Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c43a8ac84bad8d6972ae7bf50f523d9aec8242e3fddab35fc79ee9e87275df5fcmvxus7nb7d6fchflqq3mgfll Быстрый просмотр | (I haven't made any mistakes so far... I'm staying aware of potential movement or traps, but it still feels like I'm missing something...) | (Я пока не ошибся... Я остаюсь внимательным к возможным движениям или ловушкам, но всё ещё чувствую, что чего-то не хватает...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1af88aee0a2414dcb7f00b75d76155587b569e46ce6cd04bea5fd88063281e1cmvxus7nb7d6gchfl625yqpzk Быстрый просмотр | This is RABBIT 2. RABBIT 1, we've run into a barricade we can't breach. Do you want us to break through it? | Это RABBIT 2. RABBIT 1, мы столкнулись с заграждением, которое не можем преодолеть. Хотите, чтобы мы прорвали его? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b83f55d64aedbbc7484369f0d4af35d5f8ee77d489857cb4d4251d3982e79f09cmvxus7nb7d6hchfl0bskbdhz Быстрый просмотр | No. Avoid giving away your position at all costs. Find a way around, if you can. | Нет. Не стоит рисковать своим положением. Найдите другой путь, если сможете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc5cdeeeb59f614bdc6c02900db9f4372a894f5ea9dcd6342d5ecfdf8d501b46cmvxus7nb7d6ichfllyx8o391 Быстрый просмотр | Understood. Going to start moving towards the center aisle. | Понял. Начну двигаться к центральному проходу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df897ec557e74e28513c71123ea1bf46230a00524f67ffe73966cd45415f9153cmvxus7nb7d6jchflkblth288 Быстрый просмотр | Continuing– | Продолжаю– ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86b95e14486c929d8b50790cd0ec53c27025b14612a401b7b72f7a615ee385eccmvxus7nf7d6kchfl32qudxxj Быстрый просмотр | Augh...! | Аух...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-530c828f09dc74bb651915c9b181a98c0837c4d9a6eda377476481e8a0ab0d3dcmvxus7nf7d6lchfljs6wz5b1 Быстрый просмотр | Hello? Was that a gunshot?! | Привет? Это был выстрел? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7989a80c0b54dd9e3680372d54806c7b50e2cd1fca8f639a6069ef0ae176b07ecmvxus7nf7d6mchflvnjokcm7 Быстрый просмотр | RABBIT 2, report in. Saki! | RABBIT 2, отчет. Саки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f8dec4a794bb48bcd9bf0181b089dd6f67adddfe3717efc1622400727718836cmvxus7nb7d5jchflo8rcde6t Быстрый просмотр | [ns] "I know you said you were full, but I forgot about the extra pork..." | [ns] "Я знаю, что ты сказал, что наелся, но я забыл про дополнительную свинину..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-494f87e659b277ba08cf92caf26670119dd978a35f1a5959f1eeee25aea2d084cmvxus7nb7d5kchflnrn9yrtx Быстрый просмотр | [ns9] "Miyako...? Saki...?" [ns10] "Where did everyone go...?" | [ns9] "Мияко...? Саки...?"
[ns10] "Где все ушли...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-703fc744ec05add0c67b6e28fda4a3824fd45cc3421e95120bc4f1420a6410a9cmvxus7nb7d5lchflwlnomeni Быстрый просмотр | Next Episode;An Unexpected Reunion | Next Episode;An Unexpected Reunion ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea3d394d4561be95af0da15f407b2af3e4c6e109ba26d8bbc134a16e68ffd672cmvxus7nb7d5mchflcibeqoxn Быстрый просмотр | Episode 4;An Unexpected Reunion | Episode 4;An Unexpected Reunion ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eba08672cfaed6110801709b292db2e0700c35b7b093b108921958da7283d771cmvxus7nb7d5nchfl64rc5v6y Быстрый просмотр | RABBIT 1, reporting. The time is 1625 hours. | RABBIT 1, reporting. The time is 1625 hours. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e113922a8260fea76170fa5f0496a5b7f93eb7d03e32c9ffb1aa37a079df6fe7cmvxus7nb7d5ochflxduwvtt9 Быстрый просмотр | We followed the GPS signal RABBIT 3 sent us to pinpoint the location of the suspect who infiltrated Point Sierra. Confirming arrival at the site. | We followed the GPS signal RABBIT 3 sent us to pinpoint the location of the suspect who infiltrated Point Sierra. Confirming arrival at the site. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-794d46e086282741ae30d293ebe6522b7f974e69d2013ae78fe5d2857cd72b30cmvxus7nb7d5pchflqqoyygr7 Быстрый просмотр | It is currently raining at Point Romeo, the drop-off point, and visibility is down to about 500 meters. All units, please exercise caution. | It is currently raining at Point Romeo, the drop-off point, and visibility is down to about 500 meters. All units, please exercise caution. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b952b7b77966224ddb16c8381e2ee605adef58a8408bfef4aba464a877394e6cmvxus7nb7d5qchflxmtsipcy Быстрый просмотр | Um, th-this is RABBIT 4... Thankfully, the weather's kinda making it so nobody's around here right now... | Um, th-this is RABBIT 4... Thankfully, the weather's kinda making it so nobody's around here right now... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c28b893ce830e456fb690f28051752c632510a5bc4c7d245ad23dd51765062dcmvxus7nb7d5rchflv6uq9bld Быстрый просмотр | No hidden enemies... We're not in immediate danger of ambush... And I'm in a good position if anything happens... | Нет скрытых врагов... Мы не в непосредной опасности из-за засады... И я на хорошей позиции, если что-то случится... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7a025792aa754d3196a066310decbdb69320f2afa464d398560385af18e7b4ccmvxus7nb7d5schflbwld9hwy Быстрый просмотр | Copy that. RABBIT 2, please report. | Понял. RABBIT 2, пожалуйста, докладывай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e4cfa610ecef9c8b0479cb020d1af7a44cec45f8281c47f329cbba62a2b40facmvxus7nb7d5tchflw4c70o32 Быстрый просмотр | RABBIT 2 here. I've cut the circuits. The alarm sensors are down for the count...for now, at least. | RABBIT 2 здесь. Я отключил цепи. Датчики тревоги выключены... по крайней мере, на время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95e6e4f48060357098842d386b4462e9a223e0c04c3c9668b729d59476c8898fcmvxus7nb7d5uchflo2cua2xm Быстрый просмотр | But, you know... | Но, ты знаешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64e2fc6518b807a6bd31d4e67b885048d06dbb52d9072b013d442c34724de18ccmvxus7nb7d5vchflqw4g8uiv Быстрый просмотр | Is there a problem, RABBIT 2? | Есть проблема, RABBIT 2? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fb29254ae787eafaa11022023b9cb89432a95d1e199201c257abb8d0bb96f36cmvxus7nb7d5wchflro7c3v6w Быстрый просмотр | Not exactly a problem, but...does this building look kinda familiar to anyone else? | Не совсем проблема, но... этот здание выглядит как-то знакомо кому-нибудь ещё? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c09d22efa0cc8e50681715c36656ce376dcd1631806adfc25c49176b5c88ea51cmvxus7nb7d5xchfli5ranog7 Быстрый просмотр | Did you shock yourself cutting the circuits? We've never had an operation here before, dummy. | Ты себя шокировал, отключая цепи? Мы никогда не проводили операцию здесь до этого, дурачок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2b89645295d6344116ca1b3a82402f3d133e166f76855756a7df912f01fcefdcmvxus7nb7d5ychflo4p3s1x4 Быстрый просмотр | That's not what I meant! It's like...the layout? I don't know, the structure feels familiar. | Это не то, что я имел в виду! Как будто... планировка? Я не знаю, структура кажется знакомой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19c8fc8af4056ca9d9db10f0914375c288b932a7c91f5e7ca3b08beb8a7ecec5cmvxus7na7d53chflt7xi3hjv Быстрый просмотр | Oh, geez! I think this is what they call a food baby... | О, боже! Я думаю, это то, что они называют «еда-ребёнок»... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fae764ff6f97b8c7908b45e9a85a132b1f606055f45ea7b49864823cf267e2b0cmvxus7na7d54chflw9tkn0jb Быстрый просмотр | M-M-Me too! Yeah! The f-fullest I've ever been... | М-М-Мне тоже! Да! Я никогда не была так полной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1211e4f3d88b2a51d17643b089ca53649fa6c5f8e667f4d776f6f3ff54260c8cmvxus7na7d55chflpkayfo6d Быстрый просмотр | Whoa! I suddenly remembered something super urgent I have to take care of today. Right now! | О, боже! Я вдруг вспомнил что-то очень срочное, что нужно сделать сегодня. Сейчас же! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9e095f7bd7ac16ba5da085f8d117ad2d8f4c57a597cb05286a1b0fbaf86dc6ecmvxus7na7d56chfl14pt4eat Быстрый просмотр | [s] "What could be super urgent so suddenly? Do you need a bathroom?" | [s] "Что может быть таким срочным вдруг? Ты нуждаешься в туалете?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f3e7259e16fe64bdf8fc5444fc941d9b2a7c583354dd11413f3f23de5545162cmvxus7na7d57chflsumbzzvx Быстрый просмотр | Ugh, no! You have no filter when you talk, Sensei! | Ух, нет! Ты совсем не умеешь контролировать себя, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a40c76c04b041cf5b7cc9af17fe7b5919fa4dea542d1fa31e70c9037b40c413cmvxus7na7d58chflaw7xc4ag Быстрый просмотр | [s] "I'm just teasing. I'll save the rest of the meat for you at Schale, then." | [s] "Я просто шучу. Я оставлю остальную еду для тебя в Шелле, тогда." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |