Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-85e85c6d7db6fd301aae4603bd8e57b5969054a670ffd0262dd38d1ee88e9f52cmvxuoy9j66v3chfly8pknbob Быстрый просмотр | Um, I... | Эм... я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96954fde2acd5483de35fbbc7a02c5e1599c3b5289275a022ceb929391e61065cmvxuoy9k66v4chflfn3bcyp7 Быстрый просмотр | Welcome, Ms. Rio. We have been waiting for precisely five minutes. | Добро пожаловать, мисс Рио. Мы ждали ровно пять минут. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-934a4dfb2daf82dfe5c4748583248476c7cb2f43b1c73a05c6f6b912af90ac5dcmvxuoy9j66u1chflq1iv3k6u Быстрый просмотр | Hm. However, when it comes to Rio, I believe she would come exactly on time. Not one single second late. | Хм. Однако, когда речь заходит о Рио, я уверен, что она придет точно вовремя. Ни на одну секунду позже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7133e191b5c890db989fced43c3d9dfef4266babfc949901ecb51cccd3d5496bcmvxuoy9j66u2chflw10b52vx Быстрый просмотр | Or on very rare occasions, she'll arrive a minute early. | Или, в очень редких случаях, придет на минуту раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17419c5aeefef53917cb67af48116602f24f06f4ab874e1cacb07e7b89aac3facmvxuoy9j66u3chfljwshnq9a Быстрый просмотр | [s] "Himari? Aren't you cold?" | [s] "Химари? Ты не холодная?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-792e6e0ce891e5977906d667b970e1a1c3994ec2f013a35094dfe1588f44963acmvxuoy9j66u4chfl4wrk1uxx Быстрый просмотр | Yes. I am. Unbearably so, in fact. I'm colder than an elegant clifftop bloom getting directly hit by the morning frost! | Да. Я холодная. Настолько, что можно сказать, что я холоднее элегантной цветущей грядки на склоне, которая напрямую попадает под утренний иней! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8957f4c16bede52c0213951d76680ad9226745d3fea713fc1f97873b230eec8cmvxuoy9j66u5chflbrfjgjza Быстрый просмотр | ...How about staying inside? Although that's a reasonable suggestion, I am making this particular event an exception. | ...А что насчет того, чтобы остаться внутри? Хотя это разумный совет, я сделаю этот конкретный случай исключением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-923820d8c62498d4e8e05660c9c0f003e64fcc7dd0e2439d17de4e7852a75c17cmvxuoy9j66u6chflwetu4ado Быстрый просмотр | She not only threw this work in my face but also decided to disappear of her own volition! | Она не только бросила это задание мне в лицо, но и решила исчезнуть по собственной воле! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b2cd22febdcaecd920e01fb082e370119d15fe7f4f2ca67584e4bd472f85c41cmvxuoy9j66u7chflhdonp3ng Быстрый просмотр | If I weren't here to greet that president, who's at long last showing her face... | Если бы я не был здесь, чтобы встретить того президента, которая, наконец-то, показала свою физиономию... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f94c5e7a03123c0617a0a5482cbea98a082062b5da3bb9e99b5c5830accbacccmvxuoy9j66u8chflhr0m33i5 Быстрый просмотр | ...the frustration and anger would keep me up all night! | ...гнев и разочарование держали бы меня без сна весь вечер! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e59d4a5cfe8676e3e8cf78a64b38daebef0247c89e6c1952a3504d1e7a53d03bcmvxuoy9j66u9chflcaivtau3 Быстрый просмотр | ...It'd be nice if you could just be honest and admit that you're excited to see her after so long. | Было бы здорово, если бы ты просто честно признавал, что с нетерпением ждёшь её после такого долгого времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f35fbb567f8f7e9f5c5d8caa7e3e80413c3cabd45497cfa8e7f40a93cdc0c25ccmvxuoy9j66uachflk4j9i1a9 Быстрый просмотр | That's not true! You're wrong! You completely misunderstand me! | Нет, это не так! Ты ошибаешься! Ты совершенно не понимаешь меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58b40c2e3a168feb76a8a6cff24de94168a187b05737b5d1bd126e578940f8becmvxuoy9j66ubchflppy57l3f Быстрый просмотр | I cannot believe we've spent this much time together, and you still have no idea what kind of person I am, Eimi! | Я не могу поверить, что мы так много времени провели вместе, а ты всё ещё не знаешь, какого человека я собой представляю, Эими! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a525b0d7f6b7f4994a6f35ba45846c447ad28d0dfe8dc1d0ce00b80f3034b743cmvxuoy9j66ucchflba2elewh Быстрый просмотр | (I actually said that because I know you so well...) | (Я действительно так сказал, потому что хорошо тебя знаю...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89d29ca14bf46e39cd36fb192465c11579c0cf87106c967fa48b2bfc8e814131cmvxuoy9j66udchfll6m2taip Быстрый просмотр | Anyways, much has happened. | В общем, многое произошло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d1945ee635546432375071831e5e39fa4465e639eafc7060a0f0d922e7deee3cmvxuoy9j66uechflzp27r89b Быстрый просмотр | And although I joined halfway through... | И хотя я присоединился посередине... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e77dc8564f338adf8a7c5604d1d8f67dc33bdba5ab3d22fa5cda931a8d3536c9cmvxuoy9j66ufchfl95od35n6 Быстрый просмотр | ...I can confidently say that my bonds with President Himari and Eimi are just as strong as everyone else's. | ...Я могу уверенно сказать, что мои связи с Президентом Химари и Эими не слабее, чем у всех остальных. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da55cfeda00a2e9dbca01a460c93a9400412a8209903ef17bf4995f3575ae942cmvxuoy9j66ugchflcs5ozfkh Быстрый просмотр | [s] "Wow, that's some confidence there." | [s] "Удивительно, какая уверенность у тебя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d02b679e58c73e11110ceb24223177f0079a5b29754e8a760a6f500026f6aad2cmvxuoy9j66tdchfll18xrl1g Быстрый просмотр | That is why I cannot run away and hide when someone who has helped me so much reaches out to me. | Вот почему я не могу убежать и скрыться, когда кто-то, кто так много помог мне, обращается ко мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f68a1460850e921d49b217013a3a982bcd48315cbb60a7472bbe81eaf2eb629cmvxuoy9j66techflz9zbhuza Быстрый просмотр | That is how I will make the world better, in my small way. | Так я сделаю мир лучше, в своей маленькой мере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb5b548f94c26cd23c0bac0fc9f86349f7566b75674f9f9fe506f4c4f4f0c756cmvxuoy9j66tfchflso73agfa Быстрый просмотр | [s] "But what will you do if things get really, really dangerous?" | [s] "А что ты сделаешь, если ситуация станет действительно, действительно опасной?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a94b3deaeae16e1eb6c201fa5832c99e0188e361e82f50bac893592173adf306cmvxuoy9j66tgchflialuktbk Быстрый просмотр | I see... If things do become that dangerous, then, no matter what... | Я понимаю... Если ситуация станет такой опасной, то, несмотря на всё... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a5ecf8d9f58d1e2aa3ce87ef89e96288232dd8126f63619564a2f1f7b44b7cdcmvxuoy9j66thchfl9ooq6pqx Быстрый просмотр | ...I will return to being a student and hide somewhere safe! | ...Я вернусь к жизни ученика и спрячусь где-нибудь безопасно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a04cfa383969a16e8f1a2715ab8fb7ff7f84bc8b794b00024eda44e3a6331dddcmvxuoy9j66tichflah0bl1kb Быстрый просмотр | Oh! That's totally right! After all, there's no such thing as a cheap move when it comes to gaming! | О! Это совсем правильно! Ведь в игре не бывает дешёвых ходов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8eb847530fba0d634ce073fe5cfdb34135f8fe2a5f438cfcfc7254fd64614b4fcmvxuoy9j66tjchflwmj4fnij Быстрый просмотр | Yes! Well, as long as you're not hacking or cheating. | Да! В общем, пока ты не будет хакать или подводить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbd01dd50b9d2cebbb49ac1ead9c848b545bb5de6c500e2372b2eba3b3dfb1f7cmvxuoy9j66tkchflnxs6rkwp Быстрый просмотр | I-I think we could do that much... What do you think, Sensei? | Я-я думаю, что мы можем сделать это... Что ты думаешь, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c2d2438d0ba4a0c6d6f4cef04919a82bfde5207278f6d611ab7790b1afb4101cmvxuoy9j66tlchfl614m0bg5 Быстрый просмотр | [s] "Can you pinky promise to pull off cheap moves if it comes down to that?" | [s] "Можешь ли ты пообещать, что будешь использовать дешевые ходы, если это понадобится?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b1b7e7279438bdbeaf899b8b918007ee8d2f713471ded7db95fdcebe13d0c3bcmvxuoy9j66tmchflwj0p0oh5 Быстрый просмотр | Of course, Sensei! A hero never goes back on a promise! | Конечно, Сэнсэй! Герой никогда не нарушает обещания! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85ebe0e234df27a7640158d7ad10fe594a2dc9ab0255ba3569cca88d94280eeacmvxuoy9j66tnchfljx20u3dn Быстрый просмотр | Oh... But, um, is keeping a cheap promise a good thing to do? | О... Но, э-э, хорошо ли держать дешевое обещание? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b79975b5c208c815f1d918f488ec88e0f36a4e311c18847e880597c00f2cff67cmvxuoy9j66tochflo2fzvbx7 Быстрый просмотр | I-It's fine, Aris! It's like...cheesing a game! Yeah! | Э-э, всё в порядке, Ари! Это как... использование читов в игре! Да! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |