Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7f96339f3e21f9a73fb542644d7007a592c1d4a991fdc183d3b4531c87e854f9cmvxup6jz6aaxchfl1kybh8cj Быстрый просмотр | Th-That's... It's that thing! If we want to manage something, we need to be knowledgeable about them, right? | Т-То есть... Это то самое! Если мы хотим управлять чем-то, нам нужно знать об этом, правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5d7fecfe5aab647ba2be12264fafd0620ad0f5cb74edb629ecf821e295570fecmvxup6jz6aaychflrudmbq15 Быстрый просмотр | Ah, yes, yes. The usual excuse. | Ах, да, да. Обычная извиняющаяся фраза. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53608c13d1fc37b1caaaaec7ee28531780564b837885a5e90e5b91d4ae9c8cf1cmvxup6jz6a9nchfltpjehe26 Быстрый просмотр | Think about it, Sensei. Why is that, when babies are born, they scream and cry so passionately? It's pretty obvious. | Подумай, Сэнсэй. Почему, когда младенцы рождаются, они кричат и плачут так страстно? Это довольно очевидно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fada085a512552ccab7d359edb4e598d0ab2701a76450bb98b649087432284bbcmvxup6jz6a9ochflr9wivco0 Быстрый просмотр | They're in pain. Pain unlike anything they've ever experienced before. The breath in their lungs, the cold of the atmosphere, the unfamiliar noises. All of it pains them! | Они испытывают боль. Более сильную, чем когда-либо до этого. Воздух в их легких, холод атмосферы, незнакомые звуки. Все это причиняет им боль! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aee43f2f7ea5e1e9249efe507fb82b2ddc51f8d85755b8bfa100dc7dfea40c44cmvxup6jz6a9pchfl2eilb0zu Быстрый просмотр | Life is constant suffering from the very moment you are born! | Жизнь — это постоянная страдание с момента рождения! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fa3fa02b0d1522d9923240d1fdea0cc7a37385899079a9619161a7504fde30dcmvxup6jz6a9qchfl2ylxnpir Быстрый просмотр | Truly, truly horrifying. And devastatingly unfair. | Действительно, действительно пугающе. И несправедливо до ужаса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c163fe1f422c2601068e85ebba285e9ef4ea15cadf6ec24398a9b0b14311bdd8cmvxup6jz6a9rchfllv670u17 Быстрый просмотр | You desire for understanding, but what a difficult desire to fulfill. | Ты жаждешь понимания, но какая сложная жажда удовлетворить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-899a905c80c7d0474ea57033d3b2b618c6b78a15a19da121c5f4a9ee092e62e0cmvxup6jz6a9schflagqa0xqn Быстрый просмотр | Therefore, you can reach no other conclusion than that such "understanding" is a mere illusion. | Поэтому ты можешь прийти к одному и только одному выводу: такое "понимание" — это лишь иллюзия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-277259e78c0581bfe24c7c363b13ea222ef07a4e4fb076280bb6d004861d49a5cmvxup6jz6a9tchflpjra3v6p Быстрый просмотр | If life is suffering, then sin must be part of that life. | Если жизнь — страдание, то грех должен быть частью этой жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-baf62351bb3cd528ff0745641defeaa6007e2008f4db135a66790a646e61cefccmvxup6jz6a9uchflpim9k0da Быстрый просмотр | Life will harm life, being will harm being, all for the preservation of itself. | Жизнь будет вредить жизни, бытие будет вредить бытие, все ради сохранения самого себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9a7a5629ba45f76561c34c85fd14363c1de0f109daa4169f6728de4d9004f35cmvxup6jz6a9vchflzb1w3k1a Быстрый просмотр | Plants are no different, you know? For example, farming is quite literally a war. | Растения ничем не отличаются, ты знаешь? Например, земледелие — это буквально война. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c31e2932897be0d0257f781722773ddbd0626cc1f0162126606e3682e9fa781cmvxup6jz6a9wchflhbx2hveh Быстрый просмотр | You have to pull weeds, spray herbicides, and kill pests. | Ты должен выкапывать сорняки, опрыскивать гербицидами и убивать вредителей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c708661369caa3da54e6da737a2609610981d19526e08f0d645f4ae8fed8177fcmvxup6jz6a9xchflhs2hbvmq Быстрый просмотр | Even plants fight each other, tangling each other's roots, blocking their sunlight, stealing their water. That's sin, too! | Даже растения борются друг с другом, запутывая корни, блокируя свет, отбирая воду. Это тоже грех! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa3191cdabfa5e74a130a3ae31ba2418ce8b61c5f9e8bb17db6a8fc57ba3da86cmvxup6jz6a9ychfl513czmy3 Быстрый просмотр | And that's why we want to put an end to this disgusting cycle we've been forced to observe over and over again. | И поэтому мы хотим положить конец этому отвратительному циклу, который мы вынуждены наблюдать снова и снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9abe18f5fa2bd278573595474aa9e3d9cb11917ee656cc2c28706160a2beb6bcmvxup6jz6a9zchflj33bns96 Быстрый просмотр | E-E-Exactly... W-We don't want to...t-take away your lives... | Э-Э-Точно... Мы не хотим...в-взять твои жизни... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f776c3475766b680f3f444b8dd9462b939ec270d7a1771f03bf311fb64145cefcmvxup6jz6aa0chfl1mxyclm2 Быстрый просмотр | We don't have any desire for world domination. | У нас нет никакого желания к мировому господству. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0701bba9cb5a5db8f4ae07c349d443d023cbf729b726f1669a1ee125c683b18fcmvxup6jz6aa1chflwscps8rn Быстрый просмотр | From a certain perspective, this is simply our method of showing respect. | С определенной точки зрения, это просто наш способ показать уважение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a726c8d06dc3ad2de1cf808834509e05e1d618fcab118619889592182fc1ee1dcmvxup6jz6aa2chflz99rd5tq Быстрый просмотр | [ns] "You said that before, but please expand on that." | [ns] "Вы это уже говорили, но объясните подробнее." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7652b44dda59bcb761f81a29f4d987bda866005a6d26c4c6d954292122c592e6cmvxup6jz6aa3chflaulxo8j0 Быстрый просмотр | Uh... I don't think we can. For reasons and stuff. | У-у... Я не думаю, что мы можем. По разным причинам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6447618c3ab5304b29e1a1f36a02de8f46dfc40f97560496193be3216e2c4c5ecmvxup6jz6aa4chflfqdyem46 Быстрый просмотр | The point is, we're trying to take care of you! | В общем, мы пытаемся позаботиться о вас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c11cdf85348b2bbcf7cd5f996fb40835b8aac4ac8f18c3c480a1942a1c35f29ecmvxup6jz6aa5chfl5zjwjnbm Быстрый просмотр | Y-Yes... We're here to...help you! Heeheehee... | Я-я... Мы здесь, чтобы... помочь вам! Хехехе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fbc0dc27e71b83e83a7a10c8437f5e7a111f9c239963f69d154047d265ec399cmvxup6jz6aa6chflws10oljs Быстрый просмотр | Life is unpleasant, tiresome, ugly, and full of suffering... Don't you wish to alleviate that endless pain? | Жизнь неприятна, утомительна, уродлива и полна страданий... Не желаешь ли ты облегчить это бесконечное страдание? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c57c5d95c75ed018062b1855e1ab16677d9143b2948fa779b8b86cd6d7f77053cmvxup6jz6aa7chfleelcbpg1 Быстрый просмотр | Why strive for unachievable goals, simply because they were goals you once set? | Почему стремиться к нереальным целям, просто потому что они были целями, которые ты когда-то ставил? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-995682732921ee48cd3ea4e88c1713fd61e2e2c7b2dab64189f8f59e8ccc579ccmvxup6jz6aa8chfl8k0jd227 Быстрый просмотр | O-Or ruin things...by being mean to and badmouthing other people...j-just because you want to feel superior. | Или разрушить всё... из-за злости к другим людям и негативных комментариев... просто потому что ты хочешь чувствовать себя лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-391498d47ee10549c40bb921a2bb6045ae92cc411306046d1165b45d2610cf3acmvxup6jz6aa9chflgp93yfoe Быстрый просмотр | We get it. This all comes from what you call a "digital divide." | Мы понимаем. Все это из-за того, что ты называешь "цифровым разрывом". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3031d1dc26f9dad37b060ff856489519f7b0d6f6c3c9445e88012180942a062cmvxup6jz6aaachflvmqdtzvb Быстрый просмотр | How can you make a proper decision without knowing every single thing about every single result of that decision? | Как ты можешь сделать правильный выбор, не зная всего о каждом результате этого выбора? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfb18293c007dc123b5fd2a6ef72e98b0f02e821dbd1d1a6df977e85e9a05d64cmvxup6jz6aabchflp79gerl2 Быстрый просмотр | It's impossible! Because no living being can remember what happens before they're born. | Невозможно! Потому что никакое живое существо не может запомнить то, что происходило до рождения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-798c009ac0dd1a57053e40b614cf057878a4b32f5d9258daf20bbb120939e9c8cmvxup6jz6aacchfln30t5kpb Быстрый просмотр | Every decision you living beings make is irrational! | Все решения, которые вы, живые существа, принимаете, иррациональны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bc3d13c2a4716f617f19a6ea880192aae74e3b686b3bb70e4ddeeb00dbf4c41cmvxup6jz6aadchfl97c1ytop Быстрый просмотр | You're unable to see that freedom is oppressing you. Life itself is unqualified to possess free will. | Вы не в состоянии понять, что свобода подавляет вас. Сама жизнь не имеет права обладать свободной волей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7aea45a8039083ddec7465e8ebe2703e3d8eb8e1cd3dded49fdf50f83fc5f036cmvxup6jz6aaechflgw3a1ifg Быстрый просмотр | Do you understand now? It is too much for you pitiful organisms. | Поняли теперь? Это слишком много для вас, жалких существ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |