Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-589f1e805e2d240002cb2fd36e611afc1aff578679ac786574b20dd1a1073cd6cmvxusadq7dx5chfliv2axor5 Быстрый просмотр | [s] "What changes, after I sign this?" | [s] "Что изменится после подписания этого?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-910323ab4885f156a272dbcddacb86739182aee02c7afccfa135a44b0aabc79bcmvxusadq7dx6chfliopzurq0 Быстрый просмотр | Nothing...changes, per se. | Ничего... не изменится, в общем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95a0ae4b5de835866c136e26ef09615118a26ddd663e270b725677c5d42c4755cmvxusadq7dx7chflg9if3pup Быстрый просмотр | You can keep doing your job as you always have. | Вы можете продолжать заниматься своей работой, как всегда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-962c43a0385cce5d0b2a2a0b9ddc6a32be36e6fa6a4c2e21891d712429dcdfaacmvxusadq7dx8chfl2lrxykdd Быстрый просмотр | Spend your days with your students, help citizens in need... | Проводите дни с учениками, помогайте нуждающимся гражданам... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98a4fede1be9c91716a87e7fcb82027a9d272c20cd379af2819091917802807ccmvxusadq7dx9chflofwm4bul Быстрый просмотр | Of course, it's no issue if you don't want to keep working. I won't judge you if you decide to slack off a bit, Sensei. | Конечно, если вы не хотите продолжать работать, это не проблема. Я не осужу вас, если вы решите немного расслабиться, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8441af4f1d0e7aaea36644df4e1440e39e9ce9d38125ea641ec997a76d157c2cmvxusadq7dxachflbelp3vqy Быстрый просмотр | If you need money, consider yourself taken care of. | Если вам нужно деньги, считайте себя обеспеченным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c4af0bc8e8d6d1f7ea19c40acaeaefbb9192d4bef466c1b7e1c64592fe83a85cmvxusadq7dxbchfl565ue1we Быстрый просмотр | We'll even handle all that tedious paperwork for you. I do remember how much you hate those reports. | Мы даже возьмём на себя все это скучное делопроизводство. Я помню, как вы ненавидели эти отчёты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad13eccc5e40dd019e6f5dd0796cd31d14a3bfab60cdbbea0683bc6bd6bc2fc7cmvxusadq7dxcchflwfwq78cj Быстрый просмотр | ...The ball's in your court, Sensei. | ...Сэнсэй, выбор за вами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36cb75dfa99f31de05fe2755820d5ff6097d49784d1ff2ec8793fb9e7325ef48cmvxusadq7dxdchflp38ehc9z Быстрый просмотр | You would have to just give us one, little thing. | Вы просто должны просто дать нам одну, маленькую вещь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdae852f6f6088ce367e7d0cbe3f0b58a316ab11f0db9fedf5be27ba15e3f411cmvxusadq7dxechfl9upr30gr Быстрый просмотр | Moving forward, we'll take responsibility for your actions. | В дальнейшем мы возьмём на себя ответственность за ваши действия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0345a09422d0c5c57d79fd6f2ee139cc8dc88f4cc66d7e8722a1bf443ef1b35bcmvxusadq7dxfchflk3yrjt6l Быстрый просмотр | All activities in Schale will be conducted in the name of the General Student Council. | Все мероприятия в Шелле будут проводиться в интересах Общего студенческого совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9afe650ea6f90d3c4ca200aab0039a3f8a2d0cb340da77a00f2a8bb6dd412cfcmvxusadq7dxgchflihgp871m Быстрый просмотр | Whatever you may do, whatever consequences follow Schale, we'll handle the aftermath. | Независимо от того, что вы сделаете, и какие последствия это повлечет для Шеллы, мы позаботимся о последствиях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e46b1ed27c4c293a3d143f30b4e1a8567d6bfe00728bb167c992ac2935b8982cmvxusadq7dxhchflhl1vko6a Быстрый просмотр | Not a bad proposition, right? | Неплохое предложение, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0422a61f5e7944e42f160446f6d27dc977180726d067380351ffa9786fd5ccfcmvxusadq7dxichflflyqr6m0 Быстрый просмотр | Adults are known for trying to dodge responsibilities, aren't they? | Взрослые известны тем, что пытаются избегать ответственности, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe8913b1dd4013427a8504068879d6e52460f14df3de6804c8bbb6f4ecdc9938cmvxusadq7dxjchfl7pvy14zr Быстрый просмотр | So I'll take on all of it for you, Sensei. | Поэтому я возьму на себя всё это за вас, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb623498fbaf64069c4eecf46c9f9808c2693b6a5a0b6f5db08484a79ff8eb6acmvxusadq7dxkchflx637ddzb Быстрый просмотр | You can just lean on me and finally breathe easy. | Вы можете просто опереться на меня и наконец-то дышать спокойно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91bad4b799e6f9bf978c86a4c834157eff9ccc6a49f89af0b21582e1d7aa71eacmvxusadq7dxlchfli0hj3yv9 Быстрый просмотр | [ns] "Thank you for the offer. But I won't sign this." | [ns] "Спасибо за предложение. Но я не подпишу это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ac279b5f75599daf2ad6851e2af3836d9794b60d6d3981a7982d22230426abacmvxusadq7dxmchflh80kk8w6 Быстрый просмотр | [ns] "Being an adult means shouldering your responsibilities, no matter how heavy." | [ns] "Быть взрослым означает нести свою ответственность, даже если она тяжелая." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d3143bfec4935acf5b17caeaff72980c49162aef94b91405e4c8490687638b6cmvxusadq7dwjchfljwdyizju Быстрый просмотр | But it was thanks to this unauthorized search that I finally uncovered the General Student Council President's true intentions. | Но именно благодаря этому незаконному поиску я наконец-то раскрыла истинные намерения Президента Общественного Совета студентов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52bb81575133958a17286f1e4c9ff6f51e4ec565191defcb4bd0ad3cae6c1bdfcmvxusadq7dwkchflhmg2i1yo Быстрый просмотр | I know I overstepped, but... | Я знаю, что переступила границу, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6c1fc802db441bdb507ffd340bd15bdedc7e8eff5251c18555f8c86df5262a3cmvxusadq7dwlchflv6wpuj9r Быстрый просмотр | [s] "But the ends justify the means?" | [s] "А разве конец оправдывает средства?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a077012100ac38cc642ab670511c653b7de86fbbdbcb24b6acdbd8054cfb2b4cmvxusadq7dwmchflyo3mn6w7 Быстрый просмотр | You're starting to get it. Sometimes rules and processes impede justice. | Ты начинаешь понимать. Иногда правила и процессы мешают справедливости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d03435d1c2be88ac3740e3cbb01991b8778750a9d1725f3e74503a84339b5cddcmvxusadq7dwnchflgk032fmn Быстрый просмотр | The people in power aren't superhumans. Their laws are weak. Full of holes. And pests will always come crawling out of the woodwork to find and exploit their flimsy systems. | Власть не принадлежит суперлюдям. Их законы слабы. Полны пробелов. И вредители всегда найдут способ вылезти из-под ковра и найти слабые места в их системе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2688a80cf3602938568b6a767501ab56109fe7e2b70862a9dcae5a9ce1c057bdcmvxusadq7dwochflre2ijq4t Быстрый просмотр | One needs heavy boots to crush those pests, Sensei. | Нужны тяжелые сапоги, чтобы раздавить этих вредителей, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67b9385cecd410f5eb88893c753e11a0879126c9850a4613611418783b8b4e02cmvxusadq7dwpchflwld3htv8 Быстрый просмотр | Kaiser might have got a little overzealous during their occupation of Schale, but that doesn't mean their power is a lie. The opposite, actually. | Кайзер, возможно, немного перегнул палочку во время оккупации Шейл, но это не значит, что их власть — ложь. Наоборот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62ce517ed72bc3aaf9ae9f617af82128adde0ac47e1b93b521fbd1384fbb0e43cmvxusadq7dwqchflp2xxkk4e Быстрый просмотр | Wielding authority properly, as it was intended, happens to be a natural part of the job as the Chief of Defense. | Правильное использование власти, как это было задумано, является естественной частью работы командира обороны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75cd3fc88efd7d75b5b51c3421914551492648f34dbb61773d69e41b1bb562abcmvxusadq7dwrchflo2zblhf7 Быстрый просмотр | So I fully intend to use my authority as acting General Student Council president to its fullest extent. | Так что я полностью намерен использовать свою власть, как действующего председателя студенческого совета, в полной мере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4187fd70b8c8b6f46668c3fe5f96fe691607c3c5e91ddcc82c6b30b4b97d53e4cmvxusadq7dwschflj1qtyi5a Быстрый просмотр | [s] "What are you going to do with Schale?" | [s] "Что ты собираешься делать с Шеллом?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68383a49206346a9e686c66d1b0d880d3b396f2c36236716208ebfd23cebe5ebcmvxusadq7dwtchfl9ie3nudv Быстрый просмотр | What am I going to do with Schale? You make me sound so villainous, Sensei. | Что я собираюсь делать с Шеллом? Ты заставляешь меня звучать так, будто я злодей, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e91d230049c48c6c255c338dcfb4816145022bd2535c34b74b122c0fd387deb4cmvxusadq7dwuchfls93ahrnu Быстрый просмотр | Why would I change anything? Especially after all you and your little team did for Kivotos when the General Student Council was in chaos. | Почему бы мне что-то менять? Особенно после всего, что ты и твоя маленькая команда сделали для Кивото, когда студенческий совет был в хаосе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |