Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-55ddce4c595da7a6014a8b565f02b8a5841778e2e3af791e671fe12d46c0008ecmvxuyfrp8mw1chfldmb3yxgy Быстрый просмотр | I went to the beach with Nagusa again... | Я снова пошёл на пляж с Нагусой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e9ae1606cd03a1ad59626dcb3c885631e05fc66a6b082adab1419bae4f2b6c0cmvxuyfrp8mw2chfllvh1cl7n Быстрый просмотр | But the sun was extraordinarily hot. | Но солнце было невероятно жарким. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a7ad4ec8a1e2f514f8d9cdee2514f06d024cedb245f0efb2ca8e534bdf1aec6cmvxuyfrp8mw3chfltaizui9f Быстрый просмотр | I may melt away into nothingness... | Может, я растащу в ничего... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3fd514ae74f1bab513c674e66310c89676c51747724dbbdb6259c225a4dd4cdcmvxuyfrp8mw4chflix1j96oq Быстрый просмотр | [s] "Shall we head to the shopping district nearby?" | [s] "Давайте пойдём в ближайший торговый район?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c518455adf41e8ea11d9c3c350bc7e45638095d4f43fc9dc09cb3bcbd4d3e15dcmvxuyfrp8mw5chfluxfhbasm Быстрый просмотр | Yes. We can find shade to rest beneath. | Да. Мы найдём тень, чтобы отдохнуть под ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a98191ee5a950a120a3b3785c960104f225deda17436975ad2d41db616b20761cmvxuyfrq8mw6chflk3p9latb Быстрый просмотр | It will also be an opportunity to seek out more civilians. | Это также будет возможность встретить больше мирных жителей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc924a4ce2a7bee9678a0713afc4f4bc9f9ff467d65f4d4b463e0d870b1eda11cmvxuyfrq8mw7chfl3lh12z74 Быстрый просмотр | [s1] "Aha..." [s2] "You really want people to see us, huh?" | [s1] "Ага..."
[s2] "Ты действительно хочешь, чтобы нас видели, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f484b344f46cd4c5dc7873f029b6ad4f3f7eb4623ff77bfd2c37d05d45adbb90cmvxuyfrq8mw8chflvd9mmmn1 Быстрый просмотр | It is only to dispel the rumors about the snow maiden. | Это лишь для того, чтобы развеять слухи о снежной девушке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68021b8a7801f4c62e72fe4cd6620615587fc0ac07cbdbefcfd5f1c0223668ddcmvxuyd6o8mnzchflv6nsekcb Быстрый просмотр | Hmm? Sensei, has something happened? | Хм? Сэнсэй, что-то случилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c0d3d5f74ae45eeae89ab06290a0c467c46c6fe8011e6bb3f650ff525e4267ccmvxuyd6o8mo0chfl3ax5q6zs Быстрый просмотр | I told Nagusa about the rumors I'd been hearing everywhere. | Я рассказал Нагусе о слухах, которые слышал повсюду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45cd155ae4dfacddcbbeb5ab8ecfc02c5eea903a8a8c350be58af555259f761ccmvxuyd6o8mo1chflno8f64vt Быстрый просмотр | That does...rather sound like me. | Это...в какой-то мере звучит как я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8af308c7bafdcd82012593737d003f9f36d033a4dcdae3c70e4733d35b726afccmvxuyd6o8mo2chfl8zkg0jzv Быстрый просмотр | I did visit the Torii beach. | Я действительно посетил пляж Тори. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86bdb0de5142bfa137b15fca8bf97e1c1ebe38645b4c4f146a4e4d91ee474097cmvxuyd6o8mo3chflslm54aqk Быстрый просмотр | I was swimming alone to avoid standing out, but it would appear that backfired. | Я плавал один, чтобы не привлекать внимание, но, видимо, это не сработало. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9781f6630b9ae69cea1c2d83dd0f5df55f6b0826821e10ccfa82f389a0c92b89cmvxuyd6o8mo4chflc8hobypc Быстрый просмотр | ...No matter the endeavors I undertake, I am simply too dazzling. | Независимо от усилий, которые я предпринимаю, я просто слишком яркий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9428f433f4aa6bb286399636cae13e64a42e4b1f29949a3715343a581602551cmvxuyd6o8mo5chfl5pshjfa5 Быстрый просмотр | [ns3] "Th-This is my fault...!" [ns4] "I told you to visit the beach more often...!" | [ns3] "Т-Так это моя вина...!"
[ns4] "Я же говорил, чтобы ты чаще посещала пляж...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3296be05605c0cf468d154319ea12cc68491f2e73ff058e6f59232913b69817bcmvxuyd6o8mo6chflahjbume7 Быстрый просмотр | [ns] "Okay, then let's do this!" | [ns] "Хорошо, тогда давайте сделаем это!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1d7af8f4d63293f3f0f8f133cb052e7315d6e9cae0a645b9e2fc4a83a4068dbcmvxuyd6o8mo7chflgc354bka Быстрый просмотр | Hm? What? | Гм? Что такое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-feec6017267f87257f23e219a494f92a3ac5a6a8faeed6e333acaff6950312c0cmvxuyd6o8mo8chfl8sy5i7me Быстрый просмотр | [log]Let's go to the beach together![/log] | [log]Давайте пойдём на пляж вместе![/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcbaa7c95d135600ed1860f180d89e710b5e8b5deb3204b6ce8e07f02ef5b3a9cmvxuyd6o8mo9chfleaty30sb Быстрый просмотр | Since the rumor is that the snow maiden is wandering around the beach alone... | Поскольку слухи гласят, что Снежная Девушка бродит по пляжу в одиночестве... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed41a0c8cd034ca6c822c30e6efb419cae4db84c82920dcf7f382ec2085b9195cmvxuyd6o8moachfl3ey9ci41 Быстрый просмотр | ...if you are with me, the "Snow Maiden of the Sands" rumor would naturally fade away? | ...если ты будешь со мной, слух о «Снежной Девушке Песков» естественно исчезнет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96608985953e13be47c900cf3882ab6f1d6b499e116de3aa60da7209ccb76574cmvxuyd6o8mobchfltmj8sfjj Быстрый просмотр | Is this not simply a ploy to spend time with me at the beach? | Это не просто такая уловка, чтобы провести время со мной на пляже? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93f948df3f03a68c885e9c9640464a0a3df33aea91c5bf7f93b67656dd530de7cmvxuyd6o8mocchflg87s44gt Быстрый просмотр | Your cunning knows no bounds, Sensei. | Твоя хитрость не имеет границ, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64fdcb6f59fa58d08763e3ff300ae6f039f6e3681f25fd961b2c3dd5c73081e2cmvxuyd6p8modchflxd6ep9t5 Быстрый просмотр | However, that does sound rather...fun. | Однако это действительно звучит довольно... весело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72cb1808216035ba578391b9e9aa921f836b248be8ffef1b7b79b498edb0b7a2cmvxuyd6p8moechflx4350cyt Быстрый просмотр | I am in agreement. Let us go to the beach. | Я согласен. Давайте пойдём на пляж. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30a4682a56635da8b9b68430acc8bece5c2c866c6c61fa473253d9d8db04e899cmvxuyd6p8mofchfl4qui3vbc Быстрый просмотр | So I went to the beach with Nagusa... | Так что я пошёл на пляж с Нагусой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57c19a5e822c8a1222adf6642634b0a847661fe95c4250f6345a18c2943f75dbcmvxuyfro8mvechfl8h7rla71 Быстрый просмотр | The beach was packed with students and civilians having fun. | Пляж был забит студентами и гражданскими лицами, которые веселились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9def4297b5bb01bcfabfe948077f44081092c6777660e85846aa3a343c1725e3cmvxuyfro8mvfchfl0vffhsjy Быстрый просмотр | It is certainly busier than usual. | Действительно, здесь гораздо шумнее, чем обычно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57c2d0c0efeda951cfb123e702ac29d4bb11c701f3f1605c43e176eac7648d8ccmvxuyfro8mvgchflvq9i6hkm Быстрый просмотр | Ah, it's Nagusa! | Ах, это Нагуса! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f87f1495c4ead786f0610b5c6538f96ad17036b75825003606dae70467c2c4dcmvxuyfro8mvhchfl5cmq8ouy Быстрый просмотр | Nagusa! Are you here to meet the snow maiden, too? | Нагуса! Ты тоже здесь, чтобы встретить снежную девушку? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c53996e26351498f7b613da60d84ab1e99736bdc86b18d1840e764ae20960f1cmvxuyfro8mvichfl4n1hqcqu Быстрый просмотр | [s] "THAT'S why there are so many people?" | [s] "ПОЭТОМУ здесь так много людей?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |