Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-36496bba6858f2ab2337905f0d1139a384773046ae2a5ba6faab3efe5e9b5badcmvxuohxg60xtchfl4upedlxs Быстрый просмотр | ....An insignificant fly is eavesdropping. | ....Незначительная муха слушает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6abb74a1423b4bc571ff3611d58547872fd7abec8a52069c35109794979d7fa2cmvxuohxh60xuchfl0sh9ti4u Быстрый просмотр | One, two, three, four... I only count four! | Один, два, три, четыре... Я считаю только четырех! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0a41a2aea14dbdef067ef4f9b352102fd0350ea87ba9adf092aee71d72a5419cmvxuohxh60xvchflvs06yuaq Быстрый просмотр | That's enough. We're done here. | Достаточно. Мы закончили здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d531bd5675f0f7359f855c629f7dec069d3dff759c36a8cfbd11ac6be09e8aacmvxuohxh60xwchflptjakx4e Быстрый просмотр | (What...did I just see...?) | (Что... я только что увидел...?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b8bf2c2c7f9e0c62f93f6a9470a4b53c371a38639b7183cdb62aecbcfc5db3dcmvxuohxh60xxchfl0wathwpu Быстрый просмотр | U-Ugh! | У-Угх! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b109569e79a6a0e6e83755a5dc7636ba9039160f2092c391b25779589a3ff49cmvxuohxh60xychflfyuut15p Быстрый просмотр | (The Arius district was being controlled by Gematria?!) | (Ариусский район контролировался Гематрией?!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-575bfaf692663778b0d39923a9f10239122c442f0601ef7b5abfda88c4c09d8dcmvxuohxh60xzchfl9w9ph47s Быстрый просмотр | (Everything feels so...foggy... Focus, Seia...!) | (Всё чувствуется так... туманно... Сосредоточься, Сея...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cfd03e715d8eb9d9f0429df5373531483ad3c2455e354ef8d2d22756a3fbb13cmvxuohxh60y0chflbs9uvtuq Быстрый просмотр | (The training of the Arius students, why the district was so elusive...and the foreign technology...the halo-shattering bomb...) | (Обучение ариусских студентов, почему район был так ускользающим... и иностранные технологии... взрывная бомба, разрушающая оболочку...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81d15bda1f071dfe16a93f035f3e7ddb0f17fadb056a0a6603cded2854c856b2cmvxuohxh60y1chfl6p8qo4uz Быстрый просмотр | (It...It all ties back to Gematria... It all makes sense.) | (Всё... всё ведёт к Гематрии... Теперь всё становится понятно.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83b4ca3d9be354c59ef287cafb4e2d784a7ee2e41b9d68967a2f8a03da6a5162cmvxuohxh60y2chflh6v05lv7 Быстрый просмотр | (And Squad is after Sensei's life.) | (И Сквад ищет жизнь Сэнсэя.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-869737a10657879b463b05e3406d511c4446a00a34f94e602f84822a6d02cfcecmvxuohxh60y3chflynu8i74k Быстрый просмотр | (Sensei's in danger...! I have to tell someone!) | (Сэнсэй в опасности...! Нужно сообщить кому-нибудь!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb92e3be702c47c37f4123515425d212ca4992c0496ba2a44c81627a297e3f4ecmvxuohxh60y4chfl9vhq3f4a Быстрый просмотр | (They almost died during the Eden Treaty attack...) | (Им чуть не смерть во время атаки на Трактат Эдена...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc5d7a256c628450407bd0e02c5de4b9d59cb1fb88400d01dafd98159b638a3fcmvxuohxh60y5chflp5aliszo Быстрый просмотр | (...And their bomb...there's nothing more dangerous in all of Kivotos.) | (...И их бомба... Всему Кивото ничего более опасного нет.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e2752cf97cc2086b198165f87aa67f25d16e55ce6fcf09a579fd1165e1be988cmvxuohxh60y6chflame8aklo Быстрый просмотр | (My life was threatened... The Eden Treaty broke down... Everyone got hurt... Sensei nearly died...) | (Мое существование под угрозой... Трактат Эдена рухнул... Все пострадали... Сэнсэй почти погиб...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9a814d0506e356aeff10258fa012be40fdaa6371464afe1358d1ea4cf150d81cmvxuohxh60y7chfl9rohgraw Быстрый просмотр | (The starting point of all of this...it's...) | (Начало всего этого... это...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9adb9b65b7b7ee788bf2b9c70ebd203e30d20dc76da56c5dc67af3467ca93bd6cmvxuohxh60y8chfl2wgaq94h Быстрый просмотр | Um... Hi, Seia... | Ум... Привет, Сея... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-289b97ac3e6e9c518dd11e7cfb19fef34d1f1bad5a1b9d0b680b14f61f1ae4b0cmvxuohxh60y9chflfee13b5j Быстрый просмотр | Mika. | Мика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2876a21b20ef87f0483e95d76cbd640431a76da8dc961dce2dbe3c2fe25fd9e0cmvxuohxh60yachfl6t7xjxxr Быстрый просмотр | Next Episode; Broken Things | Следующий эпизод; Поврежденные вещи ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-667465bfef09653823c8fd450334625e39771c1184751abaea35fdb31178281acmvxuogwf60q1chflis2ue8cs Быстрый просмотр | I must thank you and Decalcomania again, Golconde, for providing me such rare technology. | Я должен поблагодарить вас и Декалкоманию снова, Голконде, за предоставление мне такой редкой технологии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4a1af26fcb2fbada43046b95183658d969c3ebdf93d6a3d92843901d8765e44cmvxuogwf60q2chflj9y92fye Быстрый просмотр | Oh, please! I only had the recipe. Without our esteemed cook, there would have been no bomb. | О, пожалуйста! У меня была только рецепт. Без нашего уважаемого повара не было бы бомбы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c427830e72f9309d6becaf24a4a8e527b61d5cfc9e87be50a7211996e404147bcmvxuogwf60q3chflsoeog9ht Быстрый просмотр | I actually felt a little bad about that! Hahaha! Didn't our little masterpiece get you into trouble? | На самом деле я немного почувствовал себя виноватым по этому поводу! Ха-ха! Не влял ли наш маленький шедевр доставить вам неприятности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80cc2dd5d223659b0753f9ae7781a8506b300dee1b9faaeb7d7c2c80f0a4e958cmvxuogwg60q4chflitjrd1xw Быстрый просмотр | Almost. But thanks to Black Suit, I was able to plant a defense system in the body of an offering. | Всё почти так и было. Но благодаря Чёрному Платью я смог установить защитную систему в теле жертвы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de2d43ec8bd7cf4439dffd282779db6cf6304e53425aa45430aabecd696df676cmvxuogwg60q5chflf5n05svp Быстрый просмотр | Always happy to help. The nameless priests' technology proved more helpful than I expected. | Всегда рад помочь. Технология безымянных священников оказалась полезнее, чем я ожидал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a153f5dd7c2c9a759f5fbf58425866e71e71269b41440892941b12dc1891989cmvxuogwg60q6chflbkhdm8iy Быстрый просмотр | Indeed, it did. And that brings me to the final inspiration that Misono Mika provided me: Sensei. | Действительно, так и было. И это приводит меня к последней вдохновляющей идее, которую предоставила мне Мисоно Мика: Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7204d7553c0cf783ec653304c9e79d78f69b2cf8b2c532d38931b37a11cb2e59cmvxuogwg60q7chfl8m7jyawj Быстрый просмотр | Had that girl not reached out to Schale, I wouldn't have been given the opportunity to observe Sensei with my own eyes. | Если бы та девочка не обратилась к Шэлю, у меня не было бы возможности лично наблюдать за Сэнсэем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ff0dbd8ae87dd782fff8b479f8871a9faf471ead73d23a9855d5850ec1d4d5ccmvxuogwg60q8chflzdx1g4pp Быстрый просмотр | This was when I came to see Sensei's power. When I targeted Arius, it was simply due to their isolation and anonymity. No one would find me there. | Это было тогда, когда я увидел силу Сэнсэя. Когда я направил свою цель на Ариуса, это было просто из-за их изоляции и анонимности. Никто не нашёл бы меня там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f96ad3afefa149ea2ac0a16fac36cc99fa3ab35acefeec510fa40b337569a93ccmvxuogwg60q9chfldceuova1 Быстрый просмотр | Trinity, Gehenna, Arius... It didn't matter which one of them it was. I couldn't care less for their little conflicts, all the festering hate between them. | Триинити, Гехенна, Ариус... Не имело значения, кто из них был. Я не заботился о их мелких конфликтах, о всех скопившихся ненависти между ними. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63ce0c2238deaf6458df4195bbd4229bbfc165aa922c19b75c6aa822acb88a4fcmvxuogwg60qachflhfrtug0i Быстрый просмотр | What mattered was that hatred is a convenient means for control. The Eden Treaty was simply a way to gain new power. Squad, the rest of them, they were all disposable at best. | Важно было то, что ненависть — удобный способ контроля. Договор Эдена был просто способом получить новую силу. Сквад, остальные они — в лучшем случае были просто заменяемыми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8ff4c85bd57bc90ada526a75eace04d8b13607b49a465838558450a5f6d482ccmvxuogwg60qbchflj2uwgj2u Быстрый просмотр | But Sensei... They charged through my perfectly set scene spewing nonsense about saving the students and their dreams. And somehow, their methods worked. | Но Сэнсэй... Они прорвали мою идеально настроенную сцену, выкрикивая бессмысленную чепуху о спасении учеников и их мечтах. И каким-то образом их методы сработали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a79d83b18cf37f20454262a1f60e9ec0d567dc3718bfc48442d0c7b7c267b762cmvxuogwg60qcchfl812cbclp Быстрый просмотр | I will not underestimate Schale and their teacher again. Their involvement alters the very purpose of our work. | Я больше не недооцениваю Шал и их учителя. Их вовлеченность меняет саму суть нашей работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |