Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a4034712b00cdadf9e0eca81c282fe10c26d6ef09dc79452427ab7d024104f34cmvxurq7z77m3chfleqgruxbj Быстрый просмотр | Don't be shocked, but what I prepared for this... | Не удивляйся, но то, что я подготовил для этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e59de8be0c0afa63e043c954d8077bc8c52d00122b37dd52ac51f70bac953bfecmvxurq7z77m4chflg81ro86y Быстрый просмотр | ...is an incredible oyakodon! | ...это невероятный оякодон! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3ba7e99b6cd23c20b821a06546710de19d37f8770f2f2311e77f3905e312636cmvxurq7z77m5chfl5kvcrgqh Быстрый просмотр | If I had to describe this oyakodon…it increases your max HP and EXP, and even doubles the item drop rate! | Если мне нужно описать этот оякодон... он увеличивает ваше максимальное количество HP и опыта, и даже удваивает вероятность получения предметов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1c3d4b8912049f50ddfac7dd80c7794c878a50dc807196a28f723127188cd51cmvxurq7z77m6chflm2oi5hx2 Быстрый просмотр | Furthermore, it's a hidden recipe, which means you have to clear the task of observing people eating—at the observation park! | Кроме того, это скрытый рецепт, что означает, что вам нужно выполнить задание по наблюдению за людьми, которые едят — в парке наблюдения! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30e23c0def9f628d7069d41090b367f0decd7708b8e48ae924c97aaa99a01fd1cmvxurq7z77m7chfl7pe5moa8 Быстрый просмотр | Heh, heh, heh. The most important factor here is the buff that doubles the item drop rate. | Хех, хех, хех. Самый важный фактор здесь — это баф, который удваивает вероятность получения предметов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f02d9e48eeb94102264b28fb8ae81750231d4435ddf840b17adb233452c0490dcmvxurq7z77m8chflmimvgo24 Быстрый просмотр | Farming without this buff is like— | Сбор ресурсов без этого бафа — это как... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c50f1051f7234f67f48621162919d04c7299c9c86557dc3356ab7f6b4cff941cmvxurq7z77m9chflwlvp8pbr Быстрый просмотр | [s5] "So if you consume this and buy a lottery ticket..." [s6] "Does it increase your chance of winning...?" | [s5] "Так что, если вы съедите это и купите лотерейный билет..."
[s6] "Увеличивает ли это ваш шанс выиграть...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1c0e6a0dbf3435c404564ff921636fa2715250d36aa0cb36c5c741f0d808e11cmvxurq7z77machfluscqq120 Быстрый просмотр | ...I'm not sure about that, but it might be worth a shot, right? | ...я не уверен насчёт этого, но, возможно, это того стоит, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-465829f9917728861d93814601da4b8dfb35f1ff4f02b560aee4c168a4f3328acmvxurq7z77mbchflwjgk49ph Быстрый просмотр | And NO, you can't blame me if it fails. What, are you trying to blame your student, Sensei? | И НЕТ, ты не можешь винить меня, если это провалится. Что, ты пытается винить своего ученика, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-717162d47dabc389cbbcf576925aef0eedc6b53f4d48155957525d6df8d2c9b6cmvxurq7z77mcchfl10ahs1ca Быстрый просмотр | Fortunately, it was a flavorful and tender oyakodon. | Везение наше, это было вкусное и нежное оякадон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4f62a13ed32e0b3e3f5c4b1fd7d7136300dd59df326c7b8d4161076e0a24c15cmvxurq7z77mdchflp0990g2p Быстрый просмотр | Now, it's finally time for dessert! | Теперь, наконец-то наступает время десерта! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-986c19c513cb67ce668ed008e90cd85362580527bfa4fe842bedfb75247a48dfcmvxurq7z77mechfljwns0hnp Быстрый просмотр | For the dessert, what I've prepared is... Yum! This is definitely worth getting excited about! | К десерту, что я подготовил... О, вкусно! Это точно того стоит, чтобы волноваться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-670dd55289d187202ed69d26c941469f4c44131497767d2b8e351ada4f1d296ccmvxurq7z77mfchflbaiemtsa Быстрый просмотр | This dessert is truly unforgettable. | Этот десерт незабываем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbd15b025bc3e62a9d1303c2c81a49d7d39cbe4e3431a91eaf2cd226865c6133cmvxurq7z77mgchflhyrk4dny Быстрый просмотр | Behold...the Corrupted Coal Cake from the Twisted Nether! | Вот... коррумпированный булгурный пирог из Торmented Nether! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7e694ce68ec594793227e06e63d522b0f43992fd28bd9b271824dd7f0d76827cmvxurq7z77mhchfl8i9kxe89 Быстрый просмотр | [s7] "That's quite a name!" [s8] "The twisted what now?" | [s7] "Это довольно интересное имя!"
[s8] "Торmented что теперь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4719c4ebdf157ce00755da82460c4d27a80dbd27f9397e34c749baa9a2e5732ccmvxurq7z77michflzn3b4ii7 Быстрый просмотр | I-I'm not too sure about the details there... | Я... я не очень уверен в деталях... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-949619b3a763894ab4cb986e57da2e5e8b97e6031e2d3590d38d150f659a6dd7cmvxurq7z77mjchfl0zb7su6f Быстрый просмотр | But doesn't it look extraordinary? | Но не выглядит ли это невероятно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff782957ef54d8e6e39fdeb54dbf9ca715b153f5479f6a0c6c5cc913eeaeeac4cmvxurq7z77mkchflmlnwfawb Быстрый просмотр | Especially with its black, twisted look, it just seems to fit the bill... | Особенно с его чёрным, искривлённым видом, оно просто подходит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35c1e8ea32c1e53578ad3bb6732e2324adf52fb852b0a9100d3af1a04f52eef8cmvxurq7z77mlchflpblpyi0y Быстрый просмотр | [s] "Look and taste do tend to go together, I think." | [s] "Вид и вкус, наверное, идут вместе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-334ffef95773923ba2f4736acf88a637dc8e45c01c1829fed40d304331aafb91cmvxurq7z77mmchflfdfwpngw Быстрый просмотр | Y-Yes, that's true sometimes! | Я-я, да, это правда иногда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21dfbb2a91c34c101c956d4c09de8661a21ae531297cff7d813d4c705be665fccmvxurq7z77mnchflvv5cf9sd Быстрый просмотр | But if it just tastes good, isn't that enough? | Но если оно просто вкусное, этого достаточно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a2a88b7bf8fce2590087abf1d8a6f0cbcc584ec15ee351ef065b48e34306ef3cmvxurq7z77mochfleyt8w8l5 Быстрый просмотр | Although the eerie name made me feel a bit uneasy... | Хотя странное название заставило меня почувствовать себя немного неловко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c3915f70e10067ffb3eac0153191a850ed5c3eb740d04575e8ddda98bb8d629cmvxurq7z77mpchflof1yioez Быстрый просмотр | ...surprisingly, it turned out to be just a plain dark chocolate cake. | ...всё же оказалось просто тёмным шоколадным пирогом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c01b3e47efdd8535873a085e3d023438707d5304c53ef41353c4767ae0dfefdcmvxurq7z77mqchfl6dfgqt9r Быстрый просмотр | So, what did you think? Tell me your thoughts! | Итак, что ты думаешь? Расскажи мне твои мысли! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab09cc121cf2afef168534745e8698f81755007d375748060101f801a1f7a675cmvxurq7y77lnchflcww4t74x Быстрый просмотр | Despite Momoi's extravagant introduction, it was pretty close to just plain old grape juice. | Несмотря на изысканный ввод Момои, это было довольно близко к обычному виноградному соку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-280fd30dc1c7559351f2829a5ec6576294c1ba4908b1b85036dc99bd4782d44ecmvxurq7y77lochfludzi3a7u Быстрый просмотр | Next up is the soup! It jumpstarts your digestive system and signals your stomach to prepare for more food! | Следующее блюдо — суп! Он запускает вашу пищеварительную систему и сигнализирует желудку о подготовке к употреблению большего количества пищи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b96e628ecb2f81f4e992fc3da76217c92d323acad4a690ff43372aa50845444fcmvxurq7y77lpchfl1b1c2wa6 Быстрый просмотр | So here it is: one can of beef soup! | Итак, вот он: банка говядинного супа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc44a1e5a4fe14ecb1e6b9815a9819216632c7103372e977624ecf6186757befcmvxurq7y77lqchflt5d3h1bs Быстрый просмотр | [s] "Sounds great, but why is it canned?" | [s] "Звучит хорошо, но почему он в банке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00b791ca2973bda371f7a4c6f805e7733ab3d3fa3ada4e5abcf690158196f1ddcmvxurq7y77lrchfl9r99f1lm Быстрый просмотр | Ah, because this is no ordinary can of beef soup. | Ах, потому что это не обычная банка говядинного супа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db5bef06b6528aee55b8a3c3845153409b642df4f400b8cf8a17b086d98f54dbcmvxurq7y77lschfl7b1qgnxf Быстрый просмотр | Because of its long shelf life, it's regarded as an essential food source for travelers, not unlike condensed milk! | Из-за длительного срока хранения его считают важным источником пищи для путешественников, не менее чем концентрированный молочный продукт! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |