Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-eacab194c70e43d04c3b5f3e877e2f7a8c84160a1ddf30b65e29b01bed494fa0cmvxuqgg66qmachflghqfz20h Быстрый просмотр | Now that we're on the same page, can I see a different kimono? ...Preferably something normal. | Теперь, когда мы на одной волне, могу я увидеть другой кимоно? ...Предпочтительно что-то обычное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-904fffbd0514dafed79f1bdc60c3fe3282da0186232a69857bae2500b0f43762cmvxuqgg66ql7chfly2sdrg6j Быстрый просмотр | Anyway! Since you're here, let's play! | В общем! Поскольку ты здесь, давай поиграем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-150860fa8f71b277aed23078182d0710b7d1f0d6eca99ae0a58a6d1fd4dbc8e7cmvxuqgg66ql8chflwbutx2le Быстрый просмотр | I just got a new board game! And the expansion pack! | Я только что получил новую настольную игру! И расширение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edbcfb4e037141e33062b1a0ec81d8b028bf225b18ebc659d1ffb6f2b7417faecmvxuqgg66ql9chflu5vptcbw Быстрый просмотр | We played the new game together in the Self-Reflection Room. | Мы вместе сыграли в новую игру в комнате Самоанализа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a81e770a4f82c1cff2d30f16ed1c8adf70195b8bcf9b09320b3d28068cee8a3bcmvxuqgg66qlachfl9ai5p4m5 Быстрый просмотр | And, once I left, I signed Koyuki up for an ethics seminar taught by Valkyrie. | И, как только я ушел, я записал Койуки на семинар по этике, ведомый Валькирией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c000808565b0f3a5c12a8ccee208bb11cfbb842f94b3a4688be5aa58a1c52ab4cmvxuqgg66qlbchflw3jvvdt9 Быстрый просмотр | Dry-Goods Shopping Complex Near D.U. | Сухие товары, магазин рядом с D.U. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf1249011b78fcd6028b2bc1911444cda4942e717fab8e5dc15e01912f01ab2ecmvxuqgg66qlcchflxf43yii3 Быстрый просмотр | ...Excuse me. | ...Извините. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fac583a60b10294e02123584d60edb8878e5be3fe251a677b0876c031bb1b3accmvxuqgg66qldchflpy6v2wtc Быстрый просмотр | Oh, I'm sorry. I didn't see you come in... | О, извините. Я не заметил, как вы вошли... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ba708049eae30b5e5f5ec55f93609e809920bd115a2ab78b5defa05d1919b4ecmvxuqgg66qlechflkqlkhlus Быстрый просмотр | Sorry for interrupting you on your break... I just wanted to buy a kimono. | Извините за прерывание вашего перерыва... Я просто хотел купить кимону. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f677592e92f23fdf53fd11088a313a63115b0cea6c7036298261a679e8a4de7cmvxuqgg66qlfchflx28h3mhs Быстрый просмотр | Oh, o-of course. Come with me! | О, о-очень хорошо. Пойдемте со мной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52e76cd4734e61781a7138d9c7d071b3d002d162ca8def783f039f4dfc34e6dfcmvxuqgg66qlgchfl7lel4gxd Быстрый просмотр | (I've been in the kimono business for 10 years now...) | (Я занимаюсь кимоном уже 10 лет...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1961da3e56dc8c148a313efeb846bcba80ecaa7f79d1f58aba4a90781393419cmvxuqgg66qlhchflgcennznz Быстрый просмотр | (That's long enough to be able to size people up and what kind of work they come from at a glance.) | (Это достаточно долго, чтобы определять, от какой работы приходят люди и как они выглядят на первый взгляд.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed6e4af9dabc2d603b596730bae392a7725058d8a5d856858f3ed56250e66215cmvxuqgg66qlichflb02s73ga Быстрый просмотр | (Customers who visit this season are usually students buying their first kimono for their coming-of-age ceremony, but...) | (Покупатели, которые приходят в этом сезоне, обычно студенты, которые покупают свой первый кимон для церемонии совершеннолетия, но...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc07a84f61b57ceb673f2d9f23616a41cc22553235174a19f3106280d1f0acd7cmvxuqgg66qljchfll9y3pahg Быстрый просмотр | (Those watchful eyes meticulously scanning the fabric materials, and the keen focus radiating from her very soul... This customer must be a high-ranking member of an underworld organization!) | (Те пристальные взгляды, которые сканируют ткань, и острый фокус, исходящий из ее души... Этот покупатель наверняка высокопоставленный член подпольной организации!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b27e6f7db10b37d060e18bc695d6e2965fc7e8044048c4283ab94b4b01c9d9fccmvxuqgg66qlkchflkdaghuv4 Быстрый просмотр | (If I were to make a mistake and hurt the customers' feelings, something terrible might happen to me...!) | (Если я ошибусь и обижу покупателя, может случиться что-то ужасное с ним...!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50b66eff02ac6cb14d25173f09ddfa3146020489996ebd01cd91ff403d66e20dcmvxuqgg66qllchflanghogpz Быстрый просмотр | N-No worries, leave it to me. We have a wide selection of kimonos for elegant customers like yourself! | Н-Нет проблем, оставьте это мне. У нас есть широкий выбор кимонов для элегантных покупателей, таких как вы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50883eed2ea9dcad1625fffda5b47eeac5d9665554401c43f993910ef8163e1fcmvxuqgg66qlmchfl7lwz8itp Быстрый просмотр | I can certainly help you select the best kimono that suits you! | Я могу точно помочь вам выбрать лучший кимон, который подойдет вам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d0250e0b4a3247eec6a20007e757ead1d47555872e2397aa4f4ec1068d2496ecmvxuqgg66qlnchflcn4wu3au Быстрый просмотр | I mean, it doesn't have to be the best kimono... | Я имею в виду, это не обязательно должно быть лучшее кимоно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf1d5cafda6779e6eeb5406a9f3583266917fb057385e2f0ac8307be0401441dcmvxuqgg66qlochfl7biua66o Быстрый просмотр | To begin, how do you feel about this one? | Начнем, как ты относишься к этому? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-831f96651e19857ecabf0aa6029557fda927f8347676511beae720df365f525acmvxuqgg66qlpchflui7xy66q Быстрый просмотр | Cut and made from the finest silk, this attractive kimono is sure to make your day, and no one will be able to take their eyes off you! | Вырезанное и сшитое из самого лучшего шелка, это привлекательное кимоно точно сделает ваш день и никто не сможет оторвать от вас взгляд! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7ebadb12677376442f1bb3430d70330c548a8c85c6dd5ad2c5d3eb1cd585d36cmvxuqgg66qlqchfltv5xm3bf Быстрый просмотр | Isn't this...exposing a little too much? | Не это ли... слишком откровенно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ec9663fcbe22ce30aaf9e755146df69e25c26629031e78fe3fdae68990dbf8bcmvxuqgg66qlrchflssg3lhq2 Быстрый просмотр | Y-Yes... How foolish of me to suggest such a thing to a dignified customer such as yourself...! | Да... Как глупо со мной обращаться, предложив такое вещество такому достойному клиенту, как ты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bb5c508a8ba8282bbff540c9436fb58d756e1896074971d7ec6a52e8b5c55facmvxuqgg66qlschflqltyvd35 Быстрый просмотр | O-One moment please! | О-Один момент, пожалуйста! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-726ce2398ee9a27ddf389bdc8ed311d4047809a67a12457e6d54fbef0d95e41acmvxuqgg66qltchflykbuqu9v Быстрый просмотр | Th-Then how about this one? | Тогда как насчет этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e5a296aa8dead888ea1e57c6c15a15ea7638eb95c68dd7d1361ae895f464fb0cmvxuqgg66qluchfl7srvho7f Быстрый просмотр | In this colorful kimono, the tiger and dragon, hand woven with gold threading, will intimidate all those around you! | В этом ярком кимоно, тигр и дракон, вручную вышитые золотыми нитями, будут пугать всех вокруг вас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e904f78b2c036d936924488b9bf9a5ef7ab8bfbfccd58da0f6ce35de07102d8cmvxuqgg56qkjchflxk7z1seb Быстрый просмотр | Yes! It's an arcade token. It's a very special coin. | Да! Это аркадная монета. Это очень специальная монета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea7bfa4eca48e2f720329e7f02edd1f8e9f898bb068e3eb71ffd58bc82adae10cmvxuqgg56qkkchfl305ee6n1 Быстрый просмотр | [s5] "Anyway... Why did you drill a hole in it?" [s6] "Is it like how you enjoy drilling holes in school desks?" | [s5] "В общем... Почему ты просверлил в ней дырку?"
[s6] "Так же, как ты любишь сверлить дырки в школьных столах?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db6729c5658a68ad7a0236ac4660020a7467836af8a7ded0f1018246a070f6facmvxuqgg56qklchflcw7dx7oj Быстрый просмотр | Desk drilling... That is a fun activity... | Сверление дырок в столах... Это веселая активность... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef162cc04cffb49b1dcdf54430bf5790721786a9441456aa982ed24f1bea3369cmvxuqgg56qkmchfl9carz296 Быстрый просмотр | But you see. Fu. Fu. Fu. This isn't something childish like that. | Но ты видишь. Фу. Фу. Фу. Это не что-то детское вроде этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91c5a254ed9368324d28c179d76a35049dadfcd5a71e1fddcbea3e11ed6591f2cmvxuqgg56qknchflf712azc5 Быстрый просмотр | This...is a challenge coin I made when I was really little. | Это... монета, которую я сделал, когда был совсем маленьким. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |