Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c27d720620dcce4c6fc2ea1ccab38b34e41aca355d46d6d73a76e8e6b7b5fafdcmvxumz715i1rchflyeyo5ana Быстрый просмотр | It's just, you've always been my master, but I'm supposed to call every customer who visits "Master." | Просто, ты всегда был моим Мастером, но я должен называть каждого посетителя "Мастером". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19130b7e18f77fd6720557da4d0a955bacb8e902249a2424814d440abd982c69cmvxumz715i1schfl7unzin4u Быстрый просмотр | Should I call you something else to stand out? | Должен ли я называть тебя чем-то другим, чтобы выделиться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41e9309de582f58eae8fb91864ab2cb197fd09d183fdd58dc39a925ea891bec4cmvxumz715i1tchfl87fbe934 Быстрый просмотр | Like, "Master Who Was Already a Master" or "Master Among Masters"? Or is it okay to stick with just "Master"? | Как, «Мастер, Который Себя Уже Называл Мастером» или «Мастер Среди Мастеров»? Или, может, можно просто оставаться с «Мастером»? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d60974583d5bd0e912dc29e3b3e46c2864315d822e424d912e62708361655fd1cmvxumz715i1uchflzg093v0v Быстрый просмотр | Master... Master Who Is a Master...? | Мастер... Мастер, Который Является Мастером...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-978e6c6c32435c065f83254f9e48cb9df6e2b5b442e7fafdad05c06a690c0ea0cmvxumz715i1vchflrk4n9mnu Быстрый просмотр | [s1] "Master Is a Master Who Is a Master...?" [s2] "Who am I again? How'd I get here?" | [s1] «Мастер Является Мастером, Который Является Мастером...?»
[s2] «Кто я снова? Как я здесь оказался?» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4f0a153188af63ddcb910716247d7ad1f3a9822bb853f14436cd9872de89fb1cmvxumz715i1wchflrvhobaio Быстрый просмотр | Haha! You're so adorable when you're confused! | Ха-ха! Ты так мило выглядишь, когда запутан! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e75a64636eee226ec178f6aa664b6f0c3e232abf537838725166f66eaafbae6cmvxumz715i1xchfl8sasgem6 Быстрый просмотр | But I was right about how confusing it can get, right? | Но я был прав насчет того, насколько это запутано, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be6bcdee7a0a0cbb7cf3135ed426ffef4d55c57b2dba304960387e8a2c0f4fa0cmvxumz715i1ychflk04nkeyd Быстрый просмотр | Regardless if it's you or a customer, a master is still a master at the end of the day. So I won't refer to you any differently while we're here. | Независимо от того, ты или клиент, мастер всё равно мастер в конце концов. Поэтому я не буду обращаться к тебе иначе, пока мы здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0156b6fa1e09d1078314fad83c672b17b2654d9a7cc90cccea31a180eeb95cb0cmvxumz715i1zchfl8labdcvc Быстрый просмотр | What's that? You thought we were going to hang out,#nso why does it look like I'm working here? | Что это? Ты думал, мы собирались повеселиться,#nso почему выглядит так, будто я работаю здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13face6a66ba69c03ecaffb85c3de235c07a2d0fcf73e47767d6f0803ffb893bcmvxumz715i20chfl145028r5 Быстрый просмотр | I did come to hang out with you, but since I'm wearing my maid uniform, people keep assuming I work here. | Я и пришёл повеселиться с тобой, но поскольку я ношу свой мадамский костюм, люди постоянно предполагают, что я здесь работаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49536fc26bdec32b08d71b45c64bb006c1ed46cbfab1e2888418f4715a678ac7cmvxumz6y5i15chfl0ovlec91 Быстрый просмотр | ― Aren't we really close right now…?[wa:5240] | ― Aren't we really close right now…?[wa:5240] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6319cc5e147e44852e4dbdbc1ebc220483afa75e5e11416d7bd1a6959cbaedf9cmvxumz6y5i16chfljto64be2 Быстрый просмотр | ― If you're this close, then, uh, um…[wa:4160] | ― If you're this close, then, uh, um…[wa:4160] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80963fb3868a6fbcf095a193156d31fb4aeef4901e877c7dadb0930dace314aecmvxumz6y5i17chflis7bq3wg Быстрый просмотр | ― (Ah! Sensei's so close I can smell them…)[wa:2400] | ― (Ah! Sensei's so close I can smell them…)[wa:2400] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68c0bcb7df4164290792dac71be2e0ae6ac2b9865e1e156cc925981d397409d7cmvxumz715i18chfl0sr0kgov Быстрый просмотр | ― (M-My heart is beating faster for some strange reason…!)[wa:4920] | ― (M-My heart is beating faster for some strange reason…!)[wa:4920] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e47d93a53259807cac042918ab998495cfe30e66adca0e66ff4b3f3ff17ec3dcmvxumz715i19chfldqkjjxy4 Быстрый просмотр | [ns] "Juri... You're flushed. Are you too hot?" | [ns] "Juri... You're flushed. Are you too hot?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc10347f200b6be526419725e3c8a980cd99ecc75c31c26be29942d2eb3bf93dcmvxumz715i1achflxh2v7e4y Быстрый просмотр | ― I- I'm okay! P-Please don't worry…![wa:2700] | ― I- I'm okay! P-Please don't worry…![wa:2700] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7adc6f5e56df1b6e56cf46a99e761193cf482f4a00118fc68d151131a10c650dcmvxumz715i1bchfljh5kzgyl Быстрый просмотр | ― But, it's just that, you see... Um…[wa:4760] | ― But, it's just that, you see... Um…[wa:4760] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6e7f6d2856e8184f1e16561fd4fb5808adf970a1de256eb4672ad9614f57a74cmvxumz715i1cchflao18pt3t Быстрый просмотр | ― My face feels so hot… Eek…![wa:7820] | ― My face feels so hot… Eek…![wa:7820] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e2d8317b8b07c4616d880d02de9a2670756a58bcc90f704972df9be773c43b0cmvxumz6y5i0xchfl730vnoym Быстрый просмотр | ― Ah. Look, Sensei.[wa:2200] | ― Ах. Посмотри, Сэнсэй.[wa:2200] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d53a6839879b82421d65aa51be19ef8468c26c356461cb44ccc232263e5d6d9cmvxumz6y5i0ychflydvrydx2 Быстрый просмотр | ― That ripe tomato[wa:1040] | ― Этот сочный томат[wa:1040] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91cfa452f80bc65150cfc3fb80e2b6f99c4386995501887c04b8d6f34fcf5226cmvxumz6y5i0zchflr3poj4hh Быстрый просмотр | ― looks so delicious, doesn't it?[wa:960] | ― выглядит так вкусно, правда?[wa:960] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-452f0fc23381a180f3a08dae2f847eb4fb6a95505aeb5a6fd820776e0c94fe43cmvxumz6y5i10chflzibf6i1s Быстрый просмотр | ― Heehee. This is all the result of everyone's hard work at the School Lunch Club.[wa:480] | ― Хехе. Это всё благодаря всему труду в школьной столовой.[wa:480] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43d7f68b84464b5189e539242d72a96d10206bbec8ec476abeeeca1d13777ef1cmvxumz6y5i11chflyhuw9qv5 Быстрый просмотр | ― Growing this garden was really worth it![wa:2000] | ― Выращивать этот огород действительно того стоило![wa:2000] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d29aa4a1c48d111214eaaf8b2203ed062a995ef0f72397afbd9193cf6fb11decmvxumz6y5i12chflnw3ec1x2 Быстрый просмотр | ― Oh, the tomatoes over there look really good too…[wa:1480] | ― О, томаты там тоже выглядят очень хорошо…[wa:1480] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3dd343393e25d88db377a62f7f2ff62745cbcdaa2bf08fda2792f76e0d0918ccmvxumz6y5i13chflvdf7zk17 Быстрый просмотр | [ns] "Huh? Where?" | [ns] "Хм? Где?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db2c6c3be0c7cb8cef1e67386da0788477f48da2f1522b69e8701b90d1c83b71cmvxumz6y5i14chfldeph0af0 Быстрый просмотр | ― Um, uh, it's over there, b-but...[wa:3400] | ― Эм, эм, там, н-но...[wa:3400] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31e06acfa01ee5a759a78c0de605a9edfba018acff06a5507c1bb057077316f2cmvxumz6y5i09chflg8sus9sy Быстрый просмотр | This is the School Lunch Club's pride and joy: our garden! | Это гордость и радость Школьного Обеденного Клуба: наш сад! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c035f3e7da4fe92059395237264ce001aa7f662f95fe286dd8b491ff9beeabaecmvxumz6y5i0achfl9bg2752h Быстрый просмотр | [s3] "Wow… I'm amazed you grew all this." [s4] "Why is there a garden like this behind the Dining Hall though?" | [s3] "Во-во... Я восхищаюсь тем, что вы вырастили всё это."
[s4] "Почему же здесь, за зданием столовой, находится такой сад?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23982220a5edd648a7e26faa27d637a56a974490c318b4203635efc0476a13fecmvxumz6y5i0bchflb64famct Быстрый просмотр | Well, you see... The School Lunch Club is always working on a tight budget, and it can be hard to get enough food to make hundreds and hundreds of lunches for the students... | Ну, вы видите... Школьный Обеденный Клуб всегда работает в условиях тесного бюджета, и получать достаточно еды, чтобы приготовить сотни и сотни обедов для учеников, бывает сложно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6bc804bd52a38c5d53f42ae6f9f6ce376becf819e5b6553437223ec7b5bea20cmvxumz6y5i0cchflz2bu5w6l Быстрый просмотр | So we've been trying to solve the problem by growing some of the ingredients ourselves! | Поэтому мы пытаемся решить эту проблему, выращивая некоторые из ингредиентов сами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |