Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3d6505c012dfbd54ea1b14f3bef903218ae6aa6cd0d845b1f2bdae2d4f907220cmvxupw5x6kbfchflyg9mqfak Быстрый просмотр | FOX 2, present. Currently gathering data at the Tsukiten Outer Market. The sixth victim was recovered here. | FOX 2, присутствую. Сейчас собираю данные на Внешнем рынке Тсукитен. Шестая жертва была найдена здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-daa33f2a82ccdaf77f1cd352b9eeda4d5061efa716fb15564226ea1ce5ab4ab7cmvxupw5x6kbgchfl749rvmrf Быстрый просмотр | They were a vendor at one of the street's food stalls. Shops nearby were closed on the day of the incident, likely due to the heatwave. | Они были продавцом на одной из уличных кухонь. Магазины рядом были закрыты в день инцидента, вероятно, из-за жары. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aafc0b062733dfa58c9e2f87bc92d2e450a3a4650b089fc75171b425955ff0d2cmvxupv656k3fchfld1uwime5 Быстрый просмотр | The General Student Council President said that this case may be an anomaly spurred on by the belief in urban legends. "Lore," in other words... | Глава студенческого совета заявила, что этот случай может быть аномалией, вызванной верой в городские легенды. «Легенды», другими словами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b371130aef739d718f83fe1e96ce1ca202396dfa1dcec8d226f00778da5d9efdcmvxupv656k3gchfldkdobcw0 Быстрый просмотр | What does that even mean...? We're fighting ghosts and demons now? | Что это вообще значит...? Мы теперь боремся с призраками и демонами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f05f119d641797e21a10f4d6233c9df8d6cc77c9b6b8ecf4694366fbdf3b5220cmvxupv656k3hchfln1etj9fk Быстрый просмотр | We can handle monsters, but ideas? How do you fight an illusion? | Мы можем справиться с монстрами, но идеи? Как бороться с иллюзией? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d4d11efa204c4c2746675f5ab7b66325ca0f57ed2b7c581081b3648f6c617c2cmvxupv656k3ichfl1amvkhk7 Быстрый просмотр | Ghosts are said to scare people, sure. But they don't inflict physical injuries. | Призраки, конечно, пугают людей. Но они не наносят физические повреждения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5853650d8e42a6a9400f457b9187929cafc7b3ce8c8b50e4bcf123c56cd11d74cmvxupv656k3jchflsniku1fs Быстрый просмотр | [ns5] "Well..." [ns6] "We don't know that for sure..." | [ns5] "Ну..."
[ns6] "Мы не уверены в этом точно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67f1ea4ad535ba00b4d7756336cb414b520e5b38d67446167a5cb4d71437b912cmvxupv656k3kchflum1x3bq4 Быстрый просмотр | Wh-What the...? What's with that look, Sensei?! | Ч-Что...? Что за взгляд, Сэнсэй?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27ed6f6766d0ceafba542fe98b072669864123fe971182da47eea108091cbe9ccmvxupv656k3lchfljdiablde Быстрый просмотр | Have you been ghost hunting in Kivotos? | Ты что-то искал в Кивото? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae20528f368d944cfe916ccdac03d7851538727586c554b669aa921c00858749cmvxupv656k3mchfl7o2pymuh Быстрый просмотр | Come on. Seriously...? | Давай. Серьезно...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8bf3b0af895f54dc53c91f95e94ee477540e593aa55073cd63818a7c2ed1062cmvxupv656k3nchfl6v1a8zh8 Быстрый просмотр | Everyone, please relax. We haven't confirmed that urban legends are somehow causing this. | Everyone, please relax. We haven't confirmed that urban legends are somehow causing this. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fc514cdcc020c8328ab625b7805299f26073cc7dc2d74a00d46e17e08706683cmvxupv656k3ochfll2zgl5lj Быстрый просмотр | What we do know is that we're a special unit serving as Kivotos' first line of defense. We don't retreat, no matter the enemy. | What we do know is that we're a special unit serving as Kivotos' first line of defense. We don't retreat, no matter the enemy. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76dea05121a50fb5e6fb0f57cf109a068d845c3531cb9c80290065bd009c87f6cmvxupv656k3pchfl83pd5xfq Быстрый просмотр | More importantly, if we don't solve this case, they'll throw us back in the Corrections Bureau. | More importantly, if we don't solve this case, they'll throw us back in the Corrections Bureau. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad0a421d04c9dcd8b3e897c7851a3a2742ca5a7f191417d1ad9efe0d6442fbfccmvxupv656k3qchflhgpbvdkp Быстрый просмотр | We're a special unit, not mikos or exorcists... | We're a special unit, not mikos or exorcists... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c673b723fe89611e444896ff2b5c595aa4dc57ea83c1cba60854dba794a7b93dcmvxupv656k3rchflwxeyphc6 Быстрый просмотр | Nothing happens without a cause. Even mysterious phenomena must follow certain rules. | Nothing happens without a cause. Even mysterious phenomena must follow certain rules. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01e318a7f5dcb80aeb7bb7371e48a22e3b75b0b6b57e36235423e5876609f82acmvxupw5v6kaqchfl17xlwbeo Быстрый просмотр | Do you remember the "ghost commotion" case from last summer? | Do you remember the "ghost commotion" case from last summer? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c26616a435ba5fe0ecbc269ff01dc42bab7ad875eddb0ae0d9a48cea5bcba56cmvxupw5v6karchfl26oru8ai Быстрый просмотр | Yeah. Some developer used holograms and glass to manufacture a ghost. It was all for some land grab, right? | Yeah. Some developer used holograms and glass to manufacture a ghost. It was all for some land grab, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fce4b1b949063f9505facfec821e949c9d8746fdbc41c869de0a605ea3d654f2cmvxupw5v6kaschflmkyfdv8n Быстрый просмотр | While we couldn't fight the alleged ghost with explosives, we COULD easily defeat the real estate developer. | While we couldn't fight the alleged ghost with explosives, we COULD easily defeat the real estate developer. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d169cbc96100baaeaed0d3ce82a125035c92fc20ff251bd0d597a50c1e4d951bcmvxupw5v6katchfl1jzv7wmu Быстрый просмотр | If we can't deal with the problem, then we can find and remove the cause. Do you understand? | Если мы не можем справиться с проблемой, то можем найти и устранить причину. Понял? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-972b3b319ae73e22a68ccd72b63474e4b93cb1ca275cfbbd9e8393142abad2b6cmvxupw5v6kauchfl27fc8rwi Быстрый просмотр | So you want us to arrest everyone spreading the rumors? | Так что ты хочешь, чтобы мы арестовали всех, распространявших слухи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0785bab5f1c994c2054c884322fd7d574233a40cdcf27d6f6a3ef4616f58cc7bcmvxupw5v6kavchflh2qhdo7h Быстрый просмотр | Don't be stupid. That's impossible. | Не будь глупым. Это невозможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13da115c4cd5b0c47538788bf4f1e75a497e3e0ee7962b0d0f10656e5d34af6fcmvxupw5w6kawchflitbxfnof Быстрый просмотр | ...Even if it WERE possible, we should avoid that approach. | ...Даже если бы это было возможно, мы должны избегать такого подхода. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f5492ec12179a21d2ee40ba518e13bbbd413a110a5ae7778696c4cd100131d9cmvxupw5w6kaxchflxwna12ms Быстрый просмотр | [s] "What's your idea?" | [s] "Что ты думаешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-592995963725f7b035e9703a9ed8dbbbbd55d62164dd83a8c1ac2834f8a69d0acmvxupw5w6kaychflsnde83wm Быстрый просмотр | I propose we look more closely into the conditions that caused the "white scarecrow" to appear. | Я предлагаю более подробно изучить условия, при которых появился "белый пугало". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48ec3cfe9a16fa3beed2b939d74ca636993450bc3e19b9a8eaaf83449d20177ecmvxupw5w6kazchflo0i7qytl Быстрый просмотр | While we don't know if the scarecrow is causing the incidents, it is clearly related. | Хотя мы не знаем, вызывает ли пугало происшествия, оно явно связано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0be2a86153c9a8aff89a5baf6c3cc8edf203f7fc36b6efe9bba63e59e2595b2dcmvxupw5w6kb0chflald4usje Быстрый просмотр | If we sweep the places where the victims were found, we could uncover more clues. Or, better yet, we could fight this scarecrow ourselves. | Если мы очистим места, где находили жертв, мы можем обнаружить больше следов. Или, лучше того, мы сами можем справиться с этим пугалом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1db41bf74052dd0f1e4f0465b1468e2eb791f8fc94eaa5d4f7096b5551509ea0cmvxupv656k2zchflkvqlfeis Быстрый просмотр | That's... Yeah, that tracks. Maybe I was worrying too much. | То есть... Да, это логично. Возможно, я слишком много волновался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-866caaea0aec2186315bda04b9e5ce3a05015d780cfdb9904f8ce8d2c23c10facmvxupv656k30chfl57ck5ust Быстрый просмотр | Sorry, Sensei. Please forget what I said earlier. About you being a pervert. | Простите, Сэнсэй. Пожалуйста, забудьте, что я говорил раньше. О том, что вы перvert. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac1592cb58ba93e9e5071ae24d37d8cbd045f2e9e8e67c4afd5d6ebf222d5c2dcmvxupv656k31chfl50job8i7 Быстрый просмотр | By the way, just what were you imagining Sensei was doing with RABBIT down here? | Кстати, что именно вы представляли, Сэнсэй, делал с RABBIT здесь внизу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1ed1adff572343085168fe44530b2e079dee44c7c00430b44c0c9389a2003decmvxupv656k32chflax7evwqq Быстрый просмотр | ...Shut up. | ...Помолчи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |