шелл... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0820a794d9f98577e25421814c85928c8d645ed121f2205286c6b62d8f2c91ccmvxurlcm75r5chflxi8fpqlw Быстрый просмотр | As the president of the Inner Discipline Club...guiding people to healthier sleep... | As the president of the Inner Discipline Club...guiding people to healthier sleep... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdbb5d0e6269b1a2a22250cbdd9651db421c69adc5836170c190e35449e3536ecmvxurlcn75r6chfl9pu5c7nx Быстрый просмотр | ...is something I should be in charge of... | ...is something I should be in charge of... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a549e58d9ec3e9cffad648596fd4e2336db541bfbd240e607679e747447e307cmvxurlcn75r7chfl7uismccj Быстрый просмотр | [s] "I'm not sure I follow but...sleep guide...got it..." | [s] "I'm not sure I follow but...sleep guide...got it..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e5f471419707ecf9fcd41884bce2ddb11b34675ed6e1d64a17fba18f11a8829cmvxurlcn75r8chfl5urqrl4u Быстрый просмотр | Yeah... That's exactly what I'm talking about. *yawn*... | Yeah... That's exactly what I'm talking about. *yawn*... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b264567e1f47a3466aa848dfb307151aef6db10ef1827158cc6d67b689e82c7cmvxurlcn75r9chfl5lce0q4h Быстрый просмотр | So, Sensei... How about I guide you around Hyakkiyako... | So, Sensei... How about I guide you around Hyakkiyako... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ace59989d9e5786f7eb4c5c81431fc27b358c6d5b479f4f153d915c155c465acmvxurlcn75rachfla6v931gw Быстрый просмотр | Hey, I'm still a sleep guide. I didn't quit... | Hey, I'm still a sleep guide. I didn't quit... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e27b6c9f47b719ddf8e0e5c95216b8aaf1cf06096537363a71f971bff4fcb7fcmvxurlcn75rbchfltzq5fuuo Быстрый просмотр | Like I said...I'm also training to be a tour guide...for visitors to Hyakkiyako so... | Like I said...I'm also training to be a tour guide...for visitors to Hyakkiyako so... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79efd968d7ab1b52a273e4fb7bb0f48750b393735b24ab51d5d038b41594b22fcmvxurlcn75rcchfl6ri98jov Быстрый просмотр | If I do my work well...then, I'll be able to sleep well... | If I do my work well...then, I'll be able to sleep well... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32db511f2ff79b72770452050a2fbcb7fe73fd0d9ebce77935929489173c03aacmvxurlcn75rdchflh2pxe7c1 Быстрый просмотр | So in a sense, being a tour guide is just a...part of being a sleep guide... | Таким образом, быть экскурсоводом — это просто... часть быть сонным экскурсоводом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c44d63b76f66243b68a7a6908c2cc7d89c059b69cad074778dffe8f9042d5c1cmvxurlcn75rechfltxoqze8t Быстрый просмотр | [ns] "Hey, wake up! It's too early to be falling asleep!" | [ns] "Привет, проснись! Слишком рано спать!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b29019b4624c3c4b7625bdb3c750c5afe1a187a0bd0c7964cc2e0274181ea65dcmvxurlcn75rfchflghkp5y5j Быстрый просмотр | [ns1] "Weren't you going to guide me around Hyakkiyako?" [ns2] "Why are we at the Inner Discipline Club Room, Tsubaki?" | [ns1] "Не собирались ли ты мне показать Hyakkiyako?"
[ns2] "Почему мы здесь, Tsubaki?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa86ad5d1b2bc2386eaaa6f4f090bbea86f68e66bed298b7421041556f5a73aecmvxurlcn75rgchflpjxj44j4 Быстрый просмотр | The Inner Discipline Club Room...is part of Hyakkiyako too... | Комната внутреннего воспитания... тоже часть Hyakkiyako... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4578ce1c3e49e4eee88ca99845557db17fb4556263529a9f0581697f2db47ce2cmvxurlcn75rhchflnu3ggea7 Быстрый просмотр | [s3] "That's true but..." [s4] "How can we have a tour if you're falling asleep in your club room?!" | [s3] "Это правда, но..."
[s4] "Как можно провести экскурсию, если ты спишь в своей комнате клуба?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b35b0d48882476ac6b2fb208a52a54300c1c6ec3f17a5de6790a91c11884789cmvxurlcn75richfldydv77ug Быстрый просмотр | Right... I need to guide you... | Правильно... мне нужно тебя провести... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9906176613e6c7086aa4842ad9ec556da77defc7417dbdc18b991d10d115d6bcmvxurlcn75rjchflmix9el8y Быстрый просмотр | [s] "Yes! Exactly!" | [s] "Да! Точно!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5372f17181f7bc47849af7ed175719c604ca9ffbbdf04be368bf83b84613fc0cmvxurlcn75rkchfl6w8oprib Быстрый просмотр | By the way, Sensei... | Кстати, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48592462f4d213d6c174d365b4581b102feefb5ff5ff9e762838b1e85a3d2f6fcmvxurlcn75rlchfl6pxcfkas Быстрый просмотр | They say that...people sleep through about one-third of their lives... | Говорят, что люди спят около трети своей жизни... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fbaa591bc6cf2c93db6b0fd1140473875217d01dd0f087c1c4461435a53a963cmvxurlcn75rmchfl06rghm1t Быстрый просмотр | If you don't get enough sleep...your body builds up waste, and your brain cells take damage. | Если вы не получаете достаточно сна...ваше тело накапливает отходы, и клетки мозга страдают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58739f60b720bb1f91337959f75ab7cb49b769c01ac868a2bfc892bb967d2c7ecmvxurlcn75rnchfl1em1mle6 Быстрый просмотр | Because...when you sleep, the brain shuts down all your senses... | Потому что...когда вы спите, мозг отключает все ваши органы чувств... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ea36004f377838e59cd1f8d9d530d178825cde53bd7e1a5f06ece556dbdb2bdcmvxurlcn75rochfl2acksoq0 Быстрый просмотр | In addition...if you don't get enough sleep... | Кроме того...если вы не получаете достаточно сна... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |