Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fc200bf2552d4eddf144293777f9df5ae3e3ce6a14e8d51b9263d29c79bd1fe5cmvxuvlw57w7kchflw7mwngts Быстрый просмотр | The students of Hyakkiyako have been looking forward to this festival for so long. | Студенты Хаккияко долго ждали этого фестиваля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a026933b4f3f88371da7afa399b7a6f989af2e8e2b5830796f03a309f5272682cmvxuvlw57w7lchfl7v4ysvqa Быстрый просмотр | And it's not just our department. Students, civilians, vendors... They've put their blood, sweat, and tears into making it happen. | И это не только наш отдел. Студенты, граждане, торговцы... Они вложили в это своё кровь, пот и слёзы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dd1f74cbe233750aa7c505cd664dbcd51fad27975951ac8e0a33a9314b9ceffcmvxuvlw57w7mchfly3p9p7m4 Быстрый просмотр | Forget their elegance! Forget their ghost stories! Disrupting our beloved festivals not just once, but twice, with that baloney is unforgivable in my book! | Забудьте их изысканность! Забудьте их истории о призраках! Нарушение наших любимых фестивалей не просто один раз, а дважды, с этим бессмысленным бредом — это непростительное в моих глазах! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a34e99cbd5e029575e94a9cb1f97e8941ae13e334cf081444281090044ca4359cmvxuvlw57w7nchfln1v6tvfw Быстрый просмотр | Kaho, will holding the Waraku Festival stop Nature's Beauty, or whatever they are? | Кахо, остановит ли проведение фестиваля Вараку природу и красоту, или что бы там ни было? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4b53d205aa71ea4e4a5cb744f8336d298032c6ea085aaba0ed60aeea89371c8cmvxuvlw57w7ochfl3jcwrop8 Быстрый просмотр | I can't promise that. But I do know that it's the last thing they would want. | Я не могу обещать этого. Но я знаю, что это последнее, чего они захотят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4161c109a7aca0e9cad7c5e97df80f27547c18ca41e639bd9ffdf9d683d3bc1cmvxuvlw57w7pchflmsl74avc Быстрый просмотр | In that case, let's show them exactly what Hyakkiyako's about! | В таком случае, давайте покажем им, что такое Хаккияко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f828b37d8f4d04a146828d7081f95914acf26892aca9d5b06ac59ddec7512fadcmvxuvlw57w7qchflqiuraeoz Быстрый просмотр | L-Let us help too! | Л-Ладно, давайте поможем и мы тоже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4399b3a8c23dba76cd622b9c6006d4fa9fcb554e9f283bc63495cdc3e01b1634cmvxuvlw57w7rchflryi3kk37 Быстрый просмотр | Yes! Izuna, Tsukuyo, and the president! The three of us will stand by your side and give our whole hearts to this mission! Nin-nin! | Да! Изуна, Тсуко, и президент! Мы три будем рядом с вами и посвятим всё своё сердце этой миссии! Нин-нин! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a718ecefe897d02ea152dc0b190b299760ba83c49ecfa660e63b301e347264acmvxuvlw57w7schflxrmge0oy Быстрый просмотр | Oh... I don't know about all that... | О... Я не уверен насчёт всего этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d8a309bddbad5dc0d4c85557b5acf176efc5ba85cb9c7b0c741e23d8c3b2218cmvxuvlw57w7tchflp57914ky Быстрый просмотр | But Sensei gave us this mission. And as a ninja, it's my duty to see it through to the end. | Но Сэнсэй дал нам эту миссию. И как ниндзя, моя обязанность — довести её до конца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02c79e0020214832bafc93e94bc7d620c3b542e42f1ad2048c90f55304a530a1cmvxuvlw57w7uchfllp3cm6rk Быстрый просмотр | Let's enjoy the Waraku Festival to the fullest! | Давайте насладимся Вараку-фестивалем до последней капли! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09d750b9aab9a695fc1a7ad9a950dfcd37a81d20849de103187950d4059fd975cmvxuvlw57w7vchflc2x6cgs9 Быстрый просмотр | Oooh... I'm really fired up! | Ооо... Я реально заряжен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c810b1ef93e84cce67c39d087505e6f694c3f55a523d1dbb4b2c78237ba8aa94cmvxuvlw57w7wchflae5la4h1 Быстрый просмотр | In that case, you'll have to go on stage soon, Chise. Have you prepared your song? | В таком случае, ты скоро отправишься на сцену, Чизе. Подготовила ли ты своё пение? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7ce00b2e3173cd39c4e0c6b7da7e6d551bee5431428858a74cd758a232dd87acmvxuvlw67w7xchflerx96nl8 Быстрый просмотр | Yes. All prepared and ready. | Да. Всё готово и настроено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1810ca56173f0c4a3fed5c597281b803950beea6a447626f8d21ecc07b0ec803cmvxuvlw67w7ychfl005ue10y Быстрый просмотр | We'll keep you safe, so you can just focus on your performance, okay? | Мы будем тебя защищать, поэтому ты можешь сосредоточиться только на своём выступлении, ок? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fa55f8a592ab60b72724365cb710a712f88be648b1aeed820bf4edbaba0c772cmvxuvlw67w7zchfl46po25xm Быстрый просмотр | Okay! Hi, everyone! | Ок! Привет, всем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e81fa1ce557dd1ee1f15937e9d8dcd1dcb5c19a69a0e31f2c15b7a8907ee209cmvxuvlw67w80chfln4h85rf3 Быстрый просмотр | Please...listen to my song! | Пожалуйста... послушайте мою песню! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ec9fa482a0decbe801eae0521fadde28f930dd65ca1f58f0b6e5c04e343e0decmvxuvlw67w81chfln0usqoyk Быстрый просмотр | ...Just what are you scheming, President Niya? | ...Что ты задумал, Президент Ниа? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59970f220fb6eec19c207e098dd73207b2d721e479632198210305a8d7b63310cmvxuvlw67w82chflfaf8a0qa Быстрый просмотр | Oh? I don't believe I've had the pleasure? | О? Я не думаю, что имел честь с ним познакомиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb34c8c1095fef0793b71dd63d1dcd97a7fdb1f19011d2611bbeeca0a5112a77cmvxuvlw67w83chflvlkq413n Быстрый просмотр | Am I talking to the bard who orchestrated this little event? Or maybe you're just another shadow. | Я говорю с бардом, который организовал этот небольшой инцидент? Или, может быть, ты просто другой тень? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04ea19d47ca095af1953acd2311b03a58e0f4b27751eb9c561043a662655bbbdcmvxuvlw67w84chfl8lykkp69 Быстрый просмотр | A bard? You're comparing me to that foolish little brat? You may be the head of the Yin-Yang Club, but I'd tread carefully with your insults. | Бард? Ты сравниваешь меня с этим глупым младшим братом? Ты можешь быть лидером Клуба Ян-Инь, но будь осторожен с твоими оскорблениями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0eeb030004303b073cf77fea3bdd5b7deab9503521b3cca95fb7ff7da6e96fa2cmvxuvlw67w85chflwfobh9fu Быстрый просмотр | Fufu, is that so? It's just that you quite reminded me of Shuro, barging in here without even an introduction. | Фуфу, так ли это? Просто ты довольно напоминаешь Шуру, врываясь сюда без даже вступления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ac19d41b9e1fb9092be74829ca55fa057c93b1ccd977bbf84a66dd69ad5ae90cmvxuvlw67w86chfliwnc2zrz Быстрый просмотр | It was not my intention to offend, of course. I hope you can find it in your heart to forgive me. | Мне не было намерения обидеть, конечно. Надеюсь, ты найдешь в сердце силы простить меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cec50d567cf5dba7489d91ba9b7708ec19008bcd238dd463e3257f9302bf9bd0cmvxuvlw67w87chflmoezzbkv Быстрый просмотр | ...Your cheap provocations will not improve your situation. | ...Твои дешевые провокации не улучшат твоё положение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c03f4b5e885ab8e5f431be24a264a68aaedcdac6caebdf3934c46717baa7ddbcmvxuvlw57w74chfliohkqhqw Быстрый просмотр | I know. Forcing the festival under these circumstances puts everyone at risk. | Я знаю. Принудительное проведение праздника в таких условиях ставит всех под угрозу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aae1a25880552b4c574244b11656a921cf42b98b1d06d49f6d1fa4ad4c31a002cmvxuvlw57w75chflf1erzfnq Быстрый просмотр | Even now, my insides rebel at the idea of putting Chise on the stage, right in the middle of that danger. | Даже сейчас мои внутренние чувства восстали против идеи выставить Чизе на сцене, прямо в центре опасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73c88ca5cd54941ab4cde5d296b5486f9c204ef29cc31e3f21a56b08d6a6b1eccmvxuvlw57w76chfle9b4ty1l Быстрый просмотр | But this is all that's left within our power. | Но это все, что остается в наших силах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3199e67a219a6a5c629e5435cd5692c41c776071147bbe569271dcef3a5b3d0acmvxuvlw57w77chfl8h5pvh0k Быстрый просмотр | The Festival Department need not stay until the end. Take shelter where you can. | Отдел праздников не обязан оставаться до конца. Прятайтесь там, где сможете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be6ef594af307fae92f50e8dbf5cf7324d7f84ab0125b738ee53d6c8d8ff0da4cmvxuvlw57w78chflboklz4t8 Быстрый просмотр | Please just teach us to operate the equipment, and the Yin-Yang Club will handle the rest. | Пожалуйста, просто научите нас использовать оборудование, и Яин-Яаньский клуб позаботится о остальном. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5750b32809671ac2b2708ba3fde6d7a41e0a7e62119d1df83f7d1a933ef04bdbcmvxuvlw57w79chfl9r8boj2n Быстрый просмотр | I-I want to help! Until the very end! | Я хочу помочь! До самого конца! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |