Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-96a4ab632ce9325ad9836cb07e9a7a6fadf41b697fd449e0b4030c49319e447fcmvxusou87jqxchflo1wwbt1i Быстрый просмотр | Run! Save yourself! | Бегите! Спасайтесь сами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-deae8069465a768e3e2c887645085b0fa8e3b4da3599acc25142bdc4d4e0a3bdcmvxusou87jqychfllcj2tf5t Быстрый просмотр | M-Mimori? Tsubaki! What ARE those? | М-Мимори? Тсубаки! Что это вообще? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff60913330f1fc5b6481943dc34e58c58ce6e16eb434ce62c541bd2c37594e01cmvxusou87jqzchfls8oh4quc Быстрый просмотр | No idea. But I can say quite confidently they're not here to enjoy the festival. | Не знаю. Но могу с уверенностью сказать, что они не здесь, чтобы наслаждаться фестивалем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1804db544877084cec3df63ae8656297d9ac5acd037d7a3db6c573d063c5328acmvxusou87jr0chfls45yg06o Быстрый просмотр | What the...?! Everyone, don't let your guard down! Not even for a moment! | Что за...?! Все, не ослабляйте бдительность! Даже на секунду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff3b81dd85174dae5721fdf1b9352b14728ba27b66855e25ddc9b5e751557346cmvxusou87jr1chfl9kb94o3k Быстрый просмотр | Wh-Wh-What's happening?! | Ч-Что происходит?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d63b1fb8d647bd9a952efb50667d2a5d5ae2096e30821b41b8cd22603bdc892cmvxusou87jr2chfla0fr2dpl Быстрый просмотр | Be careful, President! | Будьте осторожны, Президент! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a3129d3eaafe490b37fddebf33c894cf0a8ba22c65a3d89972c28ec3df98155cmvxusou87jr3chfl15z2o2r9 Быстрый просмотр | P-P-President!!! | П-П-Президент!!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88e90348f35823c553aff25262c55071279f4fc5489701ffe29ee10f7ccb449dcmvxusou87jr4chfl7j23cq2v Быстрый просмотр | I'm okay! Nice save, you two. | Я в порядке! Хорошо спасли, вы двое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-592bf22f309c9f698fb58a4ce28b3e66b7a33b5c818b4ef427eaaa390437a4dbcmvxusou77jplchflqbrmeplg Быстрый просмотр | You might as well own up to everything now! | Вы могли бы просто признаться во всем сразу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6c8235682eb9a9f2554152cca7c781c65b73c43c3bcea1dcd889a310764f1aecmvxusou77jpmchfleuqzh27a Быстрый просмотр | K-Kaede, please! I claim no such thing! | К-Каэде, пожалуйста! Я не утверждал ничего подобного! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24c4b214d6e1603146dcb9d1c962c588c452c7fb573c9e612af149d88dec4228cmvxusou77jpnchflryimxiph Быстрый просмотр | What's the point even if I do admit it? | Для чего это даже делать, если я и так при Confess? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74b13975e44b25d700b541b6efe141215e8743beaaf160ecd9736ecaffcd47b8cmvxusou77jpochflslc9w9q6 Быстрый просмотр | It's done. Everything's over. | Все сделано. Все закончилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-343b4f762dbe32935f894a4ade329cd173469fce7728393688003ce50f56f040cmvxusou77jppchflewg183if Быстрый просмотр | I can scream and cry and throw a temper tantrum right in the middle of this square. It won't bring back Nagusa and the others. | Я могу кричать, плакать и бросить истерику прямо в центре этого квадрата. Это не вернет Нагусу и других. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8880bab7b2a17a16e78e0f97310d98cd698716cfb2d5d6ec7fd80e604d705ebfcmvxusou77jpqchfl9y3kx31k Быстрый просмотр | I won't dig up skeletons that have already been buried. | Я не буду копать старые дела, которые уже погребены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d955f1c15862d8b6a3ba1ca0c48dcba6ef0d8c1f6a316b69f8b86267453901f7cmvxusou77jprchfl285ndkvs Быстрый просмотр | I've already told you all. Those days are behind me. I'm Renge of the Inner Disciplinary Club now. | Я уже все вам рассказала. Тех дней нет. Я теперь Рэнге из Внутреннего дисциплинарного клуба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c48f71900dc49a8dc41f95812012ff033dd2d2bc8c4c820f5f75fe9c772e8014cmvxusou77jpschflgiesy8lj Быстрый просмотр | If you really felt that way, you wouldn't have been so kind to Yukari. | Если бы вы действительно так чувствовали, вы бы не были так добры к Юкари. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53d1f15b14dbef4be576fd5ec3e628018cd8febe0053da43024b8f99025e13eacmvxusou77jptchflzrun46l1 Быстрый просмотр | Me? Kind to Yukari? That's not the word I would've used. | Меня? Добрый к Юкари? Нет, это не слово, которое я бы выбрал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d186c2f3aaca68d7b7c74688404de41398b437e9e3c6b1789fbf0e94ceb62c2cmvxusou77jpuchfl4hvkhfra Быстрый просмотр | I...really hurt her. Yukari, I mean. | Я... действительно причинил ей боль. Юкари, имею в виду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bde8048ca7e4e6c6a693da2822d70fcb769b916772430c92633c12850426975ccmvxusou77jpvchflda0k3zei Быстрый просмотр | The opposite, actually. You tried to relieve her of the pain of being the one left waiting. | На самом деле обратное. Вы пытались облегчить её боль от того, что она оставалась одной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfa9105224e60b310e51d6015ce5068264283fce1b1cc4103ed5a384ff719fdccmvxusou77jpwchflzq40y6uy Быстрый просмотр | I don't think someone who can shoulder their underclassman's burdens like that doesn't care at all. | Я не думаю, что человек, который может взять на себя такие обязанности подопечного, совсем не заботится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de173faba71efbdae52910fff7cc7035957e4e10bd13ab86b7175747d8ef97c9cmvxusou77jpxchfljijwnzw3 Быстрый просмотр | And regarding Kikyou... Aren't you two childhood friends? | И насчёт Кикё... Не были ли вы детскими друзьями? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c40d90435ea8cde9e82b05eed5cc03ac29c7820b980a38c777f67ec0438379facmvxusou77jpychflgit5s07c Быстрый просмотр | I don't think she holds it against you. What are friends for, after all? | Я не думаю, что она это держит против вас. Для чего вообще друзья, если не за это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06a7831e2ec081c287cb3fd494716093691b567186d9d658a1d626b3d5aa71c3cmvxusou77jpzchflkw55po2v Быстрый просмотр | Relationships are forged through the good and bad times. We lose our temper, cry our hearts out, and say things we don't mean. But the bond underneath never wavers. | Отношения строятся как в хорошие, так и в плохие времена. Мы теряем терпение, плачемся, говорим то, что не имеем в виду. Но связь под ними не колеблется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27375efcc5cdc4c12b0310269a60e42f23d54aa802a592af5b293cada3e60181cmvxusou77jq0chflf8rhkt56 Быстрый просмотр | I've had some similar experiences, after all. | Я тоже имел подобные опыты, после всего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfe5ec981b10f096659cbe62811bc55688b3e90c3f54e53daa1c44affbc966accmvxusou77jq1chfllg001ay4 Быстрый просмотр | Really?! Even you, Mimori? | Действительно?! Даже ты, Мимори? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5765693c661212cd37eb762eb061286fb4bef4798927c334c0f956dd22933b05cmvxusou77jq2chflb919jtwq Быстрый просмотр | Heehee. I'm hardly perfect, Kaede. | Хехехе. Я вовсе не идеальна, Каэде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebb1f302d35a13797b3afb1cb927066416ade597c0e3f32e2059a974680aa094cmvxusou77jq3chfla1j1yame Быстрый просмотр | I have a childhood friend of my own, and things haven't always been easy with her. | У меня есть своя детская подруга, и с ней не всегда всё было легко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb28967aa43e6d5cca5ba540dff3a8af31f872d27600cc8142b5b2d405d75796cmvxusou77jq4chflsvmm07be Быстрый просмотр | Isn't that right, Tsubaki? | Не так ли, Тсубаки? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa45272553d50079c72dee0cd080e0ef2c91256994a05b6ad4ed32d0c5fcee21cmvxusou77jq5chflmenqgs3v Быстрый просмотр | ...Mad Mimori is worse than my scariest nightmare. | ...Мад Мимори страшнее моего самого страшного сна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcef9ae96f5f1a1694c1d062903328cde8d0150d819de03391905e8b4625a0adcmvxusou77jq6chflnr2olrfi Быстрый просмотр | Oh, oh! I actually know exactly what you mean! | О, о! Я на самом деле точно понимаю, о чём ты говоришь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |