Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-57688d2f82863f9bbeee00e16e049f8db57c0721bdb2ed03be318473104f925ecmvxuxkn08h3nchflw61o3joq Быстрый просмотр | If I were to pin the blame on someone, I suppose I'd like to hold you, who made me this way, the slightest bit responsible, but... | Если бы я хотел винить кого-нибудь, я, наверное, хотел бы винить тебя, кто сделал меня таким, и немного держать тебя за это ответственным, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f7066a5ea4d04e5bce5bab1531a425831f71bbb79189566b91fd63433dba2fdcmvxuxkn08h3ochflmtbtlte4 Быстрый просмотр | No. That truly does seem too unfair. | Нет. Это действительно кажется слишком несправедливым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a789619efec4663f94323fbde7edf54d4af8376eab79e03e83a0d31af9eb03acmvxuxkn08h3pchfljsask1xm Быстрый просмотр | But at this very moment, Sensei... | Но в этот самый момент, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7142ffef67c9920170b268abf0729d6396bb87ef31b67eef58602ac934a22243cmvxuxkn08h3qchflvs2v1mss Быстрый просмотр | And surely, from now on... | И, конечно, с этого момента... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc5d3633c38838907a4ec0a8a6f08c33cf113fe4278a773f7a51ef2c9869a956cmvxuxkn08h3rchfl5vlxomp4 Быстрый просмотр | To me, you're someone who cannot be replaced by anyone or anything in all the world... | Для меня ты — человек, который не может быть заменен ничем или кем-либо во всем мире... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a595aef2de844dba07237891a09662e620facb63be3240571eeab680e618f38cmvxuxkn08h3schfll9yryyj6 Быстрый просмотр | That's exactly the kind of precious, important person you are. | Точно так ты и есть — ценная, важная для кого-то человек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eae686c8c47862ce2a13b33ee2e58dfff104d5f558917e540e30efde09da830dcmvxuxkn08h3tchfluwh98hau Быстрый просмотр | I wasn't sure, but I thought I felt something soft brush my forehead. | Я не был уверен, но подумал, что почувствовал что-то мягкое, проведшее по моему лбу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-079787897152fac9f9beadd2c33a1ce425cb5f3ac6869773a73b27821a67404ecmvxuxkn08h3uchflcq05slq2 Быстрый просмотр | And please take good care of yourself. | И, пожалуйста, заботься о себе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa2dada7798b4727ec707475fccba6a1f39c5021d9ebaf191e82f351a0961f21cmvxuxkmy8h2rchfl8akkt7qw Быстрый просмотр | Ahhh. My sleep cycle is so dysregulated, and I'm having a hard time falling asleep on time. Won't someone please stay by my side and help me get a good rest? | Ааа. Мой цикл сна настолько нарушен, что мне трудно засыпать вовремя. Кто-нибудь, пожалуйста, останься рядом со мной и помоги мне хорошо выспаться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb01a8c7093b66e6d673e8781b9c06543a06c39cbac46a36f2cdac044208d81dcmvxuxkmy8h2schfl2ck8hip3 Быстрый просмотр | [s] "Is that really okay?!" | [s] "В самом деле, это в порядке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3503f5bc7ba70f48457b68c028bff612c2b4ea2b6ac4c32be020c7754b06bf76cmvxuxkmy8h2tchfl0n69l344 Быстрый просмотр | I trust you more than anyone else in the world, don't I? | Я доверяю тебе больше, чем кому-либо в мире, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55209aee6ea5493f3c6384673bad31f13ecd8f406a29b41119600f1220675365cmvxuxkmy8h2uchflnjyvasrk Быстрый просмотр | [ns9] "I see. I understand." [ns10] "After all, I'm Himari's life support right now!" | [ns9] "Я понимаю."
[ns10] "После всего, я сейчас жизненная поддержка Химари!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6017ebb9e378ce6e071bc59886eac90da70f5e0410fdecf219574b84c7449b2bcmvxuxkmy8h2vchfl0qvppnzk Быстрый просмотр | I took Himari to the bed, hoping to help her fall asleep. | Я взял Химари в кровать, надеясь помочь ей заснуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d2c269aa79f5e78daeab7edd41e25b57533b6f3b927cd73f5ee0be18b8d535fcmvxuxkmy8h2wchfloi9lx90x Быстрый просмотр | Hiyah! ♪ | Хиия! ♪ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-001e5062abeb6abdd1b08a079e300b645bc60018e63218651dd4558836b063bdcmvxuxkmy8h2xchfls0s1l8qb Быстрый просмотр | [ns] "Himari?!" | [ns] "Химари?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddb46312e85bd67f42c5cb2553762f2ff554d6f76f720ffe230726f1a0c5218bcmvxuxkmy8h2ychfl4tneu0ud Быстрый просмотр | What's wrong, Sensei? You said you'd help me rest. | Что случилось, Сэнсэй? Ты же обещал мне помочь отдохнуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dfb266008644e98653241625931e15a4370d009156588b889a2cc178557fd48cmvxuxkmy8h2zchflcjprz121 Быстрый просмотр | You know, when I can't sleep, I need someone right by my side. It helps a lot. | Ты знаешь, когда я не могу заснуть, мне нужно, чтобы кто-то был рядом со мной. Это помогает очень много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-979a6af21e59140ad2701dd94fa8114e4e823240c15addd8e9a0acb68a739c0ccmvxuxkmy8h30chflitgeoa13 Быстрый просмотр | Hmm? "What about Eimi and Toki"? | Хм? «А что насчёт Эими и Токи?» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2be6ee8d76aa5ff806093fba0f3e7b0e9a9ed3bdb69b424d2932732b201cd676cmvxuxkmy8h31chflmjic29u2 Быстрый просмотр | (...Truthfully, they can't help.) | (...Честно говоря, они не могут помочь.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca825607ff1069c7f229377056fa078145ffa444250b7adda297c8f66b756cf2cmvxuxkmy8h32chfl4bkcv5je Быстрый просмотр | (...In fact, Eimi would probably make me pass out from heatstroke. And that simply is NOT a productive way to rest.) | (...Действительно, Эими, вероятно, заставила бы меня потерять сознание от перегрева. И это просто НЕ продуктивный способ отдохнуть.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e7f52c9961743992c04c81b867b60ae5f9cfef52a5cdcadf82a5b76553b87ebcmvxuxkmy8h33chflz96wzutd Быстрый просмотр | Oh, Sensei. They're nice, but... | О, Сэнсэй. Они добрые, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-667dedb63fe9ca61655c4d34c49834635cec388b4a3e4d191c3373d20851111ecmvxuxkmy8h34chflgwdh96au Быстрый просмотр | (Sorry, Sensei.) | (Извини, Сэнсэй.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c11c5f5f0d4d7467e361146ecef1976ea3acce4dabd5b7fb63d5c36735c7a112cmvxuxkmy8h35chflzuvjsgrs Быстрый просмотр | (I'm so sorry for being such a pain... I really am.) | (Я так извиняюсь за то, что такой неприятность... Я действительно такая.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-908427b8555c98d2c25342dbe7bd7a69b8b9fd01fe4208ed3f914c6cc7292a8acmvxuxkmy8h36chfl9uhbc6c5 Быстрый просмотр | [ns11] "Fine, sure." [ns12] "Okay, but only until you fall asleep." | [ns11] «Хорошо, ладно.»
[ns12] «Хорошо, но только до тех пор, пока ты не заснёшь.» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-748720043c0f9d1fcb8217ec4785fea167fed2678940bb29750b517a27a02ea4cmvxuxkmx8h23chfl7va6wab9 Быстрый просмотр | (What am I doing? I feel like my heart's about to explode!) | Что я делаю? Мне кажется, что мое сердце вот-вот выскочит из груди! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd9d386ec539c27189baeee0d64efd3aba7d29b8652a361b965a8edb366139e2cmvxuxkmx8h24chfl8yn7dilz Быстрый просмотр | (Ah... This is way more stressful than I anticipated.) | Ах... Это намного стрессовще, чем я ожидала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55ae0d5cb292c0b4919e4a0bb2a7a5b096baf71b5e5d74f25be739e381e9e04dcmvxuxkmx8h25chfl289dm7m1 Быстрый просмотр | (How embarrassing...!) | Как стыдно...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a197763cf02b14f3e63282f1b6d8ee8a3e5f34c31f78b5146e11bb2367163c7dcmvxuxkmx8h26chfl0vxc5t0v Быстрый просмотр | Ahhh. What to do? My poor, delicate arms are losing their strength. I've been working so hard. | Аххх. Что делать? Мои хрупкие руки теряют силы. Я так устала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-773736e96e11536b25b08707210d2439e40b611084f9cc12223aeb5d2c3b7517cmvxuxkmx8h27chfl84iyi3vy Быстрый просмотр | While I would LOVE a massage, I'm feeling quite peckish and weak... | Хотя я бы очень хотела получить массаж, мне очень хочется есть и я чувствую себя слабой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c82ebfdcc96c30d02c02e76f8c81c63442dad8e18e2d174446a0cea70dab5d14cmvxuxkmx8h28chflevy12xbr Быстрый просмотр | Oh, I think I have some chocolate brownies stashed in the fridge. If only someone would feed them to me... | О, я думаю, что у меня есть шоколадные брауни в холодильнике. Только бы кто-нибудь их мне дал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |