Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-87eeb233d01dc212e559e95e1c96bf344deadf4348f30832176f7066947ede60cmvxuve2m7tstchflk1gvpzow Быстрый просмотр | Kikyou, please. I've long dreamed of a night of leisure spent with my beloved seniors! | Кикё, пожалуйста. Я давно мечтал о ночи отдыха, проведённой с моими любимыми старшими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddac617d6c7acc573589b0d4b919fba9dfdf7af20db3d0cdde549dd873c789d2cmvxuve2m7tsuchfl1z4n6xip Быстрый просмотр | That may be true, but... | Это может быть правдой, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13f0e8508532f1eadd544555a9d0780aa3c24eee8bec9b2c6847f5c4384dace3cmvxuve2m7tsvchflavndn1xq Быстрый просмотр | And I'll brush my teeth...and even floss! And only have one ice cream a day. | И я почистю зубы... и даже прополощу десны! И буду есть только один мороженый в день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee35f34d66a1fc4e7991b3457b1034f5d6c1aa18809c843cc3a40fd92d9e14decmvxuve2m7tswchflbff6fgxo Быстрый просмотр | ...You already promised that. | ...Вы уже обещали это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2a964e85ef6a15700f2c34916d61b2d2e30d715d97e2a76790c1cbcf440ce52cmvxuve2m7tsxchflm5kgzuix Быстрый просмотр | Kikyou, pretty please? | Кикё, пожалуйста, пожалуйста? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da92ff033f14671a7aa1a7160d6363f7e61f32eca5eabbd75d2f846b722bee52cmvxuve2m7tsychflpyhm2f2a Быстрый просмотр | Very well, for an hour. And not a minute more. | Хорошо, на час. И не дольше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0095b0823893353a52af41ad9648a2faf9e300913785a806641f66d40bf4489fcmvxuve2m7tszchfls0rpfbeq Быстрый просмотр | Then what are we waiting for? The water's hot! | Тогда зачем мы ждём? Вода уже горячая! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-258fd7dd4a06a208d2d37c90395a7cd7aca480d4d226827945218036b43c3c15cmvxuve2l7trochfly3r04eh9 Быстрый просмотр | And I suppose someone also encountered an Artifact Spirit here? | И, наверное, кто-то тоже столкнулся с духом артефакта здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d00e4ad5d5075182d7d69ab2356c79a40426eb652e52faf66c5f56f8efeb43ccmvxuve2l7trpchflzejuqtpv Быстрый просмотр | Indeed. It was a fisherman returning from his morning trip. He spotted a giant spider crab! | Действительно. Это был рыбак, возвращающийся с утренней рыбалки. Он заметил огромного паук-креветя ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-073361ab985174a21647ec65cbbaa344835ba5baccc9ba3f490ba6ea291c4929cmvxuve2l7trqchfls0awi3mq Быстрый просмотр | ...A spider crab? Truly? | ...Паук-креветь? В самом деле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a46486157dfdc63ee8784b95e5559c7ef5e7ae0079bccc09068d4352430e931ecmvxuve2l7trrchfl32loj9dc Быстрый просмотр | And I am to understand that a fisherman's greatest fear was...a crab? | И я должен понять, что главная боязнь рыбака — это... креветь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f74be2d1c0aad5299ae867abd5b3124cb51f43d6fe3c0163a7d43ada4fee44abcmvxuve2l7trschfl9lld3d1g Быстрый просмотр | I thought the same...but I suppose a spider crab looks like a spider, right? | Я подумал то же... но, наверное, паук-креветь выглядит как паук, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f263abd38a1636ae742e26aea218c1653ac8102ad7937a65b30d776419ab963cmvxuve2l7trtchflpno20ei1 Быстрый просмотр | And many, many people are scared of spiders. Also he said it was quite large. | И многие, многие люди боятся пауков. Также он сказал, что это было довольно большое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2bebc8809b2c0964f2d2d95b8e6a04e412f95c73d9e9baba571d78f471743cccmvxuve2l7truchfltbqlqeqj Быстрый просмотр | Is this frightful fisherman available? I would like to interview him. | Доступен ли этот пугливый рыбак? Я хотел бы его интервьюировать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10dd84c7e16f2dbe516f0b77632e5bbe417f89375f3750ec82b52db1d78b584fcmvxuve2l7trvchfl3yk5wxp2 Быстрый просмотр | Unfortunately not. He's deep-sea fishing and will be gone all day. | К сожалению, нет. Он ушел на глубоководную рыбалку и будет отсутствовать весь день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99096a39648fe709bc60c0e9227071442ee78e22053f934c9170f25d30ba8ca4cmvxuve2l7trwchflmbcmgy2x Быстрый просмотр | Then why are we here? Time is short, so let's see the other regions— | Тогда зачем мы здесь? Время ограничено, давайте посетим другие районы— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59c96b1c0dbdb44548533e0091f3494cd6693d11af434d014756cb8a6137af40cmvxuve2l7trxchflazn00pwv Быстрый просмотр | Well, truthfully, I brought you here because there's a delightful cafe nearby. You MUST try their grilled fish. | Ну, честно говоря, я привёл вас сюда, потому что рядом есть приятное кафе. Вы НЕОБХОДИМО попробуете их запечённую рыбу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc407b2e6c276416d4f648eed5471d548a37825d0b06a1ec1dce3a90e837011acmvxuve2l7trychfl1vg67u1h Быстрый просмотр | It's nearly lunchtime, so why don't we stop for a meal? | Почти обед, поэтому давайте остановимся на обеде? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a533af29f32f8506b98ce610ac4c1b46308e5d3d440c4bc28d94d7ed78ff8fd0cmvxuve2l7trzchflnlgf8jf8 Быстрый просмотр | Grilled fish...? | Запечённая рыба...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40974ae398a7c11eff714ab66ab831b298df8fcff3834a05fb71de8c17062338cmvxuve2l7ts0chflw9bfc6rh Быстрый просмотр | Yes. It's another Ebisu specialty! | Да. Это ещё один специальный блюдо Ebisu! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e9fba9f22e15f4c59c49977a3a3ae0fbed8635008ff12b37e780740143082d2cmvxuve2l7ts1chflyt1kk62f Быстрый просмотр | Here, they fry the fish until crispy, and, halfway through cooking, they pour on a miso marinade, wrap it in foil, then steam it! | Здесь они жарят рыбу до хрустящей корочки, а посередине приготовления заливают соусом мисо, заворачивают в фольгу и запекают! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad3d0900b3fe04988871146a6b9ed67bd7a27cf2beba99226d664bb42ac9d1a7cmvxuve2l7ts2chflsxt8kah1 Быстрый просмотр | It's currently mackerel season... The thick skin mixed with the miso seasoning provides a savory, crispy taste that can't be beat! | Сейчас сезон морской капусты... Толстая кожура, смешанная с соусом мисо, даёт невероятно вкусный, хрустящий вкус, который невозможно превзойти! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5b86ff1fcc4f88442c2b28c4a97cd84a1aa20bc5ff6e163da4bcf698c1b52adcmvxuve2l7ts3chflxow56alq Быстрый просмотр | But, I understand. If the Hyakkaryouran is on a tight schedule, then I'll take you back to the satellite school and we can get some onigiri out of the vending machine— | Но я понимаю. Если Hyakkaryouran в спешке, то я возьму вас обратно в спутниковую школу, и мы можем купить оникирэ из автоматической продажы— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92dd086778b8ad799d415a73b5995beb9f8d4366deb6a95862304ff23a8a17f4cmvxuve2l7ts4chfl8t73snc8 Быстрый просмотр | Well, we've already come so far. | Ну, мы уже прошли так далеко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-420c78838f919b5654b6c3803016bbee69cbb681775a5c3059ac5c08edbaf1decmvxuve2l7ts5chfl5y6euycm Быстрый просмотр | There's no sense in turning down a good meal, especially if we'll be working tonight. And we've been walking all day... | Нет смысла отказываться от хорошего ужина, особенно если сегодня нам предстоит работать. И мы шли целый день... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-624d63f78578c4167eb3e7d0b63bc0eff424c87a9f78f6ee3333bd52b511d426cmvxuve2l7ts6chflvbzyqor9 Быстрый просмотр | Huh? We mostly took the train. This is barely a stroll! | Хм? Мы почти всю дорогу ехали на поезде. Это вовсе не прогулка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ec3c49bdb3bb530ff8628ffd148fc292064426d2058ad0b51b24341ea4cb179cmvxuve2m7ts7chflegmetkrn Быстрый просмотр | I have walked enough. | Я хватит ходить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6aeafe86e875289369cab316da84e9341ea71b856f35d23dcb1edc996076b361cmvxuve2m7ts8chfl2ofl4dwa Быстрый просмотр | And I think it would be wise to at least sample the grilled fish. | И я думаю, что стоит хотя бы попробовать запечённую рыбу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-863f803f5f5a37b84d586b6360f103ab1cbea08e1e07816a4fdc059ad7ffe440cmvxuve2m7ts9chflz0jnshs8 Быстрый просмотр | I wholeheartedly agree! | Я полностью согласен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-183893a495b98d0de31e776bb0f65ed714c1adda961d1152cbe57338e5df9482cmvxuve2m7tsachfl88nvymaw Быстрый просмотр | That's a consensus! Very well. Let's eat! | Это общее мнение! Отлично. Давайте поедим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |