Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7390b28c4dffded3895d76f5d8c86185a0ea9740938c30ed98d06d348db4dbf3cmvxuz1ar8rmpchfleaopq7v1 Быстрый просмотр | I-I knew I did the right thing by calling you someplace crowded like downtown! | Я-Я знал, что правильно сделал, вызвав тебя в такое место, как центр города! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63cd36b6f13968d0209a1422ef5c300ab40babd59cfac58ba426800b6a4fd7b0cmvxuz1ar8rmqchflppaevise Быстрый просмотр | I'm not like all the other girls! I've read all about it! | Я не такая как все другие девочки! Я прочитала обо всём этом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1464ac2e831a442ba23b0f64b25ed0e4d3ea5874536fa86f695d984841d5b7f2cmvxuz1ar8rmrchflkmj60d2o Быстрый просмотр | In an empty classroom... On top of a desk... Even on a window sill! | В пустом классе... На столе... Даже на подоконнике! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c359635053dd0e03fa09ccdeb917613ba0944e31968a338cd56509a58f1768f7cmvxuz1ar8rmschfl3s5r2xut Быстрый просмотр | And that goes double for the library! I know what can go on between those bookshelves! | И это вдвойне относится к библиотеке! Я знаю, что может происходить между этими полками с книгами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f6459c7c28328e4374849961b1416bd0bbbe4a18ce69f2dd69400158d486b13cmvxuz1ar8rmtchflqi5qmq63 Быстрый просмотр | I've read all about it, and I'm not going to fall for it! | Я прочитала обо всём этом, и я не позволю себя обмануть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8b01895a5279b2308a2b1504734e6ebf14defb053aa97b546837afcf5ca825fcmvxuz1ar8rmuchflegqk1ekc Быстрый просмотр | [s3] "I am so lost." [s4] Ask to see the books she reads. | [s3] "Я так запуталась."
[s4] Запросить посмотреть книги, которые она читает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c500dda4e3468c6228ae799cd428e2f2bc68423b387c912040027fe708ee0014cmvxuz1ar8rmvchflo87hkivo Быстрый просмотр | This is all happening so quickly... | Всё происходит так быстро... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d30c2ee1d4b3e02acdf776c3b3eea6d93f0b340d0c43a753b7a92932ff83c841cmvxuz1ar8rmwchflacrcnyx4 Быстрый просмотр | [s5] "Am I missing something here?" [s6] "Can you not show me what you've been reading?" | [s5] "Я что-то упускаю?"
[s6] "Можно не показывать мне, что ты читала?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e8ecaf1f217baea241afba8a2aef25b80b373c72f9785bb16c4156b7739e0a8cmvxuz1ar8rmxchflcx9nbuls Быстрый просмотр | I-It's not like that. | Нет, это не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71ab33ba2d4002f9fa49f58ad244e1407996e4ec975e2812103a9c323b2cf537cmvxuz1ar8rmychflkoim67iv Быстрый просмотр | You're disgusting! Nothing but a pervert! | Ты отвратительный! Только и делает, что портит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0277f987eb02ff9d1dd040a935f2c377ba7dda98c3d1a0348b7f64f4470b3d2dcmvxuz1ar8rmzchfl5idf3rgk Быстрый просмотр | (Just like that, Koharu ran away and disappeared without even looking back.) | (Просто так Кохару убежала и исчезла, даже не взглянув в спину.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb680edc47529242d67ec9aafce7ab03cbc1066eb5f5ce1e15f54504d7b1452fcmvxuz1ar8rn0chflrn5x6i87 Быстрый просмотр | (I never did figure out what kind of books Koharu reads.) | (Я никогда не понял, какие книги читает Кохару.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24d32ce525bfc8470afd526480b509c9c57701fcf7e543b59deabd9d4f6d0cd3cmvxuz1ar8rn1chflazevnin4 Быстрый просмотр | (Something was off about Koharu, so I went to Trinity to find her.) | (Что-то не так с Кохару, поэтому я пошёл в Тринити, чтобы её найти.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c7986f270300d6e8de7443f0c2f039e52c8768d754c54c90e6e586c6bc76e19cmvxuz1ar8rn2chflgqo1oemh Быстрый просмотр | (It didn't take long. Classes just ended and she's by the front gate.) | (Не прошло и времени. Уроки только закончились, а она уже у главного ворота.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30656fcab1af591f9f1f8ee52c5cf1b5611cc3570834898930b55f76481660b2cmvxuz1ar8rn3chfltpk90v6u Быстрый просмотр | (Other students are chatting away as they walk home, but Koharu isn't saying a word.) | (Другие ученики болтают, идя домой, но Кохару не произносит ни слова.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d03edea5c059c651efbc236b45bffd8adf18fa90e2f61bb7c1cc37f53bfa13bcmvxuz1ar8rn4chflhrl7php4 Быстрый просмотр | [s] "Koharu?" | [s] "Кохару?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eeabf620005003801d106fed2215f61e9ccf9be2d47d256df74f25196259efb0cmvxuz1an8rltchflyy35tnbb Быстрый просмотр | Ahaha... Yes, you're right. Actually, I wasn't going to the academy. I was going to a station past the mountains to see the clouds. | Ахаха... Да, ты права. На самом деле, я не направлялся в академию. Я направлялся на станцию за горами, чтобы посмотреть облака. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbb321f7df8ef82ca592f8c3fec27cec70f0102961614ae4ed272cb1268802abcmvxuz1an8rluchfllbmqx80g Быстрый просмотр | When I woke up in the morning and looked up at the eastern sky, I saw a beautiful cloud hanging on the mountainside. | Когда я проснулся утром и посмотрел на восточный небосклон, я увидел красивое облако, висящее на склоне горы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cb3b82507648a43fc8a39f2d2b64822c5a2beec3739562f832583af10755740cmvxuz1an8rlvchfl0b5ksoj6 Быстрый просмотр | I thought the view would be prettier from the top of the mountain, so I was on my way over there with my telescope. | Я думал, что вид будет красивее с вершины горы, поэтому я направлялся туда с моим телескопом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93d1c3c3ad915630884ab608d3c099775b65aacae2cd32e1f7a74c2a7485f69ccmvxuz1an8rlwchfle9g5zi75 Быстрый просмотр | [s] "Isn't that telescope heavy?" | [s] "Не тяжелый ли этот телескоп?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db47af480b7225cdec5fb140dab9b200b7934779249d2cfa053aa3657058a682cmvxuz1an8rlxchfl7t5g6hge Быстрый просмотр | This one? | Этот? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ecf91196ecaf6361f4419b14b1467e79129b6b9fd5de072f911031214651aa1cmvxuz1an8rlychflnwuergd9 Быстрый просмотр | Of course it's heavy, but I can't fully admire the beautiful scenery without it. | Конечно, он тяжелый, но без него я не могу полностью наслаждаться красивой природой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44e754b441784f8674fb48ddaf88e718dae274040b443a00a711a4474880e4a4cmvxuz1an8rlzchfln5u7002f Быстрый просмотр | As long as I can see grand views with the telescope, the weight of it isn't a concern. | Пока я могу видеть великолепные виды с телескопа, его вес не является проблемой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b607bad8e7371bcea194f02766c4b9926d8669125a249d59d3e29fad64c3e7ccmvxuz1an8rm0chflbgclkv50 Быстрый просмотр | Sensei, would you like to go with me to see the clouds? | Сэнсэй, ты хочешь пойти со мной посмотреть облака? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75d31b45f5020a1b95bef3b4c60c001c427edfad4dac3645adbec923b09d193ccmvxuz1an8rm1chflcsstovd5 Быстрый просмотр | Oh, are you too busy with work at Schale? | О, ты слишком занят работой в Шелле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5675f37f0aee58a3f7750a23014f82d900d6461221dd8f017fa0f8a8b855f181cmvxuz1an8rm2chfl6yus1mua Быстрый просмотр | Well, I guess there's nothing I can do about that! | Ну, я, наверное, не могу ничего поделать с этим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-906fce42b796b2cdbf67d401cfc04b42d31960d39d3ec5d4177af6b08e7a1168cmvxuz1an8rm3chflj1j5xpso Быстрый просмотр | Instead, I'll feast my eyes on all the beautiful sights I can see! | Вместо этого я буду наслаждаться прекрасными видами, которые смогу увидеть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0e244319067270fd818ce81491e87ff55f896e0fb8137e0b8f98d19a4d5575dcmvxuz1an8rm4chfldangv43a Быстрый просмотр | [s] "Would you like me to carry the telescope for you?" | [s] "Позволишь ли ты мне нести телескоп для тебя?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08de19639a24fc9c8316224b8342fa891073f92b3dd71c100a8bf5366642cd48cmvxuz1an8rm5chfl621oxmud Быстрый просмотр | Now then, on to the station platform! | Тогда вперёд на платформу станции! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-613a15d26ca12e0deb7503fc395e2776cd120545a510e238e71d270447b4bc61cmvxuz1ar8rm6chfllqwokyam Быстрый просмотр | I saw Nodoka off at the station platform and returned to Schale. | Я проводил Нодоку на платформе станции и вернулся в Шеллу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |