Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4674a623a9259e87734e33ba14397b1333e2f8f884d2d3b0bedb7d8d06c1ca52cmvxuw01b818qchflghxbw7sr Быстрый просмотр | I-Is it? | И-И это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b3ae2484840ec0191189de91a59f9445b151b01dd4c88d961c558fb5a3906eccmvxuw01b818rchfljnownxg1 Быстрый просмотр | I never thought of it that way. | Я никогда не думал об этом так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef50f8ca2e7d60bd60e22a7c795522f1978c300666df3e02247f8efa9eebd220cmvxuw01b818schflk0d3jq3z Быстрый просмотр | But...hobbies are inherently irrational. | Но... хобби по своей сути иррациональны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bef4e44a536f1a4f1d5cb7cce47b8c4ba4218e5e6e0ca1e4c55e884f49c7bd59cmvxuw01b818tchflsppfruoo Быстрый просмотр | They're purely for recreation. There's no study, or work, or training involved, no profit or utility in them... | Они полностью для развлечения. В них нет изучения, работы или тренировок, никакой прибыли или пользы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d49099540816739a6ccc5a1cd8e58afa06109c83156ceb95947454e5423fbdefcmvxuw01b818uchfl5bf94qnf Быстрый просмотр | Meaning the input-to-output ratio invariably converges at zero. | Значит, соотношение ввода к выводу вечно сходится к нулю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-566a3a14a36da2425439420762164787a8f359eb77aa58d132e43cc3ef69f114cmvxuw01b818vchfl99i4c5a2 Быстрый просмотр | Could I even consider spending my time that way? | Могу ли я даже подумать о том, чтобы тратить время так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a08080010ffcb9036cd8565e40551b4fedf3e3e67d1f378724dbd0c51e83a0dcmvxuw01b818wchflib9fnxsq Быстрый просмотр | [s] "Eh. Nothing says you can't." | [s] "Хм. Никто не запрещает." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9ef1da8a176f3c6e110c1020feb9ff27df6cb3c4084e242d5cc25c107a66982cmvxuw01b818xchflwb5bmpmh Быстрый просмотр | So...getting a hobby isn't necessarily a bad thing? You'd actually recommend it? | Так... получение хобби не обязательно плохо? Ты бы действительно рекомендовала это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2d26954792b9abe4b2e4bb1897261ea802556a470b4c30ad2f09edacc5d0b27cmvxuw01b818ychflu398xv6n Быстрый просмотр | Well, there is one other problem with that. | Well, there is one other problem with that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fef8184a51b828333980d0d7a62a4c7dc13667f549991deb4103b65f54b82150cmvxuw01b818zchflwjcku335 Быстрый просмотр | The designs I've done... You might already know this... | The designs I've done... You might already know this... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2d18ce369d75d1433b986f38e637b7bfba3b5f1f8920d22d52b527cf18d83e8cmvxuw01b8190chflbkvrfexl Быстрый просмотр | Other people...don't tend to appreciate them. | Other people...don't tend to appreciate them. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f36ba42c7577e18b692756f7f5e8d1a43e2d51b2b3ad4ad6339e2b347db6e62cmvxuw01b8191chfl06dku3ls Быстрый просмотр | I strive for rationality and functional beauty, and most people don't seem to understand that. | I strive for rationality and functional beauty, and most people don't seem to understand that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8461b92d8c1e2f3ad4b9cc9bb1f7bd87c9e1830086225626395c91781474df92cmvxuw01b8192chflreqwp2yd Быстрый просмотр | ...Maybe I'm just doing it wrong. | ...Maybe I'm just doing it wrong. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e38e4307e5142d932f25e56c945f52534704a87a060b456b5ff87254bd41475cmvxuw01b8193chfl839sejg5 Быстрый просмотр | No, no "maybe" about it. I must be doing it wrong. | No, no "maybe" about it. I must be doing it wrong. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2030933d1539fc314c2bf53f03a1f739ba54aadadb4d5b6ae7adb9bba4b59d0bcmvxuw01b8194chflotxsfg6h Быстрый просмотр | Statistically, the probability of EVERYONE else being wrong about my work is infinitesimal. The fault is definitely mine. | Statistically, the probability of EVERYONE else being wrong about my work is infinitesimal. The fault is definitely mine. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c34a8843c0246839c9f554e5cde7c5499e02f7f7eb6e29603a8a0654dc900f7cmvxuw01b8195chfl384g3466 Быстрый просмотр | [ns1] "No, I don't think so at all!" [ns2] "If a creator puts their heart into it, it's art, no matter what people say!" | [ns1] "No, I don't think so at all!"
[ns2] "If a creator puts their heart into it, it's art, no matter what people say!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ae4808db7e8859f5f4d51f0376736d0decdce4ae201a04a563894c8dedd8585cmvxuw01b8196chfltn35i6zi Быстрый просмотр | Art...? | Искусство...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffabda598aff476890c4da469ecdcdb99df0e985bd87d869fe76b8a7c2e5499acmvxuw01b8197chflbeb6o4s2 Быстрый просмотр | I'm...an artist?! | Я...художник?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6969eee46d4f1ada9300ac2434a7ac1e0da42caecc51274c9999892deab43770cmvxuw01b8198chflm79v3kvg Быстрый просмотр | I-I never thought of it that way. | Я-я никогда не думал об этом так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-352538425b0b5e0e6ae902f4ec929dcc9f3f6623ab380e1d5546993bd4c95586cmvxuw01b8199chfl89cbkl1j Быстрый просмотр | Art is entirely subjective, of course. There's no room for objectivity there... | Искусство полностью субъективно, разумеется. Там нет места объективности... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cd32db3bbb4d0897c5586723ca4a6b638616c4b254cc0063c0eed490ac0e9bbcmvxuw01b819achflpv8s3ubh Быстрый просмотр | There are no specific parameters that define art's quality...and in that sense, no one can truly say it's wrong! | Нет конкретных параметров, которые определяют качество искусства...и в этом смысле никто не может действительно сказать, что это неправильно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1467def5e7220d87491a39b3ed0d67f5ece390221f12e0486d98cb0ea5587d44cmvxuw01b819bchflslqjigxp Быстрый просмотр | It is art. | Это искусство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a01af3a4b3e6097b56cb7b2726a025b101e5d4a70ed0621bf527af1f86a12fc5cmvxuw01b819cchflu0unzjpz Быстрый просмотр | I've been doing art. ...Which means I CAN do art. | Я занимался искусством. ...Что значит, я могу создавать искусство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de8a4f5816f1dbd911f9b9c4993e5448a34ed808499c94f777b0aa87d5f0ad41cmvxuw01b819dchflmtgdoe60 Быстрый просмотр | I...wasn't wrong at all! | Я...вообще не ошибался! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40e712e8d7987a9de1c44eeae5b5ea49cff7f390322e111c3580de99c6eeb69dcmvxuw01b8182chflykjc50er Быстрый просмотр | [s3] "Yeah, no, I veto that." [s4] "...I'll take you back." | [s3] "Да, нет, я отменяю это."
[s4] "...Я возьму тебя обратно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d21957c1554adffdde4e275e29b6028718d52599be7037b42e5ff91851372c0cmvxuw01b8183chflp4p367p8 Быстрый просмотр | [s] "President Rio, please listen to Sensei." | [s] "Президент Рио, пожалуйста, послушайте Сэнсэя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a27ee3e85075ffe9fde6372046ce7a4e0128d9de6d40f970e5808be56a7442ecmvxuw01b8184chflxjjd6jl5 Быстрый просмотр | I called a taxi, a large cargo taxi, and dropped Rio off near her hideout. | Я вызвал такси, крупногабаритное такси, и отвез Рио близко к её укрытию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c707c9fe552772bd1044fa4f7bec692f94ef1d3781a1ebc36740ec714d361c0cmvxuw01b8185chflvb9z4khu Быстрый просмотр | She waited until the taxi was gone, then called her AMAS to move the packages. | Она ждала, пока такси ушло, затем вызвала свою AMAS, чтобы переместить посылки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1ce038ae28483638dc6709365631ccf6e8474dd61b7edc8a1fab7fd8808b039cmvxuw01b8186chflu4dduisb Быстрый просмотр | I'll be on my way, then. Thank you for everything today, Sensei. | Я ухожу. Спасибо за всё сегодня, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f63bd3318c8e4ef6014b4905e91f423ab9f9b3c7a5fadd4623ea5a2ccc9611bcmvxuw01b8187chfl0bxyh7z6 Быстрый просмотр | [s] "No problem. Have a safe rest-of-your-trip home." | [s] "Нет проблем. Пусть дорога домой будет безопасной." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |