Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6f2fabaf686bb207b5cc13df8387ad0f454d3e32c898e54892131a79cbc1047acmvxuvxey804cchflmj0pjk3p Быстрый просмотр | And only you could make such a thing so pleasant, Sensei. | И только ты мог сделать что-то подобное таким приятным, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f9b255795913d5356a5ce8e81869abc313a1fef44e6cdb9a776e95b8ebd2ecbcmvxuvxey804dchfl7iteqinu Быстрый просмотр | It's impressive. One simple phrase from your lips, and all my disappointment simply vanished. In fact, this went far better than I could have expected. | Это впечатляет. Одно простое выражение с твоих губ, и мое разочарование просто исчезло. В действительности это получилось лучше, чем я мог ожидать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7ea3516cbd71fc48cc0292a774179d979dd5b3a5b8192bb3c40603a15dc6658cmvxuvxey804echflwawftxt3 Быстрый просмотр | We both understood the pretense from the start. | Мы оба понимали лицемерие с самого начала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f0ecab3c5584ba2337dfcb3cfb611c24775331db2492494143aca42b58bfbc8cmvxuvxey804fchflur7ar8xw Быстрый просмотр | And here I am, expecting you to play along for my benefit. Truly I ought to be content to enjoy your company and share a treat or two. | И вот я, ожидая, что ты будешь играть в мою пользу. На самом деле я должен быть доволен, чтобы наслаждаться твоим обществом и поделиться парой лакомств. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02251008c9c506ac4e138a4d482a8c51b8813966abc10b57f821316c7026aca9cmvxuvxey804gchfli4kqj5oa Быстрый просмотр | How should I put this...? | Как я смогу это сформулировать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da61e86c06bac06458c9d3a97478565e4d82afc831742c63cb8a8e89ce9ba8dfcmvxuvxey804hchflk7wuv7vy Быстрый просмотр | The way I see myself developing, I fear the word "brat" may be an understatement soon. | Смотря на то, как я развиваюсь, мне страшно, что слово "маленький" может стать сильным преувеличением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b8ca47b90d297661906752ccb6a95f590959decaea32b4e8789c52153439f5ecmvxuvxey804ichflf25adn72 Быстрый просмотр | But have no fear. I'm fully capable of drawing my own boundaries. | Но не бойся. Я полностью способен нарисовать свои собственные границы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-184a09e4af0a49694cfccdafd4f900c7d622410155212ecf113091163873ab18cmvxuvxey804jchflr0o33kwk Быстрый просмотр | You're the only one I treat this way. | Ты единственный, кого я так обхожу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e81e0522c68692f09d07997cba62abede9bdd84a7374939f71ff1930af74c48ecmvxuvxex803gchfliqgvoe28 Быстрый просмотр | ...I do have an official request, as a former Tea Party Host. | …I do have an official request, as a former Tea Party Host. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e19712296ef290b05f0608bcb156e0879db81e2b6fb85d5da5f1097e01110dacmvxuvxex803hchfldgi8boj6 Быстрый просмотр | Would you...help me with my "nap task" by nodding off over there for a bit? | Would you...help me with my "nap task" by nodding off over there for a bit? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbb9f289a2a9060e4836a95f7d56443e5e5eb846ace7a8f3ce5db2c9e01d9c49cmvxuvxey803ichflq07fzpjy Быстрый просмотр | Afterwards, I took a long nap, with Seia in the room, and then returned to Schale. | Afterwards, I took a long nap, with Seia in the room, and then returned to Schale. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8be9d207578c1085aee2bd428277b3e9ac664ea99633e238ad6c3c09d0b78fe3cmvxuvxey803jchfl5oyiqecy Быстрый просмотр | You're here, Sensei. Apologies for bringing you all this way. | You're here, Sensei. Apologies for bringing you all this way. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba6711792d54ebc0f3e968a8ce4a71000429f6ee9390e62fbb3144fe8f28a293cmvxuvxey803kchflgxv7x5zm Быстрый просмотр | As you may have guessed, I have no particularly pressing issues at the moment. I hope I made that clear enough by asking you to come by "when you were free." | As you may have guessed, I have no particularly pressing issues at the moment. I hope I made that clear enough by asking you to come by "when you were free." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df11cbd877c033952477ff30cf95176c0be5760f5fda179b0a0a94586642ee6fcmvxuvxey803lchflrbflfh5d Быстрый просмотр | Still, if I might justify my invitation after the fact... | Still, if I might justify my invitation after the fact... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edf6a4d56c6bad9ea6477230c1b3f543a8ff132699e435c1dd0b1b2a466613b3cmvxuvxey803mchflopkahrrk Быстрый просмотр | ...perhaps this will serve as a reason. | ...perhaps this will serve as a reason. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9221a237b824f15eb24e7252bc974fb5bb0ebf4db05fd3ab607361e10ac84cf2cmvxuvxey803nchfl7wu9hc0l Быстрый просмотр | [s1] "This is...?" [s2] "Wow, amazing!" | [s1] "This is...?"
[s2] "Wow, amazing!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed9038a398d5f1c3c8d0e103ba7bd6e52d7e17fdbe0a0be819252deed921b625cmvxuvxey803ochflzpwo3qq8 Быстрый просмотр | Those who exhaust themselves with work must replenish their sugar levels. The Tea Party had these snacks specially ordered. | Те, кто истощает себя трудом, должны восстанавливать уровень сахара. На встрече с чаем эти закуски заказали специально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfb8a3a5d2baa572781e1118a45889c7d10a88729260e16fdbc65d2ba9f38798cmvxuvxey803pchflu4w93xqn Быстрый просмотр | Since I've taken your time and energy, I may as well help you restore the latter. | Поскольку я потратил твоё время и силы, я могу и восстановить последнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95a8b4f7c2a0b870754e15b7b516da2e052576b00982640c02ca51b0fc1bf897cmvxuvxey803qchflxe658rjo Быстрый просмотр | It must seem like a bit of a contradiction... | Это должно казаться немного противоречивым... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-229ceb92de69f75a106ee47481b02d3c9485b4ac28f82cc9d25813d438b6d906cmvxuvxey803rchflaag0e1bv Быстрый просмотр | ...the way I wish to trouble you, while also providing for your naps and snacks and such. | ...способом, которым я хочу тебя беспокоить, одновременно обеспечивая твои сиесты и закуски и тому подобное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5a1a756c603905b057cfcb5942c9262b21af5a77f05966b6c7f7a6f55c905fecmvxuvxey803schflthupskw7 Быстрый просмотр | But so be it. Allow me to ask for your understanding. | Но так тому и быть. Позвольте мне попросить твоего понимания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3af4915073ae432926a9a6a1af9ba695578c596a35a13dfa5f714f637abe7aa6cmvxuvxey803tchflj7qf9639 Быстрый просмотр | And if you find this preamble too long, please, go on and help yourself. | И если ты считаешь, что этот вступительный текст слишком длинный, пожалуйста, иди и помогай себе сам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f79d74ab1d0e4d2da0e0ab4da547099b3e63a57d79122282ca3d8040d09826f3cmvxuvxey803uchfl15ysfpcs Быстрый просмотр | ...Sensei? Are those...? | ...Сэнсэй? Что это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-677c7a23a2d3a49ea70233670278a1a415589e854226127864e33e0c1ad5bf9dcmvxuvxey803vchfln9043c6u Быстрый просмотр | [s3] "I thought they might help you feel better." [s4] "I didn't want to show up empty-handed." | [s3] "Я думал, что они помогут тебе лучше чувствовать себя."
[s4] "Я не хотел прийти пустым." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bcd1afe82759b3fc33069aa6afb25a703cddaf1197f4e540491a08d4d36aa54cmvxuvxey803wchflxfvrwpzx Быстрый просмотр | Oh. But why...? | О. Но почему...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7dda234e1a35f15271581665a079b2bb8854a9474130e1158a8536558b5d16fcmvxuvxey803xchflfpdkvlhg Быстрый просмотр | Surely, if you saw through the ruse, you wouldn't have bothered with such a thing? | Ведь если ты видел сквозь обман, ты бы не стал заниматься таким делом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7df47308c71d0e568d1d05d1de90a3fdff925eb5be9711711ef5c9c3241bbe23cmvxuvxey803ychfls2nbeqrk Быстрый просмотр | Are you telling me you went out of your way to bring treats for a sick person, despite knowing that I'm not actually sick? | Ты мне говоришь, что специально принёс лакомства больному человеку, несмотря на то, что я не больной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47fdc92f1fdf589bcd176e3bab0e2911c04bd486a6f4bd0ea65dbeb1080510c8cmvxuvxey803zchfl2b2dx6r2 Быстрый просмотр | ...Hmm? The "sickness" was a mere excuse to bring them for me? | ...Хм? "Болезнь" была лишь предлогом, чтобы принести их мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f16d45fd208c8a8d06be52c2e4f4eb8826bf7e30da430341aba06fd2485da20bcmvxuvxey8040chflag84rtek Быстрый просмотр | Aha... I see. | Ах... Я понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db1b71b8e9698a3624cc61c119d9c0179f0972a18774dab49893676166164b7acmvxuvxey8041chflavk7ciyt Быстрый просмотр | So we both brought desserts, then. Different brands, of course, but nearly identical in substance. | Итак, мы оба принесли десерты. Разные бренды, конечно, но почти идентичные по составу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |