Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ffd644354119a6c8dd873a596e94762c97ac5bbaa569156ccaff7b098beae752cmvxuve2m7ttpchfl7kilbak3 Быстрый просмотр | ...Preoccupied? | ...Задумчивый? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4771e6475ff4f82ab1af785277d4d8fa2666431c7f3c9c06f66651bd79c29b1cmvxuve2m7ttqchfl7bvmq83m Быстрый просмотр | I tried to be polite, but of course I noticed how...serious you seemed. Even more than usual. | Я старался быть вежливым, но, конечно, заметил, как... серьёзным вы казались. Даже больше, чем обычно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff0de1e6630000c742faf094c10de0d23649f30da0fa3c78c167bb9bc2b2a753cmvxuve2m7ttrchflcd24xlbj Быстрый просмотр | ...Is this about the Great Snowfield? | ...Это о Большом Снежном Поле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ec6598360723f5f57056ff021f4b10d8cb81bcd796b57388fa17b25c7766507cmvxuvevt7u0qchfllp6kljda Быстрый просмотр | Maybe you sensed some Artifact Spirits? | Может быть, вы почувствовали какие-то Духи Артефактов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9480d614a9b72cd7019642f9edbb6024b7b804e958a3539ff3307f6387244f7bcmvxuvevt7u0rchflo4wdy6xl Быстрый просмотр | No, I wasn't bothered by any of those things. | Нет, я не беспокоился ни о чём из этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa845b1f512956915f42f6e3ab736eb1b4c0aff7a89ba027481d91b6d3c5df8ccmvxuvevt7u0schfllcyfycrf Быстрый просмотр | The weasel, the bear, the crab... I kept wondering how MY fear would manifest. | Лиса, медведь, рак... Я продолжал думать, как мое страх будет проявляться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5112f9146f68dc5d96815305dab92cee38698c8801291a0ade3dffc434f13d78cmvxuvevt7u0tchflo07fb1j8 Быстрый просмотр | And I further wondered if I would be courageous enough to pull the trigger. After all, I possess the Authority. | И я думал, хватит ли у меня смелости нажать на курок. После всего, я обладаю Авторитетом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd7c407e4b9c742ebffa940bb2ab6b7c1ab9da4d6560f33d0162c8dc9d52c512cmvxuvevt7u0uchfl11u40bdl Быстрый просмотр | Your greatest fears, manifested. Clearly, that's not something pleasant to think about. | Ваши самые страшные страхи, воплощенные. Очевидно, это не что-то приятное для размышлений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c889608eeb60ead0dce669fb0c8bd8ee6b13ee4c49992e1ce52eb68b8e4bb192cmvxuvevt7u0vchfl8tg11yiu Быстрый просмотр | Renge, what do you think yours would look like? | Ренге, что ты думаешь, как выглядит твое самое страшное страх? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29bacf0eeb2ce85cccd67760b527bf0d2f96af125364211166cc074db10f9fcecmvxuvevt7u0wchfl3z1pbo5y Быстрый просмотр | Oh me... Hmm, what am I afraid of... | О, я... Хм, что я боюсь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3450c10fc45c40591483389832eb57a50809f1c0722e6910d75d351f6f7de89cmvxuvevt7u0xchflvdkrvurg Быстрый просмотр | ...Perhaps a leaking bento box with a loose lid. That happened once and it ruined my bag! | ...Возможно, утечка из ланч-бокса с открытым крылом. Это случалось один раз и испортило мою сумку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1232df74bc7af0f95a826995d53bdf467e01191438257fe36b544763451111d8cmvxuvevt7u0ychfl68miqora Быстрый просмотр | What in the world are you talking about? | Что ты говоришь? Что за глупость? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69c5a57a93131641ece4830bb207aa67fecdd5edebfdf6a5a6979effb40f493bcmvxuvevt7u0zchfl6jr3meg7 Быстрый просмотр | You know what I mean! You lift your lunch, and you see soup dripping down your hands, broth pooling in the seams... Ugh! It still haunts me. | Ты понимаешь, о чем я! Ты поднимаешь обед, и видишь, как суп стекает по рукам, бульон собирается в швах... Ух! Это всё ещё преследует меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4c5e0bacb6ed7e0e394e927cdea97c16833eefa5f73d3bb6229f49c8a17ab32cmvxuvevt7u10chflzuz3homn Быстрый просмотр | I think about it every time I pack tonjiru or curry... I can't get over it. | Я думаю об этом каждый раз, когда упаковываю тонжиру или курри... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99e918ffe7e9125382c32b3ed790610a35fac56cee5578fe6225906ffb1f865fcmvxuvevt7u11chflpsomt5v7 Быстрый просмотр | I would hate to fight a giant leaking bento box! Imagine the stains! | Я бы ненавидел бороться с гигантским утечкой из ланч-бокса! Представь, какие будут пятна! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d672c2e2f2a87fa9d8f67490e9ab5ae880ad2893a14153802433c7d5e463a3dcmvxuve2m7tt0chflfvvmn2m8 Быстрый просмотр | And we can have fruit milk after! | И мы можем попробовать фруктовый молочный коктейль! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17c3bfbf0fe45b4b53f0e48e1946a63be550c8ceb52c1c8ab2cdab5da23716e2cmvxuve2m7tt1chfle7ulyoyx Быстрый просмотр | Lovely. Do you four require...bathing suits? | Прекрасно. Вам четверым нужно... купальники? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca34dc960601dbb2aa7b1bb2481ea24e374a18d8aa27b7cb10a2a89ddc4464cfcmvxuve2m7tt2chfleeux1w8s Быстрый просмотр | Oh, um... Yes, if it's not overly troublesome. | О, эээ... Да, если это не слишком неудобно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aec58291ebdfb1486fdbd0e624d757c0fe53f21e43a74717edd6c0a29f230a73cmvxuve2m7tt3chflbg20cztb Быстрый просмотр | And Sensei... What will you do? | А Сэнсэй... Что вы будете делать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b22abca092846d3c35e549a650fd315ff457c3f8fabb6e0f95b541c1302e5a4cmvxuve2m7tt4chflo20ucyk4 Быстрый просмотр | [s5] "Oh...reviewing reports, maybe." [s6] "I better go to bed." | [s5] "О... возможно, просмотреть отчеты."
[s6] "Лучше пойти спать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b248d92775b408dcf0dee533206be93995f39eb9f52c33a3a021832a8bc7a0d8cmvxuve2m7tt5chfljsop58cy Быстрый просмотр | Very well. Then we shall see you in the morning. | Хорошо. Тогда до утра будем вас ждать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5d93ed9050e97cd861f58c982ec758ce9bc78509653f568e0f7068b9c8a1710cmvxuve2m7tt6chflwl5z4pkq Быстрый просмотр | Ah... Now, THIS is relaxing... | А... Теперь, ЭТО действительно расслабляет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed1eb7edc89c3635306d946708009c5b3c65ee2b053ae94691ff52221af75bedcmvxuve2m7tt7chfl0wlppw3e Быстрый просмотр | My body's warm, but the cool air braces my lungs. I could just melt... | Мое тело тепло, но прохладный воздух оживляет мои легкие. Я мог бы просто растаять... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c15b413190447236e80914fafd198c34222c06ea83c31ba25259ec48c87a027cmvxuve2m7tt8chfl4bzc78dv Быстрый просмотр | What a privilege to enjoy such a natural wonder! Look at that view! | Честь и привилегия наслаждаться таким естественным чудом! Посмотри на этот вид! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faa4e31f6cc6ffd0fe9cbe9043c81f3d7f5a54d4fe7394ac8a1beef26591ae12cmvxuve2m7tt9chflvb55tpty Быстрый просмотр | This is my first time in a hot spring. And with all of you, it feels more like playing than bathing! | Это моя первая поездка в горячий источник. И с вами все это похоже на игру, а не на купание! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3346cf03b7832ed463d1bbd56269109b9f0d670ba8260e9894be1dc2d94bbf8acmvxuve2m7ttachfldsqusnmg Быстрый просмотр | Kikyou, what are you doing? You'll freeze up there! | Кикё, что ты делаешь? Ты там замёрзнешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe9f8ebd8514b49aa45ad22f9d9722192f9537b2382c5a90dda927ccd08328f3cmvxuve2m7ttbchfl1848utkh Быстрый просмотр | Come on in. Don't tell me you're scared of drowning? | Входи! Не говори, что ты испугался утонуть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d4f76ceb4d808db8208405d7885fdaf69b78946525ff52b1739c0bf925a4c9bcmvxuve2m7ttcchfl9oa1fe1e Быстрый просмотр | Scared? I will have you remember that I am a Hyakkaryouran officer—! | Испуг? Я заставлю тебя вспомнить, что я офицер Хиаккарыян —! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3b80082185aeece109f06f0c5d5f0d1004d2367aed320e7d6aa829ea46c17e9cmvxuve2m7ttdchflwkpcvvpu Быстрый просмотр | ...Clearly, I am simply enjoying the hot springs on my own terms. | ...Видимо, я просто наслаждаюсь горячими источниками по своим правилам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c17528f0904cdd5b82787558cabf3666528b3d7c44962901b40fdea5c23b070fcmvxuve2m7ttechfl90wl8dc0 Быстрый просмотр | Experts say that it is best to enter...gradually...to minimize shock. Did you not know that? | Эксперты говорят, что лучше входить... постепенно... чтобы минимизировать шок. Не знал ли ты этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |