Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-44a83b5310577d4a2e3741e4050191cbbb9c4089510416617af06270979644becmvxuwxvh8bbfchflf6ejbk3w Быстрый просмотр | I searched for about two hours, but... | I searched for about two hours, but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c7f1addc1bc9c97cd46b8f6f72c3cfc44c30f68e717a8846eb38b1450a73185cmvxuwxvh8bbgchfle4e7ce4v Быстрый просмотр | ...Unfortunately, I couldn't find what I wanted. | ...Unfortunately, I couldn't find what I wanted. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb0604107f4c11a9f91a2d085f8ae7ff583b7e30f642e2ff64456cf44d019412cmvxuwxvc8ba5chflytyuqhwv Быстрый просмотр | At the center of the clutter was... | В центре хаоса находился... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7080888fa8b7eae2fd5586358fb447605b713754f11b8c49ae664fcd295d192ccmvxuwxvc8ba6chflaepk4h3x Быстрый просмотр | Oh, look who it is! Good to see you, Sensei! | О, посмотри кто здесь! Рад видеть тебя, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf324bbeb0f9cef786afa0f387ec8fa6f5521873e40ad045e64af1ba8da88cf4cmvxuwxvc8ba7chflk9vln6qb Быстрый просмотр | [s] "Fuyu, what is this mess?" | [s] "Фуя, что это за беспорядок?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f45494c590003cf3811bc301041da9b614fe81c9233caa2d4d1245c96ed2a3cfcmvxuwxvc8ba8chflc8yc2aww Быстрый просмотр | A mess...or a curated wreckage? | Беспорядок... или продуманная разруха? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c63749c6c72c6322bb756a781469b65f7cefadf42637026d2ba93acfbe34b036cmvxuwxvc8ba9chflcjmuvzd1 Быстрый просмотр | Suspending objects, dancing, poetry, music... | Висящие объекты, танцы, поэзия, музыка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3164d6328b84b956211cb2bbe3cc80fce1cb539687869298761e25adf1893099cmvxuwxvc8baachflhxixv1mb Быстрый просмотр | ...are all art in their own ways. Yet they resist simple definition. | ...все это искусство по-своему. Однако они сопротивляются простому определению. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f30d3c862853327b7ada7cb51c16aa570ef6b19b1f817e40fdb5423df5d010fcmvxuwxvc8babchflxkg0dghe Быстрый просмотр | So, I was exploring the ambiguity and embodiment of the personal with the political, the body with the machine... | Поэтому я исследовал неопределенность и воплощение личного в политическом, тела в машине... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6da023f4605dfc1a3ac58029e64efa8917e77d186812774a55f30ace6e5113cacmvxuwxvc8bacchflqj4hts9n Быстрый просмотр | [s] "...Can you say that a little more plainly?" | [s] "...Можешь ли ты объяснить это немного проще?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c8a2bfba64c919c81613ab16f38e93291d0cd724a39979b2c6e3977c11fec66cmvxuwxvg8badchfld7t0bznw Быстрый просмотр | It's media art, Sensei. It's a performance, and we're all part of it. | Это медиа-искусство, Сэнсэй. Это выступление, и мы все часть этого спектакля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ab6a2bd6876163c88e258ed9f0f3b4b2c50d42e7d7d10e89c39b3aa62fcf1a1cmvxuwxvg8baechflka3u78he Быстрый просмотр | [s] "You could have started with that...!" | [s] "Ты мог бы начать с этого...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-519049cfa19941ef25c87ddfc4505ee30eb1503a3069ea26eebf06084430618fcmvxuwxvg8bafchfl1egc1vec Быстрый просмотр | [ns] "So, that means when you said you were going out, it was for..." | [ns] "Итак, это значит, когда ты сказал, что уходишь, это было для..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e635436dfffeeab2a3034fa826a636ae89d324ef1528e8af437cc6b132dd1c36cmvxuwxvg8bagchflo0nddolr Быстрый просмотр | Yes. I was granted an outing pass for this performance. | Да. Мне выдали разрешение на выезд для этого выступления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2196b37a4599dc600ba8a7bbe12aef0cb40d4402ff38a48573bf631ed8533090cmvxuwxvg8bahchflx5ysgwyl Быстрый просмотр | ...Of course, I'm synergizing and multi-tasking with a "side job" too. | ...Конечно, я также совмещаю работу с "сторонней работой". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-480e8a69454bad0037366ff7a247426b43aabcb5c9397950419fdb2fc4152d5fcmvxuwxvg8baichfl03nkcorq Быстрый просмотр | In case you can't tell, making art like this is expensive. I can't be like Miyo and just type in some dark corner. | В случае, если ты не можешь это понять, создание искусства такого рода стоит дорого. Я не могу быть как Миё и просто печатать в темном углу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-569a84148eff2f50e9a7b830955ac35f86a4c1af649ce4332d7e4a98b600fd1bcmvxuwxvg8bajchflwsjq68ag Быстрый просмотр | I need a constant revenue stream to enable me to procure electronics, tools, things of that nature... | Мне нужен постоянный поток дохода, чтобы я мог приобрести электронику, инструменты, вещи такого рода... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a84aae9b7c7f3d78e1b201279cb78b794ce36b57221e24143599032040c69a1fcmvxuwxvg8bakchfl0cld2no4 Быстрый просмотр | [s] "So that's why you're in the Free Trade Cartel." | [s] "И вот почему ты в Фри Трейд Картеле." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eb5ae182a7045dfd85a6f9e1830833202d0ed3437aa66eab88b1c341dd7ab6ccmvxuwxvg8balchfl4z1spo8w Быстрый просмотр | The money helps, but I have other reasons. | The money helps, but I have other reasons. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7fb188472de996ee87b8f088fbf8dfa8a4459502177f0ab7804c516a768ec97cmvxuwxvg8bamchfl5ksw0so8 Быстрый просмотр | Anyway, what a shame. You came right as I ended. You missed all the storytelling, the struggle! | Anyway, what a shame. You came right as I ended. You missed all the storytelling, the struggle! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2acb38d3941d870dd7cfb9130f3133e85189bd935ee3677df7a90b55a1b7e5acmvxuwxvg8banchfly1qkrjbe Быстрый просмотр | I put a lot of thought into this. You wouldn't believe how much planning it takes. | I put a lot of thought into this. You wouldn't believe how much planning it takes. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59b2d945c5a23f9f85fdade5d67e19f9b8a236af4c93bd2dfe34f9b7ea230fc2cmvxuwxvg8baochflk0adek9v Быстрый просмотр | Hm? What was this performance about? | Hm? What was this performance about? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e8de0dd40adee5574500d55e5559b71c354b2a2e0ee364f6a7e02d746f84388cmvxuwxvg8bapchfl46ri9inx Быстрый просмотр | Fufu, it'd be no fun to just TELL you. | Fufu, it'd be no fun to just TELL you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cbd4fef22df46ccce0e138114e2ee0a57813dd58de8374703098605ca8de126cmvxuwxvg8baqchflnwy5phrg Быстрый просмотр | Performance is about SHOWING, about expressing something that can't be told with mere words. | Performance is about SHOWING, about expressing something that can't be told with mere words. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-738d93a4597264b573a2c7fb3211bff33f8c837e291301e8bb65e57b944a4b50cmvxuwxvg8barchfl9piqj4ev Быстрый просмотр | And if I told you what it meant, it would diminish the experience. | And if I told you what it meant, it would diminish the experience. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b54f8235696c34efdd5576b3154e1dc7eb1211bd26de9ed399bc24114c48f260cmvxuwxvg8baschflrn29pdjp Быстрый просмотр | I have an idea. Try imagining it. | I have an idea. Try imagining it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-396b53d086ce61e57d0460e1f57d0d959853c8fc7541993a61c65b8f68a306f5cmvxuwxvc8b9hchflqrdc217a Быстрый просмотр | ― [log=미요]You've been coming to Wildhunt so often...[/log][wa:1990] | ― [log=미요]You've been coming to Wildhunt so often...[/log] [wa:1990] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4425868f20c107157b244d3cc8570e2c0eec3cd249eee5d6e31f4188be2c6babcmvxuwxvc8b9ichfl9mvuberk Быстрый просмотр | ― [log=미요]Yet you've never once called me.[/log] | ― [log=미요]Yet you've never once called me.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3ab10b4a4e4ac287445159a8b486e15b0c6529d1c6de798a8dc273e75c45739cmvxuwxvc8b9jchfl42erl021 Быстрый просмотр | [ns] "S-Sorry..." | [ns] "S-Sorry..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69f3f5d8850f2c1e8879641ba961164bf74e9951e68acbb3fca6efa4ef26f60dcmvxuwxvc8b9kchflw1mu9l8r Быстрый просмотр | ― [log=미요]...Fufu, I'm joking.[/log][wa:3270] | ― [log=미요]...Fufu, I'm joking.[/log] [wa:3270] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |