Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-47a9c99129f6e6602d6482c03fd8044b34fd385e268cd3f6f32488e935011118cmvxuxg608fzychflbvxhs7li Быстрый просмотр | So I spent a few more hours playing the Game Development Department's new game... | Так что я провёл ещё несколько часов, играя в новую игру Отдела Разработки Игр... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79905558da0c40755e6e9c3bdaf7c3816063a45d94ed3b946d9494ff117395cacmvxuxg608fzzchflot609spg Быстрый просмотр | I mean—I was "performing QA" with Kei. | Я имею в виду — я "проводил QA" вместе с Кэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd47ad26be3608f6bc746332f75014a6c4470cf4feb76088c912c8812db1aed5cmvxuxg608g00chflc8o6vnou Быстрый просмотр | I nearly lost consciousness a couple times. | Я почти терял сознание пару раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b86c6db9d113652067c88b3f5fd8bba2b06320ac1a8ba228a5fb958399c6ae6dcmvxuxg608g01chflaf9mzgya Быстрый просмотр | Really, how can some people actually live like this? | В самом деле, как люди вообще могут жить так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fa4d493492b00abd9b31406d834ad55cacba3188439f7ee414aece80bc5d324cmvxuxg608g02chflo5q44ljl Быстрый просмотр | [s] "I'll help." | [s] "Я помогу." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f96b0ccd1d3c80e1124c6a72d3484dea87676d9af9d031c2c5dfb23a9ae062fbcmvxuxg608g03chfl3u1w4yzh Быстрый просмотр | Yes, well... Thank you. Two people should make quicker work. | Да, хорошо... Спасибо. Два человека должны работать быстрее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19f188da04f68b01acf3095fa280bb957f3901f6e9758ad59ad1cfee59624ae6cmvxuxg608g04chflkckggcii Быстрый просмотр | ...Momoi is more likely to make a mess than actually clean up. | ...Момои скорее всего сделаю беспорядок, чем уберу его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04b9ce18f783bf4ab1a0b6da7d43cbdb5ca7f92ae6a2a3ff93c5534f796238fecmvxuxg608g05chfl0e9oq87c Быстрый просмотр | Midori cleans...if you get her started. She's best with the details, but maybe that's because she's an artist. | Midori cleans...if you get her started. She's best with the details, but maybe that's because she's an artist. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71da442c62bf5c7250fa089db81abb6261b09fc5c3e402596de75a561ceebdcecmvxuxg608g06chflujw2bzlx Быстрый просмотр | She doesn't actively make a mess, but she doesn't clean all that often, either. | She doesn't actively make a mess, but she doesn't clean all that often, either. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c68962e9f5dc5783c1387898fef4d59a3f6b316772ff8e9b38bd464148daef37cmvxuxg608g07chflk39yr5rx Быстрый просмотр | Yuzu... At least she no longer just hides all the time, but she's always gaming or coding. And Aris... | Yuzu... At least she no longer just hides all the time, but she's always gaming or coding. And Aris... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed7d4d3cee3e536a591df71788c31f2ac2b6e82ef71c3f0096256752e85819d2cmvxuxg608g08chflt57vl3ad Быстрый просмотр | ...I'm worried about Aris... | ...I'm worried about Aris... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e25958ea1c1b3fd18c35ca54b325afefe5c214654ac7c618de5b4f60f57494eacmvxuxg608g09chfl034mflnp Быстрый просмотр | Of the four, she's at least the second most tidy. But we adopt the traits of those around us, and she has QUITE the group... | Of the four, she's at least the second most tidy. But we adopt the traits of those around us, and she has QUITE the group... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c763665a0642088afaaa4d6397aed8c5ebc62dffb547cf52dfc316807c4de51cmvxuxg618g0achfl4382exf1 Быстрый просмотр | No, well. I'm not saying the other three are bad. I find them all quite pleasant. However... | No, well. I'm not saying the other three are bad. I find them all quite pleasant. However... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d0b3246f4378fdad7bc1d8ac65de65ceceb0c97e20c2e4817a42c7a8c34d8cdcmvxuxg618g0bchfldrzy8sbr Быстрый просмотр | Phew. It's a little better now. | Phew. It's a little better now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b0481bda88a1f560b2cd8ce2616caaebae054b623e0ee2581aca43c7410bc00cmvxuxg618g0cchfljxb5ipv7 Быстрый просмотр | Should we place a bet? I'd say we have three days until this place is a mess again. | Should we place a bet? I'd say we have three days until this place is a mess again. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90092298f7d04025a7c315959944fb68b8ddecbcc630a78cae0112cdda3439e4cmvxuxg5z8fz1chflbevzrs1r Быстрый просмотр | The problem is the enabling! Because if they keep allowing terrible games to be released, they'll keep making them! | Проблема в том, что разрешено! Потому что если они продолжат разрешать выходить ужасным играм, они продолжат их создавать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6330b5cfba1208ef61d8ad6962746a6141b4d78bd124dd4b3d127c9e5d3e5d96cmvxuxg5z8fz2chfl7p32wz9m Быстрый просмотр | [s] "I don't really understand...but it sounds like a lot of trouble..." | [s] "Я не совсем понимаю... но звучит как много проблем..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8495f792eae2dc32d8fe8142ab07e7197698ac3292635e113d1f5f8b06fe892cmvxuxg5z8fz3chfl8tru1roc Быстрый просмотр | Can you please take this seriously? | Пожалуйста, воспримите это серьёзно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74adaf94923a4a829ba0c32789d2325c3c3d1290080a18246a5ece111dc91645cmvxuxg608fz4chflc2n9kvs7 Быстрый просмотр | [s] "I-I was serious!" | [s] "Я-я серьёзно!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b64a6d99aa7151d584600065a9269df197be2b160ad866c035a35885d2ac6a2cmvxuxg608fz5chfl4f7lpkzt Быстрый просмотр | [ns] "So you're the QA, the producer, and someone who takes care of miscellaneous tasks." | [ns] "Так что ты QA, продюсер и человек, который занимается разными задачами." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f00b73c2a2cf193badb4eaccd170992d8e914a8f26eec0cef43e8aeffa1300becmvxuxg608fz6chflet29y2p8 Быстрый просмотр | Sure, if you think such a tiny club needs so many superfluous titles. | Да, если ты думаешь, что такая маленькая группа нуждается в таком количестве лишних названий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a1cffcfce19d1f0cf79a7bc647ca64b9bb6aaa79e24ac75b8e395a35274e071cmvxuxg608fz7chflc6vatvtp Быстрый просмотр | ...But come to think of it, I'm also technically part of the Super Phenomenon Task Force...? | ...Но подумав, я тоже технически являюсь частью Супер Феноменальной Группы Задач... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3a39ce1ae77af03a9a2f5b4cd3689d21bb3e798199d567b4eebd21ea9af63f4cmvxuxg608fz8chfln6i5cph0 Быстрый просмотр | [s] "But don't you spend most of your time here?" | [s] "Но не проводишь ли ты большую часть времени здесь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-065cb3030e2eda1e9af1fce1f69e56e4346f9893faa826fbd62cc1f663ecb4f2cmvxuxg608fz9chflilfadz9h Быстрый просмотр | It's true. I do. | Это правда. Я действительно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ffab851b07f9f296cbb14a85c26e4e5d4fa55e3fafae05daf9e997dbb8b224ccmvxuxg608fzachfld8i3omln Быстрый просмотр | Anyway, that's how things are. | В общем, так и есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9556fd0620240df3f7cd8343f691660857bab9bd17cf648e5201397007698b03cmvxuxg608fzbchflb56nq3uu Быстрый просмотр | Whether I'm reviewing a game or fighting some unknown monster... | Независимо от того, играю ли я в игру или борюсь с неизвестным монстром... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be7cd2339854ea38881fee9cc7c51323f481ea7ce0b96e3b76eaeb8bd2827b46cmvxuxg608fzcchflvwyjf31h Быстрый просмотр | Ultimately, I've always known when someone needs to step up and take the wheel. | В конечном итоге, я всегда знал, когда кому нужно взять управление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27a37e012a8d064b2ce08e347a6e4bacd6c69da68177e706006c5ca027e60100cmvxuxg608fzdchflhmu9heux Быстрый просмотр | That said, the most important—and difficult—part is in giving feedback. | Впрочем, наиболее важным и сложным является этап дать обратную связь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5dfb286e2e247a31e6832e16aab76b4ada04764fab2da665ccc9d653eb527feacmvxuxg608fzechfl4djzzs80 Быстрый просмотр | [s] "Now, THAT I understand..." | [s] "Теперь я понимаю..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f77ffaee727a87da01d96eb7a8339b8e3922930544ad23ee5cc7c1e4565bb07ecmvxuxg608fzfchflvlwfov73 Быстрый просмотр | [s5] "If you go too far, it's no longer helping someone find their vision." [s6] "...and you're instead telling them what to think." | [s5] "Если ты идёшь слишком далеко, это уже не помогает кому-то найти свою точку зрения."
[s6] "...и ты вместо этого говоришь им, что думать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |