Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1806b096abee21d1a187bfee0bddefa1f0b09876f4d73d08f2a2d52e1d44583bcmvxurc1w72qfchflnnxbbw95 Быстрый просмотр | ― [log=하레 캠핑]Even if I were to gather up everything I know,[/log][wa:1190] | ― [log=하레 캠핑]Even if I were to gather up everything I know,[/log][wa:1190] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8aaddf0613a9f97a62e73fe17ec1939af6588652693147ca39c288f3e3eedf4cmvxurc1w72qgchfl2d3l7bvn Быстрый просмотр | ― [log=하레 캠핑]I wouldn't be able to match those lights.[/log][wa:540] | ― [log=하레 캠핑]I wouldn't be able to match those lights.[/log][wa:540] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eae9bf4c3086eb6ad295fa973bc153ce1fecb4e4189e9bb746a31517061053a6cmvxurc1v72plchfli9cin5z5 Быстрый просмотр | As expected... There's way too much unused space for it to be a data center. There should be CPUs from wall to wall. | Как ожидалось... Здесь слишком много незадействованного пространства, чтобы это было серверным центром. Должны быть процессоры вплотную друг к другу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0d79512d0f456132d1229d1a79cdff577203bf9e8c6bf64e3f23ad918f95b38cmvxurc1v72pmchfll3mkj2bi Быстрый просмотр | And look at this dust. This place hasn't had guests or workers in years... That doesn't exactly scream "server with the most information in Kivotos" to me. | И посмотри на эту пыль. Здесь не было neither гостей, ни работников уже много лет... Это точно не звучит как "сервер с самой большой информацией в Кивоте". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a390164bff41ca33a768da7d9f4ea484a6116c422ae44e87fdcf574bdc3200abcmvxurc1v72pnchflxd1vu0p0 Быстрый просмотр | Huh? What's up with that computer mounted on the wall? | Хм... Что за компьютер, прикрепленный к стене? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31d75bb4fd08c3189d555d73b9fc007f919067613d3ef01c9db598d416f0b28ccmvxurc1v72pochfl2dfxmzz7 Быстрый просмотр | [s] "Could it be a terminal for the server?" | [s] "Может быть, это терминал сервера?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdd9ed7248d88c66e2ab34565f878393f121a7e218368f0b714d33c16feddc49cmvxurc1v72ppchfl59c95sws Быстрый просмотр | Maybe... Let's take a look... | Может быть... Давайте посмотрим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42c3b0b8a880ab4da988ad45c301c55bf7d8ad1cc402d4ac39eb00c5ba914960cmvxurc1v72pqchfl2nr03ic8 Быстрый просмотр | [ns9] "Th-The ceiling is moving!" [ns10] "Hare, watch out!" | [ns9] "Т-Толк! Перекрытие двигается!"
[ns10] "Ло, будь внимательным!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c360676a868cedc28872f6afe638d9954a5495593327d6a381a3d1e06deb233cmvxurc1v72prchflbak7etex Быстрый просмотр | Wait, this is... Hold on a second, Sensei! | Подожди, это... Стоп, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9b3a9582f47e28ce2a3d44fe8d3558eac1da288f44a2fb1d9f5fd62efe2fdebcmvxurc1v72pschfltxmhmstv Быстрый просмотр | Ugh... We were tricked. As expected. | Уфф... Мы были обмануты. Как и ожидалось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf7ba9db89b49b9d7c084025bdf230634010d10a0920a3086cbd96c6625cb945cmvxurc1v72ptchflomf9sk0n Быстрый просмотр | Sensei, would you mind reading what's written over there? | Сэнсэй, не возражаешь, если ты прочитаешь, что написано там? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c48d74d7c22dbf43f2c8aeaa79c72f0ef6a62959df3cd00d69deed02507b796cmvxurc1v72puchflgrxnsj29 Быстрый просмотр | [s] "Welcome to the third public Kivotos planetarium..." | [s] "Добро пожаловать на третий публичный планетарий Кивото..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5ddd494a09799f64f44ae476e9dfdd1d3d40cf81103591e50875d9e44bc5506cmvxurc1v72pvchflcgi958gy Быстрый просмотр | Bingo. I think this is an observatory that closed long ago. | Точно. Я думаю, это наблюдательная станция, закрытая давно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6834be66305531150217d3015352c071e442e9af968190a210f4c0bf6291ec96cmvxurc1v72pwchflwvn4nqfe Быстрый просмотр | Now that I think about it... I remember being a kid and hearing a story about a radio observatory that closed when the telescope became obsolete... Maybe this is that place. | Теперь, подумав об этом... Я помню, что когда был маленьким, слышал рассказ о радио-наблюдательной станции, закрытой, когда телескоп стал устаревшим... Возможно, это и есть то место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58184e54eba6616acac38b5ef24f36c6bd1beff4bbb8e2c7408df3382a51c7becmvxurc1v72pxchflusnlz11n Быстрый просмотр | The terminal there is used to open the roof to observe the sky. And since it was a public observatory, that explains why we saw so many signs that people had been here. | Терминал там используется для открытия крыши, чтобы наблюдать за небом. И поскольку это была публичная наблюдательная станция, это объясняет, почему мы видели так много знаков, что люди здесь были. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0fc5b02de2339afc93539267a2c688223be01bb04eef3c68ab5385eb6629979cmvxurc1v72pychfln4vx5cee Быстрый просмотр | Man...that hacker really made fools out of us. | Человек... тот хакер действительно нас обманул. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8df5d65e3253b4c34374e57192a91b166af0fcfa08dd5b882c8c266b27bba4dcmvxurc1v72pzchflskyvlfl5 Быстрый просмотр | [s11] "Then all that talk about this place being the 'server with the most information in Kivotos'..." [s12] "We bought it hook, line, and sinker..." | [s11] "Тогда все те разговоры о том, что это место - 'сервер с наибольшим количеством информации в Кивото'..."
[s12] "Мы купили это безоговорочно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2182f32fdeac67bee9dd071a8e2f922007892ac37e198ddcd120eb2418267c92cmvxurc1v72q0chfl165tdimm Быстрый просмотр | Well, I wouldn't call their intentions noble. | Ну, я бы не назвал их намерения благородными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d4afa02af2fa48c376c8123b342564840fa49255e5927a2d9de9a04f68ebcafcmvxurc1v72oxchflrclzao6r Быстрый просмотр | I swear if we climb all the way to the top of that mountain and nothing's there, I'll scream. | Я клянусь, если мы поднимемся на вершину этой горы, а там ничего не будет, я закричу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc7d009a903022693d0584545cc9b5f0b4c60ab59cb5969186e4c3812bc8fa22cmvxurc1v72oychflppuoq32h Быстрый просмотр | Fortunately, we don't have to go to the top. Just a cozy walk to the location. | К счастью, нам не нужно идти на вершину. Достаточно спокойной прогулки до места. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2337d8f65727ccc623a1f675918e19c5f0b1727832e2f3e7129f46ca6c93bd0cmvxurc1v72ozchflhsry4pc4 Быстрый просмотр | ...I swear if we have to climb all the way to the top and nothing's there, I'll scream. | ...Я клянусь, если нам придется подниматься на вершину, а там ничего не будет, я закричу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-713db702f90e05c0581a263719ed59385059ec41a9fad3d0e8a3c74616d9a9cbcmvxurc1v72p0chflv1lyibsk Быстрый просмотр | I'm sure you know, but outdoor activities like hiking are my Achilles' heel. My ultimate weakness. | Я уверен, что ты знаешь, но такие активности, как походы, — мое слабое место. Моя окончательная слабость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c372417485fec1b7f5b796d08a19795d275fb87b82c9db9f6a87a1478659511cmvxurc1v72p1chflsdwrrt4w Быстрый просмотр | I would look like a total fool if I took this obvious bait and was forced to climb a mountain for nothing. | Я выглядел бы полным дураком, если бы я взял это очевидное предложение на перехват и был вынужден подниматься на гору ради ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85ffae4898161134e6bf0c7ef3e321e672a6984498de9dc5b82cdf754e9220bacmvxurc1v72p2chfl8qhfrla9 Быстрый просмотр | Sensei, surely we can verify this server without me climbing a mountain? | Сэнсэй, наверняка мы можем проверить этот сервер, не поднимая меня на гору? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc73547d1991f16ec68841dc44c931b63c3218c32ce4e63e8129f21ee9afe113cmvxurc1v72p3chflft549jjq Быстрый просмотр | We could send a drone. Or hack into a satellite camera. | Мы могли бы отправить дрон. Или проникнуть в камеру спутника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ea74081d23d2d05ccc33c0849a6eabbafe8bfadacdc954d6e49c098ad0e2f26cmvxurc1v72p4chflz3smw7jr Быстрый просмотр | [ns] "...Lace up your hiking boots." | [ns] "...Наденьте кроссовки для походов." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef983681c0d03685f97b34ca7aeae08a49539ae647d291f3a4e8d7a86b080746cmvxurc1v72p5chflv1z77km9 Быстрый просмотр | Ugh... Sensei please, I REALLY don't want to go. | Ух... Сэнсэй, пожалуйста, я ВООБЩЕ не хочу идти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb88a3103c0d3e3b7c94e04da82032724cb7230ca8e21678cc983ed024de5702cmvxurc1v72p6chfl6gaysvxj Быстрый просмотр | Fine, fine! I'll go! Just let me find my boots. | Хорошо, хорошо! Я пойду! Просто дайте мне найти сапоги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0e5ede71e16c98152729b211d26e5cf5d876e898186a1486b9dd57cbbe6219ccmvxurc1v72p7chflj7jpnutt Быстрый просмотр | ...Where did I put my boots? | ...Где я положил сапоги? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad958e3d4eac061aee7f71c7c0cd88e3bcabe24989496bcb7b6fb5495d1f4afecmvxurc1v72p8chflbnyqx696 Быстрый просмотр | Hare and I set out to climb the mountain the anonymous hacker sent us toward. | Харе и я отправились в гору, которую анонимный хакер отправил нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |