Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-eabd3fba4c53ad5b16f90d3cd1a7e4ea34563ec346a6eaf415dc96620046b568cmvxuwui18axfchfl2xx0h1zn Быстрый просмотр | But...Schale's Sensei? What are you doing here? | Но... Сэнсэй Шейлы? Что ты здесь делаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f783130abff7e526d13c4e96454f90776abb72adabd59aa1fea86d7a496dba5fcmvxuwui18axgchfl8t0x1z97 Быстрый просмотр | [s]"I heard you're offering her a contract. I'm here for support." | [s]"Я слышал, что ты предлагаешь ей контракт. Я здесь для поддержки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f261154b56942c77d5f0769f05dc2faf6fe39c7c1cf98c4e41a3a79d09f627eecmvxuwui18axhchflbpjg19a1 Быстрый просмотр | Ah, right. So invested! How wonderful. Look at the two of us, encouraging the youthful voices of tomorrow! | Ах, правильно. Так вложены средства! Как прекрасно. Посмотрите на нас двоих, поощряющих молодые голоса завтрашнего дня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19b9b63c27146189759aa5a426ae97d2053a45a85851f02c7e0b6e19f5dcaee4cmvxuwui18axichflp1oeym21 Быстрый просмотр | Since you're all busy, let's get to it. Now, Miyo, you're a smart girl, so you probably know all of this. | Поскольку вы все заняты, давайте приступим. Теперь, Миё, ты умная девочка, поэтому, наверное, знаешь всё это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-706dc48797e1fe1a8905472742131a4c9856c555aa02d9e524c6e10c5772315dcmvxuwui18axjchflea7gdkug Быстрый просмотр | The industry isn't what it used to be! There's so much overhead. Writing may be easy for you, but publishing is expensive! | Индустрия не такая, как раньше! Так много дополнительных расходов. Писать может быть легко для тебя, но издание дорого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee98b8e2826c70c3d595d3a79e794a9e6cbf4b2e528860f66e4fe93d73fc4d04cmvxuwui18axkchfly3fk6qoa Быстрый просмотр | Sure, there's paper, but also editors, designs, localization, and MARKETING! You wouldn't believe how much marketing costs. | Да, есть бумага, но также редакторы, дизайн, локализация и МАРКЕТИНГ! Ты бы не поверил, сколько стоит маркетинг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5699a7ec3187e07f4c2aeb983611ccf272ff8334f9b53a0f4eb3882be507ca40cmvxuwui18axlchflr4z64tpq Быстрый просмотр | And, in the unfortunately possible event that the printed books don't sell, there are storage fees. Climate-controlled warehouses! Armed guards! | И, в неприятно возможном случае, если бумажные книги не продадутся, есть сборы за хранение. Климат-контроллированные склады! Охрана с оружием! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b32ba41a356f4be3ee29d8e214ddd03c8ba517d30ee652ab7598b98202c7eecfcmvxuwui18axmchflvqlitk9c Быстрый просмотр | Y-Yes. I am familiar with these concepts. | Да. Я знаком с этими концепциями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e82e85b5dbea494754276982bb511dc21b1d58c6426305e7574f412e81c4404cmvxuwui08awrchfl0a6bwfgq Быстрый просмотр | [s] "...Something about a beautifully tragic disease?" | [s] "...Что-то связанное с красиво трагичным заболеванием?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08d79df2c9a0c70b6845058e5c19ad0a8b055bd6915d54141baef5d2a8978b42cmvxuwui08awschfll3x5fbzh Быстрый просмотр | That IS everything! | Это И ВСЁ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07f1767777747cfe49e74ca1a14845bd08dd6b2a4edde4a81a6afc99738bf2d3cmvxuwui08awtchflvffkvilj Быстрый просмотр | Aaaaaaaaaah...! | Ааааааа...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cdebe439ae0d7e2c44d56fd0194e18dad62c69ac9c9cae6dec5fd0ede633a86cmvxuwui08awuchflb0dhb4v6 Быстрый просмотр | Miyo skittered out of Schale and disappeared in a flurry of paper. | Миё убежала из Шелла и исчезла в вихре бумаги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44f2ed5b90f1de887d48e11babc352b8923719324c3c62a0ebd06e85fd1ee556cmvxuwui08awvchflhyyzpsw2 Быстрый просмотр | The next morning, I went to Wildhunt for work. | На следующее утро я пошла в Вилдхант на работу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd10d308e3220c59d967c67e35b36d58da0e0402e5b34b80b96c60eae7431246cmvxuwui08awwchflb3dxbvxv Быстрый просмотр | [ns] "I feel like I'm here a lot lately." | [ns] "Мне кажется, я здесь часто." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e06bd39d68b1722d5958be16267c085bc33443aacd47d6a5d32ed5ec4f062998cmvxuwui08awxchflzint25v9 Быстрый просмотр | And after hours of work, just as I got back to Shiratori City... | И после часов работы, как только я вернулась в Ширатори-Сити... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5d01a4fafb6c09bf2ec000ec63bf2394a250879d32527e04151508a3def66c4cmvxuwui08awychfl7wcvtn5b Быстрый просмотр | Good morning... | Доброе утро... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e2562fc4ca1b3391d2078c0f579fff6d0249b32d17c98c57fb88c691b9aef1bcmvxuwui08awzchfl7ha7apn3 Быстрый просмотр | [s] "Miyo? What brings you out of Wildhunt's walls?" | [s] "Миё? Почему ты вышла из стен Вайлдхунта?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb3f5f6a17875c1b83f3e95a214ec805194e16a969a2382463e1e7333c052507cmvxuwui08ax0chflt5lk0ddu Быстрый просмотр | I received an offer from a publisher here. I was granted a few hours' leave because this is considered a work meeting. | Я получила предложение от издательства здесь. Мне дали несколько часов отпуска, потому что это считается рабочей встречей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5786020b9fed6cba27e14bc1e5463566a2131f0068a356a2bbdb4fba0ecca0eccmvxuwui18ax1chflz7in6w3f Быстрый просмотр | [s] "A publication offer?!" | [s] "Предложение для публикации?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10f101162626b68ae02429b17e015ea1f55759565318994e472b5868e8bb5680cmvxuwui18ax2chfl0qr5n18y Быстрый просмотр | Yes. You may remember that I was working on a story while visiting you at Schale. | Да. Ты, возможно, помнишь, что я работала над историей во время своего визита к тебе в Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63562bdcb3f42640fdbfe96f5bed23ee0f042579435b162e6c691dc3ed07614fcmvxuwui18ax3chfl8gz9k9zk Быстрый просмотр | And...I finished! A romance imprint is interested in my work. | И... я закончила! Издательство романтического направления заинтересовано в моей работе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a2337588d0680bc71c7f24a131f355b5abbb459883559e9ed2d82f7aad1bd61cmvxuwui18ax4chfl06ho3xhv Быстрый просмотр | [s1] "THAT was romance...?" [s2] "This is amazing, Miyo! You're a real writer!" | [s1] "Это было романтическое...?"
[s2] "Это потрясающе, Миё! Ты настоящий писатель!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd71f1b3d072db524c850cfe7d3f25156047dda827848fc4efe933624db752aecmvxuwui18ax5chfldvjk3b6i Быстрый просмотр | D-Don't flatter me! Please, I haven't even seen the contract yet. | Д-Не хвалите меня! Пожалуйста, я даже не видела контракта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01c3c04c5ac0de26a80146778cc416d226b180674c080c31c95a71e47036d203cmvxuwui18ax6chfluoe7lw2m Быстрый просмотр | Oh, when's the meeting? | О, когда состоится встреча? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9abbf5b73ef2ed52d7cf0e55f51452e2beaecc0bb9ee5f4ebc31662e8b3f1743cmvxuwuhz8aw3chflp4gl9y8g Быстрый просмотр | [s3] "If that's what you want..." [s4] "How about I confine you instead?" | [s3] "Если это то, что ты хочешь..."
[s4] "А как насчёт того, чтобы заключить тебя?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69cfb774a945a0655a6740f330e0e9ca4ea92ae8bf96046238ac17e66badf78fcmvxuwuhz8aw4chflpo105jxu Быстрый просмотр | S-S-Sensei...?! What are you doing...? | S-S-Sensei...?! Что ты делаешь...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-222d7c79e2da1b16425ba0f92284135a887080100278944b892dbb83e213150dcmvxuwuhz8aw5chflezuuffzs Быстрый просмотр | This is a...lounge? | Это... зал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-550f02cefbc1f15301e58746d9415b51944ffed720928340bf95d7d931d78a47cmvxuwuhz8aw6chflp0f229e8 Быстрый просмотр | And you want me to relax and write? Ooh, such nice stationery! | И ты хочешь, чтобы я расслабился и написал? Ооо, такая приятная бумага! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61c8d3bd1fb510ac9c4dd80f73d66468cb0830717db7b8bfed8338f3550e1637cmvxuwuhz8aw7chflbk4ls7jj Быстрый просмотр | And I can help myself to the drink fridge? And you have snacks?! | И я могу себе позволить взять напиток из холодильника? А у тебя есть закуски?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3f784e3d61ab4489fb0ddf852f043599f4dd51334696809f30ee6a781ed043ccmvxuwuhz8aw8chfls9jdxsjv Быстрый просмотр | B-But I came here as Student Rep today... If I don't help you, then I'm— | B-But я пришёл сюда как представитель студентов сегодня... Если я не помогу тебе, то я— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |