Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-910737a8340e87a7e5bb3ea9181175d7054e699e26473e1b6d01d94c87a30140cmvxusgjz7gldchflc1sdjhsl Быстрый просмотр | [s] "You're missing the point." | [s] "Вы упускаете из виду главное." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4cd63147079a6c62d5698bfbab7b69cf8b359f9b9e207695971c1a611f15a44cmvxusgjz7glechfliaq4bsuo Быстрый просмотр | Acting President! Are you all right? | Президент-по-должности! Вы в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b75cbf510cff7a6e02d3602712b9c02dfb44535bfed898c8d2c1c3400d0ec99fcmvxusgjz7glfchflx0d4g7hi Быстрый просмотр | Athletic Director, thank goodness! | Начальник спортивного отдела, спасибо богу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bdf7d3894c8bf3f52984affdb6f5472000c501babd701402e4aa501c4a136bccmvxusgjz7glgchfl1fhmhd3n Быстрый просмотр | I knew I could count on my allies to have my back! | Я знал, что могу положиться на своих союзников, чтобы они защищали меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7104cff83435e7c25e26ed8e95adbd70716d79d652c2398ae812252daebed549cmvxusgk07glhchflcw1meva5 Быстрый просмотр | Wait... Why is Sensei with those SRT freshmen? | Подожди... Почему Сэнсэй с этими первокурсниками из SRT? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d71f888d9ae933c041cc804af44ce1ae1e271c902f8b0226b9106678410f5075cmvxusgk07glichfl3qt9cy3h Быстрый просмотр | I don't know how they've brainwashed you, Sensei, but they're not worth your trust. | Я не знаю, как они смогли вас обмануть, Сэнсэй, но они не того значения, чтобы заслуживать ваше доверие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a97b5dda0ff532943d313b06393411d2d13d70eeab5d14792cd602452a41be69cmvxusgk07gljchfl6f83j7dd Быстрый просмотр | They're swindlers that only care about money. They took bribes from Chief Officer Rin to discredit and spread rumors about Kaya. | Это мошенники, которые заботятся только о деньгах. Они взяли взятки у начальника отдела Рин, чтобы дискредитировать и распространить слухи о Кая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b96283398d0d9928b728c0fc57ce7d3b315ac10ddf7caae2916c25a2042d2b80cmvxusgk07glkchfl4526e92l Быстрый просмотр | Exactly! Officer Rin is the real puppet master here! | Точно! Начальник отдела Рин — настоящий вождь здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65438413bb8d8dc3a5588a941e0e2cf528e790d0266bba4b6b6e51b4deb26d7fcmvxusgk07gllchflgupsjpdo Быстрый просмотр | She's always tried to undermine me! Her with her stupid...ample assets! | Она всегда пыталась меня подавить! Её с её глупыми...простыми средствами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43a0cc48f4b6f4929fdc588d5098a45d3252a132c7a562917f6870f5aecaf54dcmvxusgk07glmchflxv7nh7gs Быстрый просмотр | Seriously? That's your issue with her? | Серьёзно? Это твоя проблема с ней? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11c16d01b0930b0ff4f5042ad762b2931a851370e223d02762da66578184f592cmvxusgk07glnchflh1bcre2t Быстрый просмотр | Your jealousy boiled down to...that? | Твоя зависть свелась до...этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0442a6b6956b97014a71fcd230ba36a5d26a06a8a8186b20137b882e856559fcmvxusgk07glochflxmvgq4et Быстрый просмотр | You know, it kind of made sense. I thought there was something about it that felt personal. | Ну, в общем, это было как-то логично. Я думал, что в этом есть что-то личное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc183779296cfa0c8be8f8e35cd97a36cd77718366980199c4d56c497d18650ccmvxusgk07glpchfldsqrwdnu Быстрый просмотр | What are you trying to say, four-eyes? | Что ты пытался сказать, четырёхочий? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fedf2a40c653c028aaf8f28a368a5b8cae53a06e9a68f2b0a5378ed160408ebbcmvxusgk07glqchflcbhjg7am Быстрый просмотр | [s] "Miyako, play the recording FOX Squad gave us." | [s] "Мияко, воспроизведи запись, которую дали нам FOX Squad." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3de7b096e7801dd229fc46e36ab598384ce1a779e85b27b82ea18c3e6ebe88facmvxusgk07glrchfl3fuocp6n Быстрый просмотр | On it. | На связи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ece8369a9e5c99499a30dbd611954b93b57b2c362d462893305fd435a4c9a08cmvxusgk07glschflqpdd3pmz Быстрый просмотр | Nice work, Squad Leader Yukino. This mission should shift the climate with the General Student Council. | Хорошая работа, командир Yukino. Этот миссия должна изменить климат с Генеральным студенческим советом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc3d38782724338e674578eceb807a41a2db04b1bb9039b25abc350f0e85b4d2cmvxusgjz7gkpchfl5e62p4pz Быстрый просмотр | I need reinforcements from the Public Peace Bureau, Security Bureau, anywhere you can spare them! | Нужны подкрепления из Управления общественного порядка, Управления безопасности, где у вас найдутся лишние люди! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12e40f5fcc56a61b9a97701ad0c81f2aa1a320dc024609c67eaaf1cd703b4664cmvxusgjz7gkqchfl5yehg959 Быстрый просмотр | Most of the students of the Public Peace Bureau are on probation...and the Security Bureau is mostly empty due to the new orders... | Большинство студентов Управления общественного порядка находятся под наблюдением... а Управление безопасности в основном пусто из-за новых приказов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69c8e01421eef46eaee2731eed6e775e7d6f7afa4fc839dfe39fed02ede3e266cmvxusgjz7gkrchfldjb9kzjc Быстрый просмотр | Fine! Send some people from the Public Safety Bureau! We need bodies out here! Now! | Хорошо! Отправьте несколько людей из Управления общественной безопасности! Нам нужны тела здесь! Сейчас же! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c314d2f78eea1bb43e59f8f8125c486359d257b8cbbf7c9054e7bf885b06be8cmvxusgjz7gkschfl5840wn0e Быстрый просмотр | If you don't send backup, I swear I'll personally make sure that Valkyrie Police School is removed— | Если вы не отправите подкрепление, я поклялся, что лично убедюсь, что школа Валькирийской полиции будет снесена— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-204fcb9566f6da75f034872641e89ca44efd43580ff022b3189bfb24f4bc2f97cmvxusgjz7gktchflq4fuvdfg Быстрый просмотр | SRT! Everyone drop your weapons and step back! | СРТ! Все, отставайте и отставьте оружие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-961b4b3c4e178083707110f5c8e809caa5b2932fcbf006cdfe1e8b731a8403f0cmvxusgjz7gkuchfl2zjq3kot Быстрый просмотр | This is RABBIT 1. We've detained the suspect, identified as Shiranui Kaya. | Это РАББИТ 1. Мы задержали подозреваемого, идентифицированного как Ширануи Кая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4493f0da59b1df1e9ca30544cb626db6fb9174f76e92db94dffdf8a31a95050dcmvxusgjz7gkvchfl4drcmxfl Быстрый просмотр | Shiranui Kaya. We have evidence pointing to your involvement in the conspiracy to destroy Kousagi Station. | Ширануи Кая. У нас есть доказательства, указывающие на ваше участие в заговоре по уничтожению станции Кусаги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5c70292aa50838a106c1230df77ffcaced1cf89168d5bae9585474abca27e4bcmvxusgjz7gkwchfldc7cto2h Быстрый просмотр | You have been accused of conspiring to commit acts of terror upon the citizens, selling confidential Council data to a private corporation, bribing executives with authority and money, and abusing the office of acting president for personal gain. | Вы обвиняются в сговоре с целью совершения актов террора против граждан, продаже конфиденциальных данных Совета частной корпорации, выкупе руководителей с властью и деньгами, а также злоупотреблении должностью исполняющего президента в личных целях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca1605a2f9cde4c682aa57ea048d1fdb1fe3b2a6c46ae2bbde5eb2b1fbdec76acmvxusgjz7gkxchfli3odi28b Быстрый просмотр | All accusations fall under exceptions to the acting president's immunity to arrest. | Все обвинения попадают под исключения, касающиеся иммунитета действующего президента от ареста. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7951de5e19e7b828b724113fd8edf2e5ae39ac320fb7bd9f02144993fff574dcmvxusgjz7gkychfl8vdgtqkj Быстрый просмотр | In the name of SRT Academy, you are under arrest for rebellion, dereliction of duty, abuse of authority, and bribery. | В интересах Академии SRT вы арестованы за восстание, неисполнение обязанностей, злоупотребление властью и взяточничество. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf1c16b610ee654e7433de7782895757e7aa3ceb09ee9bf3957eca27fc2687ebcmvxusgjz7gkzchfl9rrtruq1 Быстрый просмотр | How dare you... Some SRT rookies arresting me, the Chief of Defense and Acting General Student Council President? | Как смелы вы... Некоторые новички SRT арестовывают меня, Главного офицера обороны и временного председателя студенческого совета? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-beb71bb579911f40137efb873dd999c3e44d73b57dc7485f4b268575ece94274cmvxusgjz7gl0chflv5vjqx1q Быстрый просмотр | [s1] "Situations like these are exactly what SRT is for." [s2] "The jig is up, Kaya. It's time to face the music." | [s1] "Ситуации вроде этой как раз и являются причиной существования SRT."
[s2] "Все кончено, Кая. Пришло время расплачиваться за свои поступки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d159639a4b21896a0521acb3900f06d3e17eae585173e5942e07f56ba53b3f43cmvxusgjz7gl1chflnnwe0zby Быстрый просмотр | Can we... talk privately? | Может быть, поговорим наедине? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae57e877839a1c7d0a21ecb81c03cd6100ba9c703d1c2048ad3aec2b28f05bb2cmvxusgjz7gl2chflb2fkmbgn Быстрый просмотр | Maybe my previous offer was... inadequate. | Может быть, мое предыдущее предложение было... недостаточным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |