Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-465ecfbca076b5ffc04db66ee3f63278915bdec85776362173ed83b3f99671f9cmvxuyd618mi5chflo277qpyu Быстрый просмотр | I didn't have a single idea what she could be referring to, but I went ahead and opened the box she gave me. | Я не имел ни малейшего понятия, о чём она могла говорить, но всё равно открыл коробку, которую она мне дала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0cc3e4d185e1411815e50f278004ca543754fc886e5b4a65b036f0f7e3afb40cmvxuyd618mi6chflhuaovx18 Быстрый просмотр | I was surprised to see... | Я был удивлён, увидев... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f09f0bbb5ff039c1d000f8ded956af7849874b6112acab0c4417d6efb53b1aacmvxuyd618mi7chfln7vz7mrs Быстрый просмотр | [ns] "...A dress?" | [ns] "...Платье?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2a80ecc20158036f73079a36459f67affd38bc0e1b948673dbfa6a755377b41cmvxuyd618mi8chflk4epdnnf Быстрый просмотр | It was the dress Haruka had been wearing last time, folded neatly inside. | Это было платье, которое носила Харука в последний раз, аккуратно сложенное внутри. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d78660019af0c7485abf9c4478d74b26f33b7e63aa73faa854f75e3e4bd1e06cmvxuyd618mi9chflijqdgicd Быстрый просмотр | Yes, um, when we met at the exposition center entrance... | Да, э-э, когда мы встретились у входа в выставочный центр... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15b8eb9a7d650aac402942031f4ef93939496734ce75c378dbc4c9dfda1a0983cmvxuyd628miachflhmqdl752 Быстрый просмотр | You said the dress was pretty! | Вы сказали, что платье было красиво! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7aaf489355087f6eac71104ed8a4f6ffe026d29e3eecdcf4ac1f4fcc60f84704cmvxuyd628mibchflj8zkljud Быстрый просмотр | Th-That's why I brought it! | Т-То есть, именно поэтому я принесло его! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6484793d84f7ed093a05f404ea2644dd256df3e940d6f91906d211bac5414458cmvxuyd628micchflftq8vda3 Быстрый просмотр | A-And I'm sure that you'd look really good in it, Sensei! | А-А я уверен, что вы отлично выглядели бы в нём, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b46e0f8892034b8307c742c6409450987802433ed6e89e0ee151789fd5fab8bcmvxuyd628midchfln81iz5x0 Быстрый просмотр | [s] "I would?!" | [s] "Я бы так сделал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79539cacb55614ed3c94e8a785b2d819dffb933d6eec07143074db681fee3500cmvxuyd628miechfle3qz8wg4 Быстрый просмотр | Yes! P-Please feel free to wear it whenever you want! | Да! П-Пожалуйста, не стесняйтесь носить его, когда захотите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83124f551ab417312946afc6f6c2181fc76b7a5ceeb657f0990d3b383c39e3e9cmvxuy9kp8ma5chfl7l6jqta2 Быстрый просмотр | Such old-fashioned traditionalists! What's so good about that smelly old tree?! | Такие устаревшие традиционисты! Что хорошего в этом вонючем старом дереве?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bae0353f00a14719fc89bc81bd0c067d8ac8190c85ed602b2344b51e09dae8ccmvxuy9kp8ma6chfltmdb96uy Быстрый просмотр | What? Smelly?! Every spring, your plane trees scatter their seeds all over the place...like DOG HAIR! | Что? Вонючее?! Каждую весну твои клены рассеивают семена повсюду... как шерсть собаки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d1eeee57198ceb6e03d9b62facc2a1bbf41f3613d7b9dff3298e7e90d9e0648cmvxuy9kp8ma7chflx7s20nzu Быстрый просмотр | Nuh-uh, no way you just said that! | Нет-нет, ты не мог сказать этого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e405ab9726c3989aff9135b267c69def266386d2dab4708f44a6cde0d130a3dcmvxuy9ks8ma8chflz7xwajms Быстрый просмотр | Everyone, charge! | Все, зарядитесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de852ee18c577e6109cd9d721e6173c54dc97895ef7be0af18dacee1afd2a235cmvxuy9ks8ma9chfloh7byehm Быстрый просмотр | A-Are they fighting over tree types...? | А-А, они сражаются за типы деревьев...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba9e126b5c9c0ce615b24e407671eeba3c8eb23b35655a0760f391df39f74d14cmvxuy9ks8maachflnbjicmax Быстрый просмотр | What should I do? Should I stop them? | Что я должна сделать? Остановить их? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1990acdb4bf90d3d705b1c95ca5fe0aabeaa758de69750e51737267ab4d1b73fcmvxuy9ks8mabchflh2dv9akb Быстрый просмотр | Uwaaah, this wasn't in my training... | Ууааа, этого не было в моей подготовке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-002d2d8c2e5024f2870e7e884faa6cad547ab630b511bb1451975924eec48d9ccmvxuy9ks8macchflbg53vm5i Быстрый просмотр | [ns] "Oh? Is that a piece of wood flying this way at a dangerous speed?" | [ns] "О? Это кусок дерева, летящий в эту сторону с опасной скоростью?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60f4c87ccd3c08b16dea7e80e23b3a996e0ab99b6ada18e6a8aad7b22c32a1d8cmvxuy9ks8madchflx8hbeljv Быстрый просмотр | [ns] "Ah, I've been hit." | [ns] "Ах, меня попало." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-467d65844f233a1d9447a1d50a7eebfe5be8d6ae08c58f2ff63189dd29dfeb32cmvxuy9ks8maechflquzmykcc Быстрый просмотр | [ns] "Uh, Haruka? Your whole mood just changed..." | [ns] "Эй, Харука? Твое настроение полностью изменилось..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faea2762e1cdb1a14e76b70c3315fdee3ee2a52a232d9fbfd38800f6e63abc31cmvxuy9ks8mafchfl3hbronja Быстрый просмотр | You insignificant worms...!!! | Вы незначительные червяки...!!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b36ddde42fc125351b243463d8b077e71a1aec8b4a6e3cb5bd6dd5d52f20a88cmvxuy9ks8magchflzb0or1kh Быстрый просмотр | [s5] "Haruka?!" [s6] "I'm okay! Really, I'm totally fine!" | [s5] "Харука?!"
[s6] "Я в порядке! Всерьез, я полностью в порядке!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33d22b658e7b81a983cf7a72f310744e21a23d979acabf4afc9c4971f62979b5cmvxuy9ks8mahchflhzk6h7re Быстрый просмотр | How dare you throw a piece of wood at Sensei's face?! | Как ты смел бросить кусок дерева в лицо Сэнсэй?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5b61b829305c18154eb485415addc78e06d60edd0d7d44cdd6ed48dfd65341acmvxuy9ks8maichflrb242285 Быстрый просмотр | Wh-Who the hell are you?! | Кто ты вообще такой?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e12d8feb709d7b56bf94f3c380efc70a688b8d387ca69d110e2bbf6211e5d65cmvxuy9ks8majchfllgpw8zek Быстрый просмотр | It doesn't matter, just DIEDIEDIEDIEEE!! | Не важно, просто ДИЕДИЕДИЕДИЭ!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf5dbe69d59fe9ef1193f0417e44451b7caef4bb6c45c63ce80bc27a16571c2acmvxuyd5u8mhichfl4jdnirl1 Быстрый просмотр | I'll bury you all under those trees that you love so much!! | Я похороню вас всех под теми деревьями, которые вы так любите!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf26c2c00d3e6e48d91192dab47695c01cfac3bd99a9ae09bc0fca6f0658c97dcmvxuyd5u8mhjchflbyg5to1k Быстрый просмотр | H-Help!! | H-Help!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e292deb7b7499cc456f3a4829dfddef429b7eed9cb44a0702f2650ebd134448cmvxuyd5u8mhkchfl77x19y7g Быстрый просмотр | And just like that, Haruka quickly subdued all the people who had been causing a disturbance at the expo. | И вот так, Харука быстро подавила всех, кто вызывал беспокойство на выставке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0fae871f5bd0cfd69e94febdb0c5cb3d036f2428d7df7338054e279a6027092cmvxuyd5u8mhlchflt74f7vtk Быстрый просмотр | Although the exposition center itself was...collateral damage, to put it delicately. | Хотя сама выставка... это было, как сказать, прямое попадание в центр, чтобы мягко сформулировать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39b9ca86fbba61dcde08c197cb62587f6e5048a764295a35c9e054bf2cf28ddccmvxuyd5u8mhmchflsrj3o38y Быстрый просмотр | Alley Behind Exposition Center | Позади центра выставок ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |