Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e4235584212a1040f315e3554ec42f5497c3adfb8bfb5f1348a0772009206b92cmvxuoa275ynpchfl5gvpwc4m Быстрый просмотр | [s] "As Saki said... You should look in a mirror." | [s] "Как сказала Саки... Ты должен посмотреть в зеркало." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8128e6c9dd2ae581099472cb1c17aa4413a78a7e060c8e93342f28ba7274caecmvxuoa275ynqchflarmxnh43 Быстрый просмотр | Me?! Blinded by greed? | Меня? Ослепленной жадностью? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54581ce45625c8908d8b02ca2d5c2dee44caafa3e78baa6e69c2cd3cba75fc89cmvxuoa275ynrchflwg3nw987 Быстрый просмотр | Nuh-uh! Not in a million years! | Нет-нет! Никогда в миллион лет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c4308fdb699d914e9ae8abeb1a44a688b5f84f051b02b0704936be6acbcbaeecmvxuoa275ynschfldyrphi2n Быстрый просмотр | I am an enlightened one! I understand what true value is in this lost society! | Я просветленный! Я понимаю, что такое истинная ценность в этой потерянной обществе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e64070d1c6843e298c987370ef92c42e3ffd1dd53a475549c1312699e7f70b27cmvxuoa275yntchflwo0tq64s Быстрый просмотр | I may have lost comrades today, but I can rebuild! | Я, возможно, потерял товарищей сегодня, но я могу восстановить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4347a85d954747e991dde3b440cfb3daf01693d824ab64bd2de074605c55b91cmvxuoa275ynuchfl0fqpo4jv Быстрый просмотр | Actually...I just had a thought. Sensei, why don't you join the Pursuers yourself? | На самом деле... у меня просто появилась мысль. Сэнсэй, почему бы вам не присоединиться к Преследователям сами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-166bcbdf40cf9f796f13900631bc7a08ae22eca54c32eb3a4343a8eacc00d4d2cmvxuoa275ynvchflz8i8jykm Быстрый просмотр | All you must do to join is prove your commitment to non-possessiveness and give up a very, very small portion of your things. | Чтобы присоединиться, вам нужно лишь доказать свою преданность неприверженности и отказаться от очень, очень маленькой части своих вещей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f66af13ba329e3922f420623f835e3ae05605c544140e61467de82f3083934f8cmvxuoa275ynwchflnph6axiz Быстрый просмотр | [s] "I'd rather eat a mung bean sprout bento." | [s] "Лучше съесть бенто из соевых бобовых стеблей." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ea33f75c6b94495e8cefbd1fe97883fe972f86d7025836b987ce5786d24d908cmvxuoa275ynxchflgqz88gx9 Быстрый просмотр | Next Episode; Heavy Rain Advisory | Следующая серия; Предупреждение о сильных дождях ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78a0f92d08993ec2f6a0a1ec958b9cd297ba5185ae3c9896a72f6948e0518c70cmvxuoa275ynychfl0xei0w31 Быстрый просмотр | Episode 11; Heavy Rain Advisory | Эпизод 11; Предупреждение о сильных дождях ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1221dafcf8e819c12b62c2dd15095c18956c2cf8a4edacd6fabb90dda56e213acmvxuoa265ymvchflwm37iq5m Быстрый просмотр | I don't see your little minions anywhere anyways. I don't think you'll need any of this anymore. | Я не вижу ваших маленьких подручных где-то рядом. Я не думаю, что вам понадобится это больше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d616dacce628b64dc096e61c7bdfd597d88d49ce3cb1abfad03662f34a578ccccmvxuoa265ymwchfl328psfv3 Быстрый просмотр | Correct. And you were also the one who baited us with false information and attempted to kill us. | Правильно. И ты был тем, кто подсовывал нам ложную информацию и пытался убить нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08e1d863590b00dcc0ba952fc615f74e8f27788cdc395b315ac98d8dd417eb2ccmvxuoa265ymxchfl564tulsp Быстрый просмотр | I don't believe this even begins to compensate us for our losses as a direct result of your actions. | Я не думаю, что это даже начинает компенсировать наши потери, которые являются прямым следствием твоих действий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e7f2f910246bfe190a44f7a2ee813ef6cd8e98bb38375ae825bdac52a19c288cmvxuoa275ymychfle3sj21ap Быстрый просмотр | Ghh... Arrrgh...! | Гхх... Арррgh...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4586bc45777b9b4ce88819003d6d37a054757afc57391174183de017bdda595cmvxuoa275ymzchfl6ts5d18i Быстрый просмотр | You leeches! NEETs! You useless hobos! Why the hell don't you go out and work to earn your own food?! | Вы личинки! NEETs! Вы бесполезные бомжи! Зачем черт возьми вы не идёте работать и зарабатываете свой еду?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cffb4367b487fedfb0188725c6c173589421e9fb5172f9e1091b8b25ffd9822cmvxuoa275yn0chflj0tksr7v Быстрый просмотр | If you're so strong, why're you scrounging over expired bentos anyway?! Go get a real job! Be mercenaries or something! I don't care! | Если вы так сильны, почему вы лазите по истекшим бento'м? Идите и получите настоящую работу! Бывайте морскими разведчиками или что-нибудь подобное! Я не cares! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e4b797a8d567b135efbe81e3402af58931dc56725220c227d41f37418053afccmvxuoa275yn1chfljbu38c8z Быстрый просмотр | We're not mercenaries. We're SRT agents. | Мы не морские разведчики. Мы агенты SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d776abc261c4aa0158fc57197554e123b2309e21dc8ad9c67bb293c2434ea69cmvxuoa275yn2chfle5lqs39z Быстрый просмотр | Hmph! Well then you really shouldn't have stolen our bentos in the first place. | Хм! Тогда вы действительно не должны были украсть наши бento'ы в первую очередь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62c0e9b4be1c472f51f80e8bba682f26a1a510c61be45f6df6c6c044ddb53da4cmvxuoa275yn3chflucw48qwu Быстрый просмотр | Citizens in poverty battle for survival every day. You think you can just flash your big, fancy weapons and bully everyone into doing what you want? Huh?! | Citizens in poverty battle for survival every day. You think you can just flash your big, fancy weapons and bully everyone into doing what you want? Huh!? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f39430a723965ab59dbea0428a7fc4f6f180e9c41480f8b03a976945e90213ccmvxuoa275yn4chflpgs7lumg Быстрый просмотр | You... You hypocrites! | You... You hypocrites! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78aed083be2e9ce276ddce449ee98b9d9200da18f009c606818b7a9bec8c7d56cmvxuoa275yn5chflqg5re7gv Быстрый просмотр | Us? Hypocrites? Look in the mirror sometime, buddy. | Us? Hypocrites? Look in the mirror sometime, buddy. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eba9ee74db9c872f855aae9ea40112bde5e1b159050e846c8b5bfbd42a8e971bcmvxuoa275yn6chflvjm5gi5j Быстрый просмотр | Noble pursuit, this. Non-possession, that. Meanwhile, your supposed enlightenment is just a phony scam to hide the fact that you're a lazy good-for-nothing! | Noble pursuit, this. Non-possession, that. Meanwhile, your supposed enlightenment is just a phony scam to hide the fact that you're a lazy good-for-nothing! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-026fbfc3b7324970ca5b150623af981a6614a6597f793db47997d11bdb0a73d3cmvxuoa275yn7chflutfufute Быстрый просмотр | A real monk wouldn't care if they were eating wagyu or mung bean sprouts! | A real monk wouldn't care if they were eating wagyu or mung bean sprouts! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ef8d42671232f03012eeb111ba2fb1803e9097a1a39301b6985b521bb01c45ccmvxuoa275yn8chflxwe2nanx Быстрый просмотр | Shut up! I deserve to eat yakiniku bentos too! | Shut up! I deserve to eat yakiniku bentos too! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8925f553efb57f298c896efce837fab2d331e9c828b6e796ea7431bf3ae7792ecmvxuoa275yn9chflv8qq3207 Быстрый просмотр | [s] "Break it up, you two." | [s] "Break it up, you two." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d679d1446b03a88039afdaaa5b73bbc1709112ce5651371452463c760999cd44cmvxuoa275ynachfl9tlsjpcf Быстрый просмотр | [s1] "You shouldn't steal his things. I'll buy you what you need." [s2] "RABBIT Squad, leave his things here. I have a credit card." | [s1] "You shouldn't steal his things. I'll buy you what you need."
[s2] "RABBIT Squad, leave his things here. I have a credit card." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-967e1ba7b1e6b1982925b81e519fd953dd9046cdbd457c552ef54aa4cdfc69f0cmvxuoa275ynbchflqcbche6l Быстрый просмотр | We don't need your help, Sensei. | Мы не нуждаемся в вашей помощи, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d815ef7905250b58bbdbb2a53fe3af4ad881c6ea35b7a1297ef26e659d84587cmvxuoa275yncchflxnuo88e8 Быстрый просмотр | Neither do we need to listen to anything you say... But... | Нам тоже не нужно слушать, что вы говорите... Но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c34593bc212f1bb2c50d79a7c1f53047d08756902ec25c327e1adcfd147f517cmvxuoa275yndchfl7pru4gc3 Быстрый просмотр | Weird, I don't have much of an appetite. Must've worked too hard. | Необычно, у меня почти не осталось аппетита. Наверное, слишком много работал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e372ecc736095d9ab102e37befa18cb5e1e93ff5f969b0f4f8405d428e7baf13cmvxuoa275ynechflic8yd03f Быстрый просмотр | I think I'll just eat a mung bean sprout bento at home. | Думаю, просто поеду домой и съеду мунговый бендо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |