Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7faca5dd37796df9e6afd6601f993c9a0c6c09e9646aa0fe8ca7f0ffa1510ae1cmvxuoz286781chfl6lb7dsjm Быстрый просмотр | No. If I were to be precise, it would be significantly less. | Нет. Если быть точным, это будет значительно меньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38765b3eaadfe57b3174880ed774430843142ee17189f72f794c8b3f639c9a37cmvxuoz286782chfl6irbzum8 Быстрый просмотр | And, more importantly, if I fail, then whatever data you have may vanish completely. | И, более важно, если я провалюсь, то вся ваша информация может полностью исчезнуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8716e81f3b14ad657e73aa1c1929c9667e66fe5f293e57bd6f8bc3541120844fcmvxuoz296783chflb7x56bki Быстрый просмотр | ...Does that mean, if things go wrong, I might lose Kei for good...? | …Если всё пойдёт не так, я могу потерять Кей навсегда… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2713ffbca5a99ad2ba3b76f99f3ce5cc75303f9e30e819008a8f20d76209ba2fcmvxuoz296784chfll5xy056q Быстрый просмотр | It's cruel to say this to you, Aris... | Это жестоко сказать тебе, Арис… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b364ca9c8e307fbf90937d6bb65f5118144e8110c245828f8c6348cb9af5f59ccmvxuoz296785chfl1l9tor0v Быстрый просмотр | ...but the final decision is yours. | ...но окончательное решение за тобой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a23e33b767be101633177b1cda042a7e58d00859a30038093481bc19290e2fecmvxuoz296786chflwhffae29 Быстрый просмотр | But to me...Kei is... | Но для меня… Кей… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d08abaec86e45fe8bb8be54366523e59afcc7230bf08c45cf4a591b2deeb83fcmvxuoz296787chflrubvr3wg Быстрый просмотр | I bent down to Aris' eye level. | Я наклонился до уровня глаз Арис. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-095d979113c139f43710888fc24eccc0a7f0ecaf673cccbac7eaf1c53bd25918cmvxuoz296788chflq7aag5pr Быстрый просмотр | [ns] "Aris, what do you want to do?" | [ns] "Арис, что ты хочешь сделать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d12344e21b27f58e1630cea1981df340a3ee503c5eae0faa9fbabab5c941f23cmvxuoz296789chflfz50fuxm Быстрый просмотр | What...? What do you mean? | Что…? Что ты имеешь в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4de90d458a4109123a9f1f3f8a1d8f4c4cf034f7a2ea790f77172cb0c3fcb3a4cmvxuoz29678achflpn0t73e6 Быстрый просмотр | But this is about Kei...and if I am the one to decide... | Но это касается Кея… и если я должен решать… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33759cff83dec3510fc9f6484bf3177b8c9c758e800d5e366d608f285cc9df20cmvxuoz29678bchfligipubhs Быстрый просмотр | [s] "Yes. You're right. No one should be able to choose for Kei." | [s] "Да. Ты прав. Никто не должен решать за Кэй." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2071aa7bb8f5a412833c1e58595e63fc0a1cea8d60c55a9e1783361ed04a9bb6cmvxuoz29678cchflwcfbtrqq Быстрый просмотр | [ns5] "However, I think you have the right to make this decision, Aris..." [ns6] "...more than anyone else in this world." | [ns5] "Однако, я думаю, что ты имеешь право сделать этот выбор, Арис..."
[ns6] "...более чем кто-либо другой в этом мире." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4afdbc835e9e77b26d21754b8c332d82dd358181cfc23bf3a97247a62a15770cmvxuoz29678dchflepfr1ne5 Быстрый просмотр | ...I...want to... | ...Я...хочу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cadf878fcce914aa5083839fa8606ca12bae35fc9963ebb3f34075f8b09680bcmvxuoz29678echflfd4tiwpf Быстрый просмотр | ...see Kei again. | ...увидеть Кэй снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a20bd28713835cceea81fbde6c53c7813def2a8fab98c2b3e8b35ac3d0131b7ccmvxuoz29678fchflzyyogp9q Быстрый просмотр | Just once more, I want to see Kei. | Просто ещё раз, я хочу увидеть Кэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3e76b812ad268f3af413181bdc8333d771eea830c4133df0133bb2013ea9715cmvxuoz29678gchflbo0eolpb Быстрый просмотр | I really am not sure. I am only an apprentice, and there is much of this world I have yet to learn. | Я действительно не уверен. Я всего лишь ученик, и в этом мире мне ещё многое предстоит узнать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-457a98cdd1f34fc7d8bc1ec444c802d3fddd5de637755f37d11ce110354c426fcmvxuoz29678hchflqevn4mq4 Быстрый просмотр | I tried to put myself in Kei's shoes, to understand how Kei would feel about this...but I still do not know. | Я попытался поставить себя на место Кэй, чтобы понять, как она чувствовала бы себя по этому поводу... но всё ещё не понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89ddf337ea9a5cc2e56d644fc20c88042ae692153af3abd7d9867db805f64935cmvxuoz29678ichfl023wcsw3 Быстрый просмотр | Kei might say to let her go. | Кэй могла бы сказать, чтобы отпустили её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfbc3532476b35184e738bb9e67ce8dd7735081c777ee5bc939fe94e73b00916cmvxuoz29678jchflg0c223kd Быстрый просмотр | On that day, I was the one who got to stay, and Kei left. I am sure...that was not a coincidence. | На тот день я остался, а Кэй ушла. Я уверен... это не было совпадением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f559eba43f1de4eb61c46825b4bb83163e16db2e2523ccf4a13d12bfd6bb628cmvxuoz29678kchflaaa4is5b Быстрый просмотр | That is why, from here on out, these are all my personal desires. | Поэтому, начиная с этого момента, все это мои личные желания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9484544fa3df1adb257055dad09a79fe1823e6c88f0726f65e61e17fe43edb29cmvxuoz29678lchflo09s23g5 Быстрый просмотр | I want to talk to Kei again. | Я хочу снова поговорить с Кэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75c710efb3898195a0b86fab1ccae8a0e801a5889db5a216a39172ab0242dd3ecmvxuoz29678mchfl7g6o2khq Быстрый просмотр | I want the chance to be allies with Kei. I want to be her friend. | Я хочу получить шанс стать союзником Кэй. Я хочу быть её другом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c6dc829ed844fc73b1d6d30a33d7ef64c0a2e05936651bc343548f84c54d832cmvxuoz29678nchfl14mg5byu Быстрый просмотр | If there is even a small chance for Kei to come back, I will take full responsibility. | Если есть даже малейшая возможность, чтобы Кэй вернулась, я возьму на себя полную ответственность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8eadb0c6ca7e5b9eec6f8b97537a938f5e0598c5180643c73948485669b35eacmvxuoz29678ochflon8skzho Быстрый просмотр | If something goes wrong and I do truly lose Kei, I will not blame Rio. | Если что-то пойдёт не так, и я действительно потеряю Кэй, я не виню Рио. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02a2114d20e91c3cc97f5289a56262dd41a3953dd6d215166a14951dadf39f61cmvxuoz29678pchfl10i6jbeh Быстрый просмотр | Really, really...I am a failure as a hero. | В действительности, на самом деле... я провалил себя как героя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e69ac5828cc88ea6e59610895f3a2736724e40f281bc7592f78388c4e2502cacmvxuoz29678qchflft1xkxbo Быстрый просмотр | To fulfill my own desires, I may send Kei somewhere I will never be able to see her again. That is what I am asking of Rio. | Чтобы исполнить свои собственные желания, я могу отправить Кэй в место, где я никогда не смогу её увидеть. Это то, что я прошу у Рио. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-843a6dde8dcd62ad230927c2f13d7b5fb64b0a76bb5a897927c2532f355f3640cmvxuoz29678rchflluyr2eod Быстрый просмотр | I am sorry, Rio. I am very sorry... | Извините, Рио. Я очень извиняюсь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a10f310e058927b9a1ca6bbcca36fc157db85680bacefa7b15a0eea15cb2f4facmvxuoz29678schflru1fb4s3 Быстрый просмотр | Sensei, I am sorry to you too. I am a greedy person... | Сэнсэй, я тоже извиняюсь. Я жадный человек... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a9b47ed6ec69255bff2c3854e799372105857d0bd7fdc8334927f21e3d863c5cmvxuoz29678tchflqn57az9e Быстрый просмотр | I also want to apologize...to everyone else. So... | Я тоже хочу извиниться... всем остальным. Так что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7da145da40a522388bdf17aa1747b8c45e5d5e4bc7ebb466fc8b625ef357ee5cmvxuoz29678uchflutvqy06v Быстрый просмотр | ...So... | ...Так что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |