Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8b1f6f66230f149b1fd130e1b06169bac51b6ba59ec1acf3fafbf1973a689d32cmvxur38t6zfjchflm3nlx36t Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]But what's done is done.[/log][wa:600] | ― [log=시구레 온천ND]But what's done is done.[/log][wa:600] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2153950a4c8392f3e61422ee07fdae5a370db1337f95e09d8fc5f88cc52050d3cmvxur38u6zfkchflzjuaqr4g Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]That's our situation,[/log] | ― [log=시구레 온천ND]That's our situation,[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3393bd2e1e028e7b4acedfebe984cb5b6a9bbb21cb6170c4e44777fd6acdabccmvxur2ap6z7zchflp89itzya Быстрый просмотр | It's a bit cramped, but it beats spending a night out in the cold. | It's a bit cramped, but it beats spending a night out in the cold. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf2d4d11f42f3e25d839f2810e4371345b2e2158cc7b40a311e39df2fe0a6bd5cmvxur2ap6z80chfleluelm3j Быстрый просмотр | [s3] "It looks like I have no choice..." [s4] "I'll be in your care for the night." | [s3] "It looks like I have no choice..."
[s4] "I'll be in your care for the night. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdddf5aaa89a949024564c9815e5b2d42b67a6d7c004172d4f7d51dbc88d85becmvxur2ap6z81chflfl6ce7ut Быстрый просмотр | Heehee! Give me a moment to finish up here, then I'll show you to the room. | Heehee! Give me a moment to finish up here, then I'll show you to the room. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fee0249732e8491cd5779cef630778936b2677394a565ff54023bab9c2d402ccmvxur2ap6z82chfl8ofq6fnr Быстрый просмотр | Heehee... Maybe it's small, but it's cozy, right? | Heehee... Maybe it's small, but it's cozy, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-696af5ada7766e38784fd5283c49c4c532015d68cec5d915103933a78a0ad15acmvxur2ap6z83chfle31v1pul Быстрый просмотр | I already laid out the futon. You can sleep in there. | I already laid out the futon. You can sleep in there. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3b3c95a4d0e7c5584589fa6bf83e215742db3e9374104423d3b9f04d0b97214cmvxur2ap6z84chflgw5f6w6q Быстрый просмотр | [ns5] "Um... Shigure?" [ns6] "I only see one futon..." | [ns5] "Um... Shigure?"
[ns6] "I only see one futon..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba0eb39786eec46b255c8051fd9a6190c0f1953344686a328b2106de4f3c1539cmvxur2ap6z85chflfdmskf29 Быстрый просмотр | Huh? Obviously. The room is meant for one person. | Huh? Obviously. The room is meant for one person. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1eea1c71b146a9b3b53ad22dc6555fe067b889c5b9e911017ea3b055a7e3cf4fcmvxur2ap6z86chfl6l8r0iw6 Быстрый просмотр | I know the futon is a bit small, but if we squeeze in tight, it should cover both of us... | I know the futon is a bit small, but if we squeeze in tight, it should cover both of us... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f70a0d2ebda40614ecb38ddb371c4065ebb8904c5a55671116c85a7d430bcb52cmvxur2ap6z87chflqtihgg4h Быстрый просмотр | ...You have no choice, right? | …You have no choice, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25e5a8ad6c53be2990a1706d6b52c81e7a53002dccf39558129b1ad19b44dc68cmvxur2ap6z88chfly4048nvl Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]Now, Sensei.[/log][wa:580] | ― [log=시구레 온천ND]Now, Sensei.[/log][wa:580] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a8e222a2be42372713cca75c3ae41540249fe882a0477d2a265edc3065589c0cmvxur2ap6z89chflyx1edo7r Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]Isn't it cold outside the futon?[/log][wa:780] | ― [log=시구레 온천ND]Isn't it cold outside the futon?[/log][wa:780] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a58a7d6334fd87122131722497539a72f3d8ef490aa42fd2cdbd768b789a4e1dcmvxur2ap6z8achfl0ci71ziv Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]Don't be stubborn. Climb in.[/log][wa:760] | ― [log=시구레 온천ND]Don't be stubborn. Climb in.[/log][wa:760] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-686ecaa066d6f15724414634784bbc7b2a8498342ab587caf7332a73c45f1e67cmvxur2ap6z8bchfl873todn4 Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]The futon is nice and fluffy and warm, you know?[/log][wa:1360] | ― [log=시구레 온천ND]The futon is nice and fluffy and warm, you know?[/log][wa:1360] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac70a902904ad06af82a7900edd3e81f932c75441f11a403ce7e2cbccea0cd31cmvxur38t6zfachfle7ast72n Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]Bundled up in here, you'll fall asleep in no time.[/log][wa:10] | ― [log=시구레 온천ND]Bundled up in here, you'll fall asleep in no time.[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27452038f11d3d62d16f9abbe78dfe96d31954b34d17914e27907b9d13478a29cmvxur38t6zfbchflcl9d4pdr Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]And if the futon isn't warm enough... [/log][wa:1890] | ― [log=시구레 온천ND]And if the futon isn't warm enough... [/log][wa:1890] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70b3ac8eebfd822c834416709a3afab57c15e71bdf8d246b0df4f7e0639ee193cmvxur38t6zfcchfl5yqo19ex Быстрый просмотр | ― [log=시구레 온천ND]Then I volunteer to be your own personal heater.[/log] [wa:10] | ― [log=시구레 온천ND]Then I volunteer to be your own personal heater.[/log] [wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b24fd1c46dd5d397fe0562585f74100da4bfc387e85f364ed478724fc408dc6cmvxur2ao6z7jchflb78a7jr3 Быстрый просмотр | This isn't what I expected...but I do feel myself perking up. | Это не то, что я ожидал... но я чувствую, как мне становится лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e90a7c66804394f2311845e24d88a04284c95d2d669c9becdb33c60d2b94fcacmvxur2ao6z7kchfl9oywbxn2 Быстрый просмотр | Thanks for looking out. That was just what I needed! | Спасибо, что за мной следили. Это именно то, что мне нужно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0f29c5c9aac6c252c78a3647d5836ddd0ba6fa3970c4c2e467647b8fb9c3e5bcmvxur2ao6z7lchfl01xaksfh Быстрый просмотр | Shigure's bartending was a huge success. As the day went on, more and more customers filled the break room looking for custom-mixed fruit milks. | Бар-мастерство Шигурэ было огромным успехом. По мере того как день шёл своим чередом, в комнату отдыха приходили все больше и больше клиентов, ищущих на заказ смешанные фруктовые молочки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-956fc69b69fa4b5b624691864b0e618813348d3ac2120c96a94f7ab69e0d9afdcmvxur2ao6z7mchflpidpt74x Быстрый просмотр | I lost track of time, entranced as I was by Shigure's bartending... | Я потерял чувство времени, погружённый в бар-мастерство Шигурэ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f2ae5432023d989984c19bc8f54bf26205dee53488f30781c90747aa29dc64ccmvxur2ao6z7nchfl5iwjwahl Быстрый просмотр | [ns] "Oh, this isn't good..." | [ns] "О, это не хорошо..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b66c5839681a9b8351318753af25c3d27505bd904608eb856901d4d0b152d4ddcmvxur2ao6z7ochflunenosc9 Быстрый просмотр | ...Huh? You were so mesmerized by my bartending that you missed the last train to Schale? | ...Хм? Ты был так очарован моим бар-мастерством, что упустил последний поезд в Шелл? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b53aa9adfad5ec3e209c727c871e2ac8c1271349b76ca937a1eec8af8b912dacmvxur2ao6z7pchfl8msul7qe Быстрый просмотр | What's the problem? You're at a hot spring. | Что не так? Ты в минеральном источнике. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bebf7bb771a9287fdd70051c14bb11487a971eaef2e95c0e1c3cd07cf82cd8d6cmvxur2ao6z7qchfllgg51jk5 Быстрый просмотр | I'm sure they'll let you use a room here, so stay the night and— | Я уверен, что позволят тебе использовать здесь комнату, так что останься на ночь и— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bb245bb7f816b436a336183fa0f89a148c982217f717203b92471b13ab43df8cmvxur2ao6z7rchflxoyzk0oq Быстрый просмотр | About that... Sorry, Shigure. We don't have any more rooms available today. | В общем... Простите, Шигуре. Сегодня у нас больше нет свободных комнат. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e950e9e24a69dd3dd435387b62264a03a93ac64dc34028c3a870ab7e131ca2a3cmvxur2ao6z7schflga33dyhp Быстрый просмотр | Everybody you served decided to extend their stays here so they could have more of your fruit milk tomorrow... | Все, кого вы обслуживали, решили продлить пребывание здесь, чтобы завтра получать больше вашей фруктовой молочки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9588889e307f8f9dcdaaf7ffc7c32b580c6a940fc8158c92ee5027c5cf3791b6cmvxur2ao6z7tchflnr8gld8r Быстрый просмотр | Oh no... I guess I overdid it. | О нет... Кажется, я переборщила. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fca739a5b4f7cc066411e89bb1cee441aebf405e3138b90ac8a261fcd08d79bcmvxur2ao6z7uchflf9gxtsb4 Быстрый просмотр | What are we going to do, Sensei? They don't have any open rooms. | Что мы теперь будем делать, Сэнсэй? У них нет свободных комнат. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |