Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ba4b18e8966be36836e8a1c0d86832897b431a499c900ce9b310cb3cd8e078aecmvxus0677afcchfl4nm9281r Быстрый просмотр | [s] "I just tripped. It's okay." | [s] "Я просто поскользнулся. Всё в порядке." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de0b5ac6b3c5d9af4191e79bb5d7bd9707cc95588f728bdf4b0c8fc60f02f0a8cmvxus0677afdchfl32zxkhij Быстрый просмотр | You say that, but your clothes are soaked. We need to find somewhere for you to dry off. | You say that, but your clothes are soaked. We need to find somewhere for you to dry off. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34a5640954efd0c5d1426c6df17c2335c292bcfcc9014eecbb326bdbff2bb12dcmvxus0677afechfl75cu6vj5 Быстрый просмотр | Huh? What do you want me to look at? | Huh? What do you want me to look at? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c262cab8dac8e1513c1b901522acdf4b060f65cce67bb2ffbcb15b6a4eb34760cmvxus0677affchflw9xvhdeu Быстрый просмотр | Oh, the recorder. You managed to keep it dry when you fell... | Oh, the recorder. You managed to keep it dry when you fell... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-318f9335dc17b428c08eb6fbf50161dfa96733d65e7806943d76f3c6ba21fb9fcmvxus0677afgchfl9s2onr9m Быстрый просмотр | You need to learn to prioritize your own well being, Sensei. | You need to learn to prioritize your own well being, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5cf1973b407af3de38e183c5b89e9a4a8f0e1304c9092b84dac1201778df76ccmvxus0677afhchflcq41ksfr Быстрый просмотр | I'd feel very guilty if you were to catch a cold. | I'd feel very guilty if you were to catch a cold. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a20221dfa40e33c627b955d6dffae7631083a88167596b2e555e3aaa8e6b00a9cmvxus0687afichfloke21vda Быстрый просмотр | ...Regardless, I appreciate all your effort, Sensei. It's thanks to you that I can continue collecting samples. | ...Regardless, I appreciate all your effort, Sensei. It's thanks to you that I can continue collecting samples. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d23eeb14ab3c400e19c785b434172aa03c54c9029d88f860f58343fccdf84d3ecmvxus0687afjchflaojzrk74 Быстрый просмотр | And now, the seaside forest. | And now, the seaside forest. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56d78231a3e90aae30dd5a3ab0f562c95ec90f82d4fb099eab6e68834debe89ecmvxus0687afkchflal7yt2b7 Быстрый просмотр | We've just entered the terrain, yet the sounds of insects chirping are already so loud. | We've just entered the terrain, yet the sounds of insects chirping are already so loud. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07d9a2a515b5c824f8b00672585b7b28a23e1d7067eb4df3280380a4a68ba8e0cmvxus0677ae9chfl348hqqyv Быстрый просмотр | [s] "How does one obtain audio tracks?" | [s] "Как получить аудио-треки?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e42cb788dd64ebbf1d0ab76e92c96e5505f111886899fd5fca81db7cf4d48d57cmvxus0677aeachfl4clykk4v Быстрый просмотр | You have to get permission from whoever composed it, which means negotiating and paying royalties. | Вы должны получить разрешение от того, кто их сочинил, что означает переговоры и выплату авторских прав. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a92a08adf299010f5086b9628689526c182ab7881f03bd85cfe1ab34ad8a1754cmvxus0677aebchflq97qkhi1 Быстрый просмотр | That's what's written in "The DJ Beginner's Guide." | Так написано в "Начале для начинающих диджеев". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99aa2a0893091de8c9f8fc92a48ab9e6e2534606f8916434d0c290af8249524bcmvxus0677aecchfli5raqqur Быстрый просмотр | However, I don't have the funds for royalties. | Однако у меня нет средств на выплату авторских прав. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54640e5df4ea625928fa862c340febcd00c98472013fed26967ca4be8547cc99cmvxus0677aedchfl3lftl3j6 Быстрый просмотр | Instead, I've decided I'll find audio to sample myself. | Вместо этого я решил найти аудио для сэмплирования сам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f647b049661370a02df063b050b67c732fc2ab51121ff0176e60f6e27358c5b0cmvxus0677aeechfl8xe92kp0 Быстрый просмотр | [s] "You're going to compose your own music?" | [s] "Вы собираетесь сочинить свою музыку?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad2e57d20fa16365b6cddec23a175a5b9a343cfccc6fef0e641daaa156971952cmvxus0677aefchflyzket1xv Быстрый просмотр | Um...I'd love to, but composing is likely beyond my capabilities. | Ум... Я бы хотел, но сочинение, вероятно, выходит за мои возможности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b6fd72691d966942edf83e0e44bf000c70275136d5b4acb7d1623766d091312cmvxus0677aegchflxaxm2okj Быстрый просмотр | Instead, I was planning on recording sounds from around the area to use for my tracks. | Вместо этого я планировал записывать звуки из окрестностей для использования в своих треках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67b7c4d2f17616c05a01d132c2f4846890db12829bab484841f308046687523fcmvxus0677aehchfldl3pun8m Быстрый просмотр | Festival grounds are always bustling with activity, so I believe I'll be able to find a wide variety of sounds I can sample. | Площадки праздников всегда оживлены, поэтому я думаю, что смогу найти множество звуков, которые смогу записать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25b86d5e94cc098b40069a55a882fb0026f43ab17bcc9ed048e0c0d14215e5bccmvxus0677aeichfl6sntdels Быстрый просмотр | Put simply, I'll source them locally. | Просто говоря, я возьму их местными. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-139ea93fbf880c417afe47caae9175f18ef5925641a52a4a5aa0152f0be7e3b5cmvxus0677aejchflrtawyi46 Быстрый просмотр | [s] "Good idea! I'll help." | [s] "Хорошая идея! Я помогу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cae7e8080c72d3370c7c071e1b40cfdfe4810cbd81b8e59e53bf3bf6d0d61d6bcmvxus0677aekchflptl2e8dx Быстрый просмотр | Then, let's head into the festival grounds. | Тогда давайте отправимся на площадку праздника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-070269fa55bd68fe55d5e2b1b0dcb0d260f4dcbfbc598b398ebd38893200a984cmvxus0677aelchfleedoalp3 Быстрый просмотр | Um, where should be our first target? | Эм... куда нам сначала идти? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24130ca03693fc9f61dfbb0df96bcf70fe7a5db1f5f6db9d3d5cdfd5fbc5cff2cmvxus0677aemchfla7ndiysc Быстрый просмотр | [s] "How about that food stall over there?" | [s] "А как насчет того ларька с едой там?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9ddbda5d73bee6e373b2e385750afec3d51fb7363b2be84a92c1ea9ba6bdc5ccmvxus0677aenchfl5upgeu93 Быстрый просмотр | Right. There's a boisterous environment around it. | Правильно. Вокруг него оживленная атмосфера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf3d41aafc848ba15b28a7dba7be6a7897a522c6f17d51ab849763fd161a909bcmvxus0677aeochfld2piqhm6 Быстрый просмотр | There'll likely be some good sounds we can sample. | Вероятно, там найдутся хорошие звуки, которые можно записать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-194180499d889ad01524fe2fd26e4b7e0bd0b059cbe911b619a89c4717cae501cmvxus0677aepchfl7v4v9k67 Быстрый просмотр | Welcome! Grilled squid, chicken skewers, yakisoba, anything you want! | Добро пожаловать! Гриль-кальмар, куриные шашлы, якузоба, всё, что захочешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e82b585051173374e1192b1d907e22957d00a6a78239f3e6043284ff04897068cmvxus0677aeqchflzeco7hba Быстрый просмотр | Cheap, cheap prices! Delicious quality! | Дешево, дешево! Высокое качество! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9997adb5df32cf686681f278938f59ef086eeb72bf895034e30eb81efbb07526cmvxus0677aerchfliyj0xqwf Быстрый просмотр | [s] "I'm suddenly getting hungry..." | [s] "Вдруг стало голодно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9364d3ac1135a61d6c3118c56eb22a19d3d25cd6f20474c083dcd6e2c169cfd4cmvxus0677aeschfl9c4halty Быстрый просмотр | The sizzle of cooking food... | Звук приготовления еды... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5032638a30ac325d6316c36bd60cea84f65bf5231bb2c4051155ee46a439170fcmvxus0677aetchflwkw49b2n Быстрый просмотр | I think this is usable. | Думаю, это пригодится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |