Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a64a66b39d9eeb3eb387f8330abf65705dfa3ebefaefaaef185a86769e0f2f5ecmvxux7sa8e23chfllg4pthzu Быстрый просмотр | [s] "So this is how it goes, huh...?" | [s] "Так это и есть, что ли...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cef20dda613f9a12f15772c48627361f8bba25e37a3458942bc7ffea8beb86acmvxux7sa8e24chflnjrf1cjf Быстрый просмотр | Oh, come on. This is work related to student education, you know? | О, брось. Это работа по образованию учеников, ты же знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e93db27a9515c4d3ce33897722bb8ca1861d567ef5a5da016456c2cfa0038eecmvxux7sa8e25chfl6f6ox1yw Быстрый просмотр | If you just write up the report properly, the budget will definitely be allocated. | Если просто правильно оформить отчет, бюджет точно будет выделен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b56681e43bf1095a79a32afb8c1fcc7b29cf5678f81a5a2d17e33f75d2fe1379cmvxux7sa8e26chfldbawn1wh Быстрый просмотр | Of course, I can give you a hand if you need help with the paperwork. I'll make it easy breezy, just for you. | Конечно, я могу помочь с документацией, если тебе нужно. Я сделаю это легко и просто, только для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-065e10c95b987a85d18f0be2eb2fcc4b75a16c6fda3e1895585a5c353c61c188cmvxux7sa8e27chflaw5rl83c Быстрый просмотр | Although I turned down Yakumo's proposal... | Хотя я отклонил предложение Якумо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-935bd4fd3cf48228c2d869b88c78391fe8766bd7ef866fd1c81acb120d153d5acmvxux7sa8e28chflmivju2xr Быстрый просмотр | ...I did buy us two one-day rail passes, so she could experience public transit outside of Red Winter. | ...но я всё-таки купил нам двум однодневные проездные, чтобы она могла испытать общественный транспорт вне Ред Винтера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bf8f0c493d1810f14630802b336e1d97e6d894e682c984bc834576e1d1a208ccmvxux7sa8e29chfl16baa4bw Быстрый просмотр | Ah, I see. The subway first, huh... | Ах, я понял. Сначала метро, что ли... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5aed22f457231bd1d0a07253c5343a4a4f67a190141d7beeaa0c349faf6dd8acmvxux7sa8e2achflldwcgk6c Быстрый просмотр | While subways are generally known for their punctual arrival and departure systems... | Хотя метрополитен обычно известен своим пунктуальным расписанием... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67dc34fbe45260b8d5884078d57d41d61d3a0afe5309a8e2c621e6d72fa08120cmvxux7sa8e2bchflz9vxe01n Быстрый просмотр | Well, this has its own sort of charm. | Well, this has its own sort of charm. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9b09f67f8a5ff65bf4b8e3614cfdb8eb63e44ae71ef274e6838606168e8658bcmvxux7sa8e2cchfloyiyceoh Быстрый просмотр | Then, Sensei. Today's train tour... | Then, Sensei. Today's train tour... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05db76761eeacfeeab9d7ba28287c76e0abf5eb35d65f558cfe289f4c78d3e45cmvxux7sa8e2dchflrj1r5ub6 Быстрый просмотр | I'll be in your care, tour guide. Heh, heh, heh. | I'll be in your care, tour guide. Heh, heh, heh. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe30562884390b5c6e1fa4e4c463e8053c72b3e7f2b09d23e8080f7fa6549956cmvxux7sa8e2echflpwpmlau3 Быстрый просмотр | Hmm... The rhythmic swaying. The sound of rails. Usually irksome, but the state-of-the-art soundproofing makes it soothing, like white noise. | Hmm... The rhythmic swaying. The sound of rails. Usually irksome, but the state-of-the-art soundproofing makes it soothing, like white noise. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8632ba0e5c0b8280c20c7067efffba3f4826889e28350e7d979039d31dddd7ecmvxux7sa8e2fchflsyfht6h3 Быстрый просмотр | No wonder people say they get sleepy just riding the subway... | No wonder people say they get sleepy just riding the subway... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-718bac39e2ee07021a755c2c60e475a256d7f26c99036ee12006bb8ef10f9361cmvxux7sa8e2gchflbsv482ga Быстрый просмотр | Wow, what a great station. The facilities are clean and well-maintained, and it's crowded as well! | Wow, what a great station. The facilities are clean and well-maintained, and it's crowded as well! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7a4c6d6c09f19546490f698e8bcbab7ce31c899a9b9d35960d054c37ed7dd73cmvxux7sa8e2hchflr36q97pu Быстрый просмотр | Aha. So there are high-speed rail lines connecting to various parts of Kivotos that link here. Just the number of connected tracks alone is 32 lines... Hmm, hmm. | Aha. So there are high-speed rail lines connecting to various parts of Kivotos that link here. Just the number of connected tracks alone is 32 lines... Hmm, hmm. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ceafdb0ef985a9863c0ce4707c925814291983604224b0ad994eb66b234c925cmvxux7sa8e2ichflimmmm4i3 Быстрый просмотр | So then, Sensei. When we arrive at a central station like this, a key railway hub, what should we do? | So then, Sensei. When we arrive at a central station like this, a key railway hub, what should we do? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec2e43a039e7649ecc051d3046c561119e0dd7dd3a374df07c7ca247dceb3f26cmvxux7s98e17chfl81bh8iyc Быстрый просмотр | ...We'll work out the specifics a little later. | …Мы обсудим детали чуть позже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c2f1fef49d917068e50d8cfa4b45883c7339a86ff3502f1a8232cde9a574599cmvxux7s98e18chflvi3rh96v Быстрый просмотр | Either way, let's carry out public projects that benefit everyone in the name of Schale. | В любом случае, давайте проведём общественные проекты в интересах всех под названием Шэл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44c16936a7ffa2c0988a5e4f49280f01fda1242cfcde479821d1ae6bf06a553ccmvxux7s98e19chflls0oqe45 Быстрый просмотр | And then just announce that you're collaborating with the Publishing Department! | И просто объявим, что вы сотрудничаете с Отделом Публикаций! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9114d97dfebcf003b17f41c15a96c81eb86c646bf51bf3aa161baa1904fb96c4cmvxux7s98e1achflopg8zf47 Быстрый просмотр | So cold... | Так холодно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a150817d52fafeebd24f81f696566d89e3fad5da0631020803078b3fd5d4b431cmvxux7s98e1bchfligz56dmw Быстрый просмотр | [s] "That being said, you seem to really enjoy this sort of thing, Yakumo." | [s] "В общем, ты явно очень любишь такие вещи, Якumo." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ef12ce30c19fd34cd12b634eb907612a69cd418328a68d52fd0f314337aa902cmvxux7sa8e1cchflhh3gsbtc Быстрый просмотр | Well, that's right. Writing business proposals is a hobby of mine, of sorts. | Ну, это правда. Написание деловых предложений — это моё хобби, в какой-то мере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3548f39be108e02dfbb8e59f2a5281df74ffb86763a652ba24f773335ddaa1dcmvxux7sa8e1dchfl4qqg61dc Быстрый просмотр | How do I explain this? It's the excitement of exploring and manipulating the endless possibilities of any given scenario. | Как я могу объяснить это? Это возбуждение от исследования и манипуляции бесконечными возможностями любого сценария. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbca53909c7f8d7b0f82a4d0580f639cf84317a693567cccfa56fd824bb38718cmvxux7sa8e1echflquqs0666 Быстрый просмотр | It doesn't matter if it's out of the question or actually feasible. | Не имеет значения, является ли это невозможным или реально осуществимым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b3f49c89e15631c88374233932dca4f760784f80890d295b6e9092bc63d255bcmvxux7sa8e1fchfltd3pxrp2 Быстрый просмотр | When it comes to making money, you have to exaggerate everything you can (within reason), without outright lying! | Когда речь идет о заработке, ты должен преувеличивать все, что только можно (в рамках разума), без явного обмана! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8a66ef637a66ceb78978155af831fa75099b10e244cd82aa34e17ebbfca3bc6cmvxux7sa8e1gchfl4acz5h0c Быстрый просмотр | Even more so when it comes to the Red Winter Office... | Еще больше, когда речь идет о Красном зимнем офисе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7487969fd626c65475d65c0ff550a2e86a3e138bd9ad24324a56de1a60b2149cmvxux7sa8e1hchflvnus9qol Быстрый просмотр | For example, let's say that pudding rations this month would double if a project goes well... | Например, давай предположим, что сегодняшние порции пудинга удваиваются, если проект будет успешным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e65aabc050509108d20ce13a849661d83deae6c4cd5f8950a61bad0eabc11a68cmvxux7sa8e1ichfllej09q3b Быстрый просмотр | [s] "Has that ever worked out?" | [s] "А получалось ли это когда-нибудь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f85805b446720b0b0b1e254ad84e5583cfa218703f3f107c0d03b1d98770132cmvxux7sa8e1jchflmqdxvyxh Быстрый просмотр | Er... I'm sure it could, one day... | Э-э... я уверен, что однажды это получится... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-078314bb87cb61893edef815f001ad8c03dbb352aae6a418d6bc2f08b24e0d71cmvxux7sa8e1kchfl80kanupt Быстрый просмотр | While discussing the importance of building trust in any business... | Обсуждая важность доверия в любом бизнесе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |