Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-70d3a27f73a5ea3b4458dbe943359081cb1a0b9c048ec46b17d6b004fed5aa6bcmvxusn4l7iudchflojtm59og Быстрый просмотр | Yukari. | Юкари. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cde1282ad717b5fcf3233bc36c0ea96972441c463d7c2cbac9a087e2dc7e3f6ccmvxusn4l7iuechflt7untz3t Быстрый просмотр | Rumors are spreading left and right, and people are losing faith in the Hyakkaryouran. | Слухи распространяются везде, и люди теряют веру в Хаккарыуран. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83b19eb18a53690fe69106fbe02d142f03cf9eff5787a5d4c54770fb83270aa3cmvxusn4l7iufchfle958nol2 Быстрый просмотр | I plan on rectifying this situation with a succession contest! | Я планирую исправить эту ситуацию с помощью соревнования на престолонаследие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e6bf72b02ff3f143b72d09df0da782876275b6a95666f67987ffbbcfee9a3eacmvxusn4l7iugchfl27jxrk8v Быстрый просмотр | Which brings us to your presence here, today. | Что ведёт нас к вашему присутствию здесь сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-583f4e8c4d34a50cee803f95605878e33a058306d67df2a6386c414af66bf12bcmvxusn4l7iuhchflywbr0xc8 Быстрый просмотр | I came to beg your assistance, Kikyou! Will you serve as witness to my succession contest, please? | Я пришла попросить вашей помощи, Кикё! Согласишься ли ты стать свидетелем моего соревнования на престолонаследие? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec7425c00f19649fa78d57bb82679f5f8569ef17f8d1c8056d5d8e5ac912d626cmvxusn4l7iuichfluhu21msi Быстрый просмотр | With your support, we can return Hyakkaryouran to its former glory together! | С твоей поддержкой мы сможем вернуть Хаккарыуран к его былой славе вместе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b567587c92acb95ba47b39adb404da166d76f1548f1a3f660ce7671ee89588ccmvxusn4l7iujchflyyi0p8o1 Быстрый просмотр | I understand your motivations now. | Я понимаю твои мотивы теперь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e9eb0d7946aac42dc6fd694b302ea53bd506eb12cdecee35644c4fc4c2a5c3ccmvxusn4l7iukchfltly1lzi7 Быстрый просмотр | I was wondering when Kadenokouji Yukari would make her move, once the Declaration of Dissolution was released. | Я думал, когда Каденокузи Юкари сделает свой ход, как только был объявлен Декларация о роспуске. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6401c589bd83e2caf7bfa3664ec9036fe0c15dc7333852cf9d2d8f2f45ad7902cmvxusn4l7iulchflum4icm7t Быстрый просмотр | A succession contest wasn't within my calculations, I'll admit. Although perhaps I should've expected it. | A succession contest wasn't within my calculations, I'll admit. Although perhaps I should've expected it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3f578223438bf78ebd9606b9f52dbaadc7fa3e4a16c2ccf7cee5bbf60584d64cmvxusn4l7iumchfls5dmzrrm Быстрый просмотр | Yes... I can see how you decided upon this strategy. | Yes... I can see how you decided upon this strategy. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be26d5f359f91daac4de6b244a34931781b3ef1613fdce3faf5e2d14fe106815cmvxusn4l7iunchflwdly5ju7 Быстрый просмотр | I trusted you'd understand, Kikyou! | I trusted you'd understand, Kikyou! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4847596298e2dfa01e866f7a5da86644008b16d71cd1d8db5225e31098b122ffcmvxusn4l7iuochflbxc9d02l Быстрый просмотр | If that is your course of action... | If that is your course of action... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b33bf789e6b1f5ba6a77ccf655c0344f15010c6b4b836a756b30dc6f08197773cmvxusn4l7iupchfl2u0mr9v4 Быстрый просмотр | I did NOT think that was where this was going! | I did NOT think that was where this was going! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2f13e7cf9fbfac74d277826f0fe2d667aca9a8f880298a904c21cc02f6b9b36cmvxusn4l7iuqchflc1v5x7op Быстрый просмотр | N-No? I don't understand... | N-No? I don't understand... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6185f4418869225bebb0ca3f655f0b199ba2a2ec3040437f61a5d7f4d1a98e6cmvxusn4l7iurchflb1biezhi Быстрый просмотр | You have always protected the Hyakkaryouran's ideals with your heart and soul! I truly believed that of all people, you... | You have always protected the Hyakkaryouran's ideals with your heart and soul! I truly believed that of all people, you... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c43aba1bba5d082896f47d1acc222630d2ce507f430bf951c82ee162ad3e5286cmvxusn4m7iuschflld3mvwzx Быстрый просмотр | Would agree? Support you? | Would agree? Support you? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4118ff08c0b79d756b875e9ca7d5d481c4df1e7ab1174cbbfc31e4483e5696afcmvxusmaj7imrchflqjg5e30l Быстрый просмотр | Okay! Step one: Locate the Kadenokouji miko and ask her to conduct the festival's main ceremony! | Хорошо! Первый шаг: найдите Каденокузи мико и попросите её провести основную церемонию праздника! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88f23abcab57e813f3cfe8ff165d17bb26c7e3bed9ce260d1a55631f968d78e2cmvxusmaj7imschflax09s7w9 Быстрый просмотр | [s] "Kadenokouji...? Isn't Yukari...?" | [s] "Каденокузи...? Не Юкари...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-018a8d69ad80da3fa9b6ed5921e65853987955aa0f825812105e66f01dd66d0fcmvxusmaj7imtchflw5v3i87x Быстрый просмотр | The Kadenokouji are one of the oldest and most respected families in Hyakkiyako rituals and ceremonies. | Каденокузи — одна из старейших и наиболее уважаемых семей в ритуалах и церемониях Хаккияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49ed28fe4262d3a3e92630f5af7b3f31bcde03646b6dc6e8e58d4cd58e74900fcmvxusmaj7imuchflnr55u2db Быстрый просмотр | One couldn't overstate their importance and what they represent. | Нельзя переоценить их значение и то, что они представляют. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6eef2d78ddec8c9cfd606606a1321246df947d6746b3cfde6dea373a2c4ed50cmvxusmaj7imvchflrdnewbur Быстрый просмотр | An excellent way of putting it! | Отличное выражение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e19469056f416df26910b130a95b87f6e130875d07e4552832e6c3291a154a68cmvxusmaj7imwchflrsc27f1k Быстрый просмотр | And so, naturally, it was the Kadenokouji family that conducted the festival's ritual. That is, until it was banned twenty years ago. | Итак, естественно, именно семья Каденокузи проводила ритуал праздника. То есть, пока не было запрещено двадцать лет назад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46b22883d3fa093a4726c1ea5dd3a0b21b4d963d1804b3439d0891403604dbffcmvxusmaj7imxchflzryzw4il Быстрый просмотр | It's recorded that something went wrong with the ceremony, and the festival hasn't been held since. | Записано, что что-то пошло не так с церемонией, и с тех пор праздник не проводится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebc530d8503949a481eb36b32993d944ee0eed83841be482cf6151d490d49a0acmvxusmaj7imychfldbl5wg5w Быстрый просмотр | Which brings us back to our original purpose! Only the current Kadenokouji miko can rightfully revive the Lantern Festival! | Что возвращает нас к нашей исходной цели! Только текущая Каденокузи мико может законно восстановить праздник фонарей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e50debd0803d3e9b446fb2e0a33b3914e20be3c565936f79d698219a1b8131c3cmvxusmaj7imzchfl9ueknrkf Быстрый просмотр | I visited their residence in person, but she wasn't home! I needed a different plan of attack. | Я посетил их дом в person, но она не была дома! Мне пришлось изменить план действий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d329130c524a184d856c64172726918323da57a121935a29b96148c77ccad4f7cmvxusn4l7itychflx5okddgj Быстрый просмотр | [s] "So that's why you've come to visit the Hyakkaryouran!" | [s] "Так и есть, вот почему ты пришел в Хякаракуран!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dac660a8390c7947f197a84e23d3420f3b050d522bf3f788e54c3816f2b520dbcmvxusn4l7itzchflc97ov0ur Быстрый просмотр | You have to make your own luck sometimes! | Иногда приходится самому создавать удачу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-496fe89bf483fc9b3a2a55ace6544dff858a284a9d62502c2debcde368ebb355cmvxusn4l7iu0chfl93ns506e Быстрый просмотр | I heard the Kadenokouji miko was a member of the Hyakkaryouran, so I came straight here. | Я слышал, что мiko Каденокоузи была членом Хякаракурана, поэтому сразу пришел сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-723e3114f64536878e1b5221c65a332c302194a71be2a1daf8b70cb52fedc75ccmvxusn4l7iu1chfl7lvk1l1y Быстрый просмотр | Would you like to respond, Kadenokouji Yukari? | Хочешь ответить, Каденокоузи Юкари? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9aa02f924885ff9efa389d69cf2042f0587624f51222ce2ddc75f94545f81291cmvxusn4l7iu2chflvexzt16s Быстрый просмотр | Ah! I had no idea it was you! It's great to finally meet you! | А! Я не знал, что это ты! Великолепно, наконец-то встретились! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |