Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ce452aba822fa1519f43846c137e1e5a8cd26aa322984f2d2d117455c5dbd822cmvxuyi9r8ncrchflrnrm3suh Быстрый просмотр | Water will flow until it finds the ocean, and time will show no regard for mankind... | Вода будет течь, пока не найдёт океан, и время не проявляет никакого уважения к людям... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-689df146cb4eed317640157ae66e988de530965ad619d55157cefc5b58bdf555cmvxuyi9r8ncschfljm7fsi74 Быстрый просмотр | In this moment, through simply being with you, I feel like time itself has paused. | В этот момент, просто находясь с тобой, я чувствую, как время само остановилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-356b38cfcb52f951e3fc6e045ccd738f00f09b07bf080c6c8f7a728ad3fe7e0dcmvxuyi9r8nctchflznlj0c86 Быстрый просмотр | The water is clear as birds gather on the white sands. | Вода чистая, как птицы собираются на белых песках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcda0c10f42e4ebdac5eec689d9ea0a4867f7d883dd71b70167fc89908796877cmvxuyi9r8ncuchflf3o58x3e Быстрый просмотр | The endless river continues to flow. | Бесконечная река продолжает течь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22c2df29869f849c383dcaec77e186118a29aa1630b44e042c7010ee4bfe3dc1cmvxuyi9r8ncvchfl2byxeb96 Быстрый просмотр | How much sway could the riches of the world possibly have? | Какое влияние могут иметь богатства мира? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d516f5c692f92b7b2d5a35e7cecefa0c51f4837d9d9ace361b1f5c45401d52f9cmvxuyi9r8ncwchfllw569d46 Быстрый просмотр | As you and I remain here, I offer a toast to the clear sky. | Пока мы остаёмся здесь, я подаю тост чистому небу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf9f97b64934a72c85a6b0fc5fd003de0da80ae4216dbdf941069f9ecb22a606cmvxuyi9r8ncxchfl03zdf531 Быстрый просмотр | [s] "What's the matter, Kisaki?" | [s] "Что случилось, Кисаки?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93fae542776632cee012849a414feff868b58b041a2b69472cd285cbabcb2ac9cmvxuyi9r8ncychfl363p8j4h Быстрый просмотр | The fog is thickening. | Туман становится гуще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e7e1c70effa4fe103a5131010743b8f1ccb21b59ecbca655c3922961d0ed753cmvxuyi9r8nczchflhwt7tyjm Быстрый просмотр | Fufu. This must be what the guide was speaking of. | Фуфу. Это точно то, о чем говорил гид. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0b0e4de631b73a707b0974201ea25a71f4eab07fdb18592aa739b414cc1785fcmvxuyi9r8nd0chfl8yrdjqkj Быстрый просмотр | I can see why the sages from the folktales spent every day in places like this. | Я понимаю, почему мудрецы из сказок проводили каждый день в местах таких, как это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e56fe987ced15abaa1d6a99e821e59adcdbcbe066166df9fc1cc9eb94854643cmvxuyi9r8nd1chfli8a98sjl Быстрый просмотр | ― [log=키사키 수영복]What do you think, Sensei?[/log][wa:1280] | ― [log=키사키 수영복]Что ты думаешь, Сэнсэй?[/log][wa:1280] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc7c3ba2561f3dc81021f33999ecac0e64b1ac3877f87cf019735e13e7ebd2c0cmvxuyi9r8nd2chfl5wfk9vns Быстрый просмотр | ― [log=키사키 수영복]Such colorful scenery, unfolding in front of us. [/log][wa:1990] | ― [log=키사키 수영복]Такие яркие пейзажи, раскрывающиеся перед нами. [/log][wa:1990] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cc1a76b75792709a465743fd18fab78ef0b72c007321cff6890473fa9f168fbcmvxuyi9r8nd3chfl23ugq3rm Быстрый просмотр | ― [log=키사키 수영복]Hmm, how orderly. [/log][wa:1010] | ― [log=키사키 수영복]Хм, как порядочное. [/log][wa:1010] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edea7a5a3b6994de9b28150064d6ddc3e1cec2f190f70c6641cad0c2cf5f1bd4cmvxuyi9r8nd4chflqsmtsnyl Быстрый просмотр | ― [log=키사키 수영복]The river, water, fog, and mountain peaks...[/log][wa:3390] | ― [log=키사키 수영복]Река, вода, туман, горные вершины...[/log][wa:3390] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e459bf50f1ac42a9167d22eb89a4a12c4c8ad503a5ce5e900f6debab94d39ad8cmvxuyi9r8nd5chflq2tl4uti Быстрый просмотр | ― [log=키사키 수영복]And you are the only sight that holds my gaze. [/log][wa:3380] | ― [log=키사키 수영복]И ты — единственный вид, который удерживает мой взгляд. [/log][wa:3380] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-294dfe4822b517cfa923be212d3da8e3478bd74771346d54fad82d41f27e75d5cmvxuyi9r8nd6chflxjtdodhl Быстрый просмотр | ― [log=키사키 수영복]What is it that you see right now?[/log][wa:4130] | ― [log=키사키 수영복]Что ты видишь прямо сейчас?[/log][wa:4130] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30fb6f72f020eac85575431f44c3049fa25fcbc2e11151a80418eaaa0d05147bcmvxuyi9q8nc3chflueum6ico Быстрый просмотр | Fufu. That's certainly something to look forward to. | Фуфу. Это точно что-то, на что можно выжидать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-024685c2e1a096191b4c3e0027b89c4ae0bc8242cb7f5ae985eda30b7ffa5f72cmvxuyi9q8nc4chflemf7q8u3 Быстрый просмотр | Now, let us embark. | Теперь, давайте отправимся в путь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3532820773ca969661163173c03bcd5fe6f08bf8893a1403ab8dec193cd94cc3cmvxuyi9q8nc5chfllbogtkcg Быстрый просмотр | Then, right as I was about to follow Kisaki onto the boat... | Тогда, как я только собирался последовать за Кисаки на лодку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11b0eb0d756b50d8b14474cff0cb10fcb454ed8cf2e48ef648a3104c8623581fcmvxuyi9q8nc6chfladmh290h Быстрый просмотр | One moment, please. Are you the guardian? | Момент, пожалуйста. Вы ли охранник? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a78b80d1507b3f0cf8545934fbf9b055e63b18eac16f1943ecbb078f7dd7e2f0cmvxuyi9q8nc7chfl92a63mbz Быстрый просмотр | [s] "Huh? I mean, yes, in a sense." | [s] "Хм, я имею в виду, да, в каком-то смысле." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e4150ad56baac7230d98b939eb525173eb78e789bfbc8327998c306f2dbf6c8cmvxuyi9q8nc8chflqutmva4n Быстрый просмотр | Yes, yes. I thought I should say this while I happen to have you. | Да, да. Я думал, что должен сказать это, пока у меня есть возможность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c2088e750a5df1e6e92fe5b65a42540caa0a943d5402ce328055c835a4071e5cmvxuyi9q8nc9chflg26ofgg5 Быстрый просмотр | Now I know this looks like a traditional, handcrafted rowboat... | Теперь я понимаю, что это выглядит как традиционная, вручную изготовленная лодка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c97c5c4ef831b454eb6ee7f588615c8fb606b14c8cd5a1f3f634fb2269752fccmvxuyi9q8ncachfllj9s86w1 Быстрый просмотр | But it's actually equipped with a state-of-the-art system that allows it to move autonomously! | Но на самом деле она оборудована передовым системным обеспечением, позволяющим ей двигаться автономно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faca385586922840f3fbfe481c6190bbd6b55bade1c81c2d6e0fead6b5bfd608cmvxuyi9q8ncbchflms7su30p Быстрый просмотр | So you only need to pretend to row. Just relax and go with the flow! | Так что тебе нужно лишь притворяться, что ты вёл. Просто расслабься и следуй течению! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83249d87988f65777bc9084233eea74414154f2da3cf837550f252583c473d73cmvxuyi9r8nccchflgjkxzvhq Быстрый просмотр | [s] "That's pretty nice." | [s] "Это довольно приятно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dd3ec4aaeb0ca12677dd5620c42e7a6d6db40a2f743c363559d46e3a4d5b563cmvxuyi9r8ncdchfli4h31r3g Быстрый просмотр | Right? So even if the fog is so dense that you can't see in front of you... | Правильно? Даже если туман настолько плотный, что ты не видишь ничего перед собой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-954b01d22cbd369d96166006d852456932deda387fe360aed0714db8bc925a6ccmvxuyi9r8ncechflofwmcyok Быстрый просмотр | Simply turn on the auto-navigation and you'll glide back to the docks. There's nothing to worry about! | Просто включи автонавигацию, и ты легко вернёшься к причалу. Никаких причин для беспокойства нет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f96d3d681a2ad3da188c0e50040ad6032df24659757ad1b34a34eae5a36af79cmvxuyi9r8ncfchflmari1yix Быстрый просмотр | Have fun out there and enjoy the sights! | Приятного путешествия и наслаждайся видами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e66f17b809f73b2b0aac03dabdb9235c21c76316ea0e9da9f408504df935ae0acmvxuyi9r8ncgchfl2mtly5cv Быстрый просмотр | What is it, Sensei? Is something the matter? | Что случилось, Сэнсэй? Что-то не так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |