Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c256937f2c4d5b3846307dabfbefa6cdd545e94901fc7c34c7e299f34b2c0ac5cmvxuy0ft8jkvchfl4lxkg6jz Быстрый просмотр | I haven't been to Haruhabara in so long! Want to go as soon as class is over? | Я не был в Харухабаре так давно! Хочешь идти сразу после урока? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00474fc5fcff037de36c4af087d280e2ea4de3ac375aaacce88936e4236642edcmvxuy0ft8jkwchfl4zhud6sg Быстрый просмотр | We were literally there 2 weeks ago. | Мы были там всего два недели назад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df0efe1b66c84f7e26f80dce1c257fde48f85e7070a72e49b83030dc6809ed3bcmvxuy0ft8jkxchflxmfca7so Быстрый просмотр | That's a long time! | Это очень долгое время! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c97806f09eeac9a8ca29f66c4a12a3f42711b2a19f23b14f98c3059f380a7524cmvxuy0ft8jkychfl663rbukx Быстрый просмотр | Akane and I both let out a big sigh of relief. | Акана и я оба выдохнули с облегчением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd6992a045a5cf761a40dea21bcf7aa8068a31a9277305692b4f59f68aa2022bcmvxuy0ft8jkzchfldly1y8gm Быстрый просмотр | That was when I realized that trying to predict the flow of conversation between high school girls was truly a stupid undertaking on my part. | В тот момент я понял, что попытка предсказать ход разговора между школьницами — это действительно глупкая затея со стороны меня самого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68fa02de60531316a3913faae1078726938df9651959795b1060d52dca55f61acmvxuy0ft8jl0chfluc9hjrf1 Быстрый просмотр | Here we are, Haruhabara! | Вот мы и пришли, в Харухабару! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-607de1a5e358df916e2578e31be720aaaf3d1d171cfdc37e7e46dd82e6af71bbcmvxuy0ft8jl1chfl8x5o15wm Быстрый просмотр | Where to first? | Куда сначала? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-833a9de26402ce3c9d05bd712d473dd4ebadc051338009a817a12f71f27b21fdcmvxuy0ft8jl2chfl991igf19 Быстрый просмотр | Obviously the arcade! This time, I'm seriously going to beat the records! | Конечно, в аркаду! На этот раз я серьезно собираюсь побить рекорды! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6782a3c56676a06c3d14db54c5b03a68ff1df9a8e6d19ed1f6b563d7d97dd213cmvxuy0ft8jl3chflivo4djkg Быстрый просмотр | We can go there anytime we want... What about you...Ms. Akane? | Мы можем идти туда когда хотим... А ты, Ms. Akane? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2b2657e52a5a3775290c505da10af389bb0989c868122649ab4a7d40dc4e5a6cmvxuy0ft8jl4chfl9tihyvbt Быстрый просмотр | (...What do I do here, Sensei...?) | (...Что мне делать здесь, Сэнсэй...?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c667e5619730ff0dfbd7ff30ab441091ef5196b3ffd8fa34ceca9d2dc785689cmvxuy0ft8jl5chflf3jz6rcg Быстрый просмотр | [s] "(U-Um... When in doubt, always go for...)" | [s] "(У-ум... когда в затруднительном положении, всегда выбирай...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6509b1938630c03f772db0e5a91b6201514c4d5b837efe2aaa66304bcaab255cmvxuy0ft8jl6chfld0tp7jgr Быстрый просмотр | Shall we get a bite to eat? | Может, пообедаем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-049c32011605e6631a6d5d48619202bf8a5abdc94976a14403b43ec64c0de5bdcmvxuy0ft8jl7chflcatcuta2 Быстрый просмотр | It's never a bad idea to start with a meal! Food is fuel! | Начинать с еды никогда не поздно! Еда — это топливо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-848f39ee9609c2f62615bb1998d0a2b4fde815825376596868e14fdb9356e159cmvxuy0ft8jl8chfltty3imdy Быстрый просмотр | I kinda snacked for lunch already, but... Whatever! I could always eat more. | Я уже перекусила на обед, но... Ничего! Я всегда могу съесть больше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48483278dfc9fff61bf6b59f436dbe6f2ffb08e5cfedecd80da1f8f499d23625cmvxuy0ft8jl9chfl4u4xlidu Быстрый просмотр | This time, the arcade! | Это время — аркада! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df6dbb6c22cfb98e24ce1b8aa26f90893953308fffcf3c75b71b18a3125bfe98cmvxuy0ft8jlachfl3kr3eibq Быстрый просмотр | You're nothing if not consistent! | Ты ничего не изменила! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c61194d5ab74fc665d92d50642d4e477ab5449f1c3af6d35131b1b7621230a36cmvxuy0fu8jlbchflpliyjg2y Быстрый просмотр | I don't know who this "UZQueen" person is, but they have first place on EVERYTHING. I have to beat them! | Не знаю, кто такой "UZQueen", но он занимает первое место во всем. Мне нужно победить его! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25558c915ae855e4539d5d6316061996e6b41674925d7b9eb6713bf300eb66cfcmvxuy1j68jsachflgcvszul1 Быстрый просмотр | Do you know UZQueen too... Ms. Akane? | Вы тоже знаете UZQueen, мисс Акани? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7cb6445073b58851e1b91f14e3be7c10384eabc277cbedf2b75918d02f082abcmvxuy1j68jsbchfl6zznnjpp Быстрый просмотр | I-I guess? Kind of by word of mouth...? | Я-я думаю, что-то вроде слухов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6072aa208a9ebc1e9c878822b43b62060d52182f22d04c676dee4ab4ecaf3c6cmvxuy1j68jscchflynz59dns Быстрый просмотр | Well... There's no harm in challenging yourself. | Ну... нет вреда в том, чтобы испытать себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b7880d697296c5df7c2cf4fbfe32dddcd7045c4fc06cb3ed274bd9b6cf7d5e5cmvxuy1j68jsdchflskp7xuiu Быстрый просмотр | *sigh* At the same time, maybe I should stop her from wasting her time now. | *вздыхает* С другой стороны, может, я должен остановить её, пока она не потратила своё время впустую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd61485a6963d88e3f96a38af434b8bbf5f817cf3644001144c4248f74af5261cmvxuy1j68jsechflouq79x7q Быстрый просмотр | I need a second energy infusion... This one! This pudding's supposed to be new! | Мне нужна вторая энергетическая инфузия... Эта! Этот пудинг должен быть новым! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a3ba7794806ea553b7410c8c198414bd7c6e938fa2ba31de5bee8cd15d81960cmvxuy1j68jsfchfl0j9e40wv Быстрый просмотр | Caramel and perilla leaves...? Are you sure that's a winning combination? It seems like a one-off gimmick. | Карамель и перилловые листья...? Вы уверены, что это выигрышная комбинация? Кажется, это просто одноразовый трюк. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ab02f767bcfb862584e2cb5ff74a9c91e256535a9ac585ebce30532d6c12343cmvxuy1j68jsgchfl3oax721m Быстрый просмотр | (Wait, this product reminds me of when we were asked to do cleanup on the "Suspicious Flavor Terror Suspicions" job...) | (Подожди, этот продукт напоминает мне ту работу, когда нам пришлось делать уборку на задании "Подозрительный вкус"...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edd20656a2c09cd69d778192942bd5c9036aadb88240b7b9c87e52ec7b9a85b5cmvxuy0ft8jk7chflq332jyf7 Быстрый просмотр | [s] "Even if it's not, we need to believe in the path we've chosen!" | [s] "Даже если это не так, мы должны верить в путь, который выбрали!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-486b93d05b66a4f6a6e0e0b4ba48aaf8d4b71ee42c3263950b74a963f4d68409cmvxuy0ft8jk8chflam8yuz0s Быстрый просмотр | (...Understood.) | (...Понял.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6a8c1a18021a1e2168c11e338d3828a01d456f5d8b53c8e834e05fd84c655c0cmvxuy0ft8jk9chflfujisguq Быстрый просмотр | H-Hey there, Ms. Akane...? You're in a good mood today... | Э-э, привет, мисс Акани...? Сегодня у вас хорошее настроение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f912a67392aad3fab2c11527fd474f05c39bb71644fec6918b75ffae4531eaa4cmvxuy0ft8jkachflffyi0673 Быстрый просмотр | I-I don't think I've ever seen you without your glasses. | Э-э, я не думаю, что когда-либо видел вас без очков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed472bd13ea40199e29d18444eab6a34bf039c1030594b5cc77afe46a2d5bfdacmvxuy0ft8jkbchflz8y3mmzz Быстрый просмотр | I wanted to try a total rebrand, so I got contacts! | Я хотел полностью переосмыслить свой образ, поэтому получил контактные линзы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf91be8c015ea0d87ef12ca287c891d4f9b8b00860aef5588ab30cc216966e4bcmvxuy0ft8jkcchfljryjzh25 Быстрый просмотр | You keep calling me "Ms...!" You might really hurt my feelings, you know! Eheh! | Вы продолжаете называть меня "Мисс...!" Вы можете действительно ранить мои чувства, знаете ли! Эхе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |