Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bf05f703d7e8595087322c255bfdf890f0873e13853be58f227b95bf944c094dcmvxuvp4h7xfichflk8jnl5ld Быстрый просмотр | Yes. It's a symbol of the "fruits of my labor". | Да. Это символ "плодов моего труда". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2683473ae8f95ed716121316340f8d30eaf84a8821d2fcf085be6994829bfeecmvxuvp4h7xfjchflq5ovt9dd Быстрый просмотр | The labor I put in to strengthen my relationship with the Sisters... | Труд, который я вложил, чтобы укрепить отношения с Сестрами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fc3209f5dfd1bf49f9e7a89953ca934ff9a187a77b41c7676b552966c62b279cmvxuvp4h7xfkchflsapvl6m5 Быстрый просмотр | ...has finally borne fruit, in a visual form. | ...наконец-то принес плоды, в визуальной форме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-759f135d0deb6c9bdd94f1f51d5877b2687812008fb703b7511f72dac5912e59cmvxuvp4h7xflchfl3f044hjh Быстрый просмотр | You're getting déjà vu? What do you mean by that...? | Вы чувствуете себя как будто уже видели это? Что вы имеете в виду под этим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc82248da20c6d6388e13ed58728ef0c23bf476fada44b4c2e517f9cef2b3e92cmvxuvp4h7xfmchflzi0r3i7x Быстрый просмотр | [ns3] "(Let's not talk about the 'ceremonial dress' of the Council...)" [ns4] "No. It's nothing." | [ns3] "(Давайте не будем говорить о 'церемониальном платье' Совета...)"
[ns4] "Нет. Это ничего." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36f737594ca78a3611eec7e5f0b2ac0dbefd7b62fb531685c73e42690f7abcadcmvxuvp4h7xfnchflda4qub6g Быстрый просмотр | E-Excuse me? I have the strange feeling you're being incredibly considerate right now... | Э-э-э, извините? У меня странное ощущение, что вы сейчас невероятно вежливы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00b71e740cb1340d9f18c13bda575909645933f10af23a2c2cc10511e397d919cmvxuvp4h7xfochflhdhee227 Быстрый просмотр | Moving along. I came here today to discuss the "fruits of my labor." | Давайте продолжим. Я пришёл сюда сегодня, чтобы обсудить "плоды моего труда". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64ff425d1affc1d63d262869c185cded39fabf0173fd2edc87770453b81a82a8cmvxuvp4h7xfpchflvbh2jlzb Быстрый просмотр | Previously, I've come to you to ask for help or consultations. | Ранее я приходил к вам, чтобы попросить помощи или проконсультироваться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-056df01937c8532bec856284d55911062782c365e8d4503a3182b06acf244311cmvxuvp4h7xeechflg0cy2i0e Быстрый просмотр | When idols sing and perform in front of people, it's a service to them. | Когда идолы поют и выступают перед людьми, это служение им. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-281558ab7de5f6f27dea35207a6ffe0e478077774d0cc048c9e7cb8e28866635cmvxuvp4h7xefchflti5g721n Быстрый просмотр | And it would be a service to you. | И это будет служение и вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad873532c0532930c458f438de9b3b8f75a40a536b8baa1b28a281e7cf61ae78cmvxuvp4h7xegchfly740o6ap Быстрый просмотр | Let me offer you something other than prayers. | Позвольте мне предложить вам что-то другое, кроме молитв. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b57c5bcd27b0b787adcf32ce009169a46e8f61993514068a1e79f527112dff2cmvxuvp4h7xehchflhrh7yw61 Быстрый просмотр | [s3] "So that's why you called me over." [s4] "A one-on-one guerilla concert. Nice." | [s3] "И вот почему вы меня вызвали."
[s4] "Одиночное гуерильное концерты. Красиво." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-229a5139abeaa0ea06a53b5ac2ede916310d009af78d85d83c1772424d42ea94cmvxuvp4h7xeichfl838krlqx Быстрый просмотр | ...Heehee. | ...Хихи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d01a1be1fb75006f952bf2af345f70236dd683d8452281fcd97415592ad6c203cmvxuvp4h7xejchfljeff2y0w Быстрый просмотр | I knew you'd get it. Thanks, now I don't have to make any more awkward excuses. | Я знал, что вы поймёте. Спасибо, теперь мне не нужно больше неловких извинений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dff361530afae8ffb54efec2a7cc30dbc4e1f551b5c3b3eb70b3be326c4a962cmvxuvp4h7xekchfl4x6fg9v0 Быстрый просмотр | I'm not sure what you're going to think of this... | Я не уверен, что вы подумаете о этом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c0ab1f67150060522ce477026f9417e41294b8fc35253adc1ccb88ee1c12954cmvxuvp4h7xelchflvqmz7mb8 Быстрый просмотр | ...but I really had to work up the nerve to set it up. | ...но мне действительно пришлось собраться с духом, чтобы организовать это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86b09d2915083b2eef494e31911bb4de77296368c6c10ead863ac95a90f865b5cmvxuvp4h7xemchflpcswlwd5 Быстрый просмотр | So let's cut to the chase... | Итак, давайте к делу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d015714d8cefe0de6d3f0b5be8c1264704d2cc7adc86fbf8dd30e6a0f65fa7d2cmvxuvp4h7xenchflubrf51cz Быстрый просмотр | ...and with you as my audience, I'll hold this concert here and now. | ...и с тобой как аудиторией, я проведу этот концерт прямо сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf23c2dffabf5af13d7bb3c2690cda26e4ecaedd019fb19edc7ca9f775b13fa4cmvxuvp4h7xeochflkeseq656 Быстрый просмотр | Not as a Sister... | Не как Сестра... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47851ec1f139a81b68dba61141dcbb42ddc6947115bc6fcf5f874506c04fc5d7cmvxuvp4h7xepchflkpx6zvs3 Быстрый просмотр | ...but as an idol. | ...но как идол. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01d0a317bb642b1a504b2b0a14913bf7bc715601ce2e80a47c6631b88c2c6e59cmvxuvp4h7xeqchfllp497zqd Быстрый просмотр | There, in the empty cathedral, Mari put on a concert just for me. | Там, в пустой кафедральной церкви, Мари провела концерт только для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16f48ba7772d0f905eb83f4fd632926370be6bfb3e91b4bca2661a3aebbbe4c7cmvxuvp4h7xerchflgtqts8th Быстрый просмотр | She was nervous at first, but once she got going, she lit up the room. I almost felt guilty having that show all to myself. | Сначала она была нервна, но как только начала, она озарила комнату. Я почти почувствовал вину за то, что имел такой концерт только для себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a70ceea6313d4ddd7b37f2185c031a8c81a0646af6a2d65314e2d767d4f474d2cmvxuvp4h7xeschflezanzqa3 Быстрый просмотр | After the concert, I walked her back to her room. | После концерта я проводил её обратно в её комнату. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38b4b6d2a43c7907ae111f37bfeb68fa4f3ae6dc422393f349c0299d4bf4e947cmvxuvp4h7xetchflck7zn9cw Быстрый просмотр | I-I didn't mean to trouble you this much... | Я-я не хотел тебя так беспокоить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d810e04abb16ff9d3f19131fb155031c525e6e7dcccdce766dea092b98396229cmvxuvp4h7xeuchflvr6d4jne Быстрый просмотр | I'm really okay. You don't have to worry. You should head back and get some rest... | Я в полном порядке. Ты не переживай. Ты должен идти домой и отдохнуть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dfa81658ec1634b0072abcb37db5c15d1c8a9100c11665de5fcd7719bbd0a4acmvxuvp4h7xevchflvvfi76gh Быстрый просмотр | ...Hm? It's late, and you want to make sure I get home safely? | ...Хм? Поздно, и ты хочешь убедиться, что я доберусь до дома безопасно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-747ea34dd064b87e075e3e6898cded2cfe4020d3e375ce23e6b7860e63b79174cmvxuvp4h7xewchfl83xsik3u Быстрый просмотр | I-I mean, it's not like I have to walk far... | Я-я имею в виду, это не как будто я должен идти далеко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a255286f794a3c71327e5c419579e6a1edd1a80868dd1dc21751ee791db60959cmvxuvp4h7xexchflfbq30k2e Быстрый просмотр | ...and I feel like I'd owe you again... | ...и мне кажется, я снова бы должен был тебе что-то за это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bfccfeb45cdb00547111899c132d8e2e9838d57a03046d13308e7fe71ad486acmvxuvp4h7xeychfl8py6zqh7 Быстрый просмотр | W-Well, I guess from your perspective, it's just the natural thing to do, right? | Э-э, наверное, с твоей точки зрения, это просто естественно, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8431830630415d5097834899824d5150251bb28afc4aa593d95dba620e76c414cmvxuvp4h7xezchflnz5n5x4k Быстрый просмотр | From your perspective... | С твоей точки зрения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |