Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-caf9a1ee000e84146909d0726625819899af2d48c3514de32d79f54b1e4cbbdccmvxusn4p7izpchflkobv26c0 Быстрый просмотр | [s3] "You worked so hard to make this happen, Shizuko." [s4] "You're itching to go help them, aren't you?" | [s3] "Вы так усердно работали, чтобы всё это получилось, Шизuko."
[s4] "Вы хотите помочь им, не так ли?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c13aa72c6af46bddcb79f10fee9556fd46aa68c4cf2ef4d8578e707fbcf60c6ccmvxusn4p7izqchflpqjph2th Быстрый просмотр | Ah! You caught me! | Ах! Вы меня поймали! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b306d47efae5c59e63987d87388753ea44b572e6d1971f83cc2990a70317a106cmvxusn4p7izrchflmvdqcn7l Быстрый просмотр | I can't go back though. Not yet. | Но я не могу возвращаться. Не сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e791574f30a7ef4acb4fbb268fc889f2714eb5bdb61bf8e588e4b752034b755cmvxusn4p7izschflk6lg3nhc Быстрый просмотр | I promised to deliver the Kadenokouji miko's dance for the festival's ritual. | Я обещала передать танец мiko Каденокузи для обряда праздника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42907104991de0abb394e420fcabb4ccc55db2d538548557048280800b39a700cmvxusn4p7iztchflxj64mwat Быстрый просмотр | Considering this is the first time this festival is being held in twenty years, we need everything to go perfectly. I need to keep my word. | Учитывая, что это первый раз, когда праздник проводится за двадцать лет, всё должно пойти идеально. Я должна выполнить своё обещание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21f0fabb264de50d4daa29ee6a47e855cb556614e3b9cced088d7eb3c02c2d78cmvxusn4p7izuchflixcnxyug Быстрый просмотр | But more than any business proposal, I'd just like to talk to Yukari again. | Но больше, чем любая деловая сделка, я просто хочу поговорить с Юкари снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-337c434c240dbc8d716af8fda767b9a686bdf5b1f995ba2ed9befb6f93d6f522cmvxusn4p7izvchfl1akcyowt Быстрый просмотр | [s] "...Shizuko." | [s] "...Шизuko." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45af6b80b3d5bac839b8feb4c51aaa96e773116f8ec43016b247a24a7e4625c3cmvxusn4p7izwchflqxhz3h0o Быстрый просмотр | [ns] "Why did you resurrect an old, forgotten festival, Shizuko?" | [ns] "Почему вы восстановили забытый праздник, Шизuko?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5488ef7c45f71290fc7633b1b2b38230f4f8323367e30dcf92c47e7731586ce1cmvxusn4p7izxchfl4glzr958 Быстрый просмотр | Well, there's not much to explain there. I don't have some great personal or financial investment in this. | Well, there's not much to explain there. I don't have some great personal or financial investment in this. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-630e5e6f099db7373ac764ad10e90ecea7e1e5fc0c44ff56ff67dad5fa56aba8cmvxusn4p7izychfl75q4z3ud Быстрый просмотр | I wanted to bring the past to life... That's all. | I wanted to bring the past to life... That's all. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53e6e5aa2cc52e54c51fcfa1f5d300201d6467ba0bf04fe8bff8066b2e6f475dcmvxusn4p7izzchfli6hidsyz Быстрый просмотр | The Lantern Festival holds so much history. I mean, it dates all the way back to the establishment of Hyakkiyako's alliance. | The Lantern Festival holds so much history. I mean, it dates all the way back to the establishment of Hyakkiyako's alliance. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b81827a661fa69273e6b2241f83fd89205d0bf64598d26859674255ddff4ab28cmvxusn4p7j00chfldagn823j Быстрый просмотр | I just...couldn't help but feel it would be a shame to let it fade away into nothingness. | I just...couldn't help but feel it would be a shame to let it fade away into nothingness. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77e5fdb055ab6f98cef200897fa55050244e501136cac63a0a40040991525bd4cmvxusn4p7j01chfl6jg410v6 Быстрый просмотр | [s] "Losing a piece of history is always a tragedy in its own right." | [s] "Losing a piece of history is always a tragedy in its own right." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc67fca735110320f63f1e3dd13301c1232e382c6cf711928efa1a220cdf249ecmvxusn4p7j02chfle136ctez Быстрый просмотр | You always understand, Sensei! | You always understand, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cda35ac51180e1b3236b7bfad85f8f1c8140c609c6bc18480646a5a0ba0383d2cmvxusn4p7j03chfld310duwp Быстрый просмотр | The hustle and bustle of a festival, the laughter of the festival-goers enjoying themselves... There's no better sound, you know? | The hustle and bustle of a festival, the laughter of the festival-goers enjoying themselves... There's no better sound, you know? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d013bcbab1c41fda7b479f6f585f5e6d2042320d39145126538db5f1ea5c3ecfcmvxusn4p7j04chfl5mgparzw Быстрый просмотр | Not only that, festivals attract tourists! Tourists with happy smiles and loose purses. It's much easier to pry someone's wallet open during an exciting event. | Not only that, festivals attract tourists! Tourists with happy smiles and loose purses. It's much easier to pry someone's wallet open during an exciting event. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d075a703c0e148ef923c29921957bcfd060351403a4a66df88266758f98102bcmvxusn4p7j05chflkcq074i8 Быстрый просмотр | Momoyodou's brand will grow and expand through all of Kivotos! As people see us as an entertainment giant, we'll become an unstoppable— | Бренд Момойодо будет расти и расширяться по всему Кивоту! Когда люди будут видеть нас как гиганта развлечений, мы станем непобедимыми— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c9064500e3a817c12114afba7cc865e28afe7669de0cfb939f05264c933608ecmvxusn4p7j06chflhnurbtj7 Быстрый просмотр | Ahem! Just kidding, of course! It's all about the community and sense of camaraderie. | Эх, просто шуточка, разумеется! Всё это о сообществе и взаимной поддержке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9ee1bfc08df809540a916fbda83c4f63b8742c3060307aaf6542e08a041b665cmvxusn4p7j07chflyflop5yw Быстрый просмотр | [s] "This is all just for branding...?" | [s] "Всё это просто для брендинга...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb24528d5d9a44403b7d6ab4ef7d23f6141a92e27ea6ca51884c2010d90a053acmvxusn4p7j08chflvfni0833 Быстрый просмотр | No, no! I was just trying for some comedic relief, okay? Geez, Sensei! | Нет, нет! Я просто хотел немного юмора, ладно? Ой, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5d9a90993a523b70bf075cb90f389b00f4969439426cceb65da9e70f3862f46cmvxusn4p7j09chflo515botb Быстрый просмотр | You know I wouldn't commit to a project like this if I wasn't passionate about it! You wouldn't believe the amount of red tape we had to unravel to make this happen. | Вы знаете, я бы не начал такой проект, если бы не был в этом заинтересован! Вы бы не поверили, сколько бюрократических препятствий пришлось разобрать, чтобы это всё сбылось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d492c9056f99488d39486b7909a2d11e65409f298107cfaa403b395df838efb7cmvxusn4p7j0achflmnjmtyru Быстрый просмотр | And your help was invaluable as well, Sensei. | И ваша помощь тоже была бесценной, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bcb46680e82b247c31eb92cf1675b7bc2401214fc39227e6afe53e08a6372e7cmvxusn4p7j0bchfl03tt10li Быстрый просмотр | That's why it was so important to me that this be a positive experience for everyone involved... | Поэтому это было так важно для меня, чтобы все, кто участвовал, получили положительный опыт... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea6331396400a8f04c7983d6b87dc2707d0b83d6e5dcb589e5ca5edcfd97b596cmvxusn4p7j0cchfldlwne69u Быстрый просмотр | At least, that's what I'd hoped... | Хотя, в общем, я надеялся на то, что так и будет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43f52acaeb84e1bd404993c453ee32859dc536d7f436c1b9bc624ceddabf528ccmvxusn4p7j0dchflqzje6lhg Быстрый просмотр | [s] "And that's why you went to the Hyakkaryouran." | [s] "Именно поэтому ты пошла в Хиаккариоуран." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-149263ab2b6ab2877cab8711218ae8301da87a043850269a39b1447ab6dceeb3cmvxusn4p7j0echfl5gvfx7ir Быстрый просмотр | Yeah... I feel a little responsible for how things played out with Yukari... | Да... Я немного чувствую себя виноватой за то, как всё сложилось с Юкари... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e8ad7576cdbbe6e2000de41fc665451e4bc8825ef7d11513961af2a08472f9ccmvxusn4p7j0fchflclf1kqjp Быстрый просмотр | I was way too single-minded in meeting the Kadenokouji miko. I didn't do enough background research to understand what I was poking my nose into. | Я была слишком увлечена встречей с микой Каденокузи. Я не провела достаточно исследований, чтобы понять, что делала, протыкая носом в чужие дела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cbb76691db13a3b33f2de2b74a247a54fb6f86d0c51715515247f55f79e8b66cmvxusn4p7j0gchflj50x9u8q Быстрый просмотр | I didn't even consider a world where the Hyakkaryouran and Yukari were on bad terms. | Я даже не подумала о мире, где Хиаккариоуран и Юкари были в плохих отношениях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d76bc4ba14c4e890f2002b6a235ad71abd0ae67ad09f07c48d7b3da7acfcd73ecmvxusn4p7j0hchflqfgn5qhs Быстрый просмотр | I seem to have poked a sleeping bear. | Кажется, я потревожила спящего медведя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc2be7db1fee9ba9251d41b6241fe0a0e195afc2068ea936d41d6706d9f0f0bbcmvxusn4p7j0ichflfgdu1s21 Быстрый просмотр | [s] "Shizuko..." | [s] "Шизуко..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |