Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fc5f34cd2de488b8bc898781d6756bea4271fea9ad1b454290526da3264a9c56cmvxuruzj796rchfl8i4sc7e7 Быстрый просмотр | Hey, it's the fisherman! | Привет, рыбак! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d905fe6f5fddb003914d8910408435f8a5163258c05886a150c24fee977b362acmvxuruzj796schfl1um0sf7m Быстрый просмотр | Hey there, did you catch a lot of fish today? | Привет, ты поймал много рыбы сегодня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c08f16a37497eec9ff8ad31c165fe81bb1816e1f737e69673a6b3ac72bb5ca5cmvxuruzj796tchflp2qchkyn Быстрый просмотр | ...Oh, it's you, Kazekura. | ...О, это ты, Казекура. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3f66a09e71e4469829093873fd15c7b35b0f5704282a1d8c903cc79c2e7d256cmvxuruzj796uchfl82c5zn1r Быстрый просмотр | Well, we did catch more today than usual, but... | Ну, сегодня мы поймали больше, чем обычно, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3c071a9224f1d03db142b2f2ddacf0d0b0c963eb1b00f74746c4395523515fccmvxuruzj796vchfla2g7x51g Быстрый просмотр | Wow, aren't these mahi-mahi? The storage is full of them! | О, эти это махи-махи? Хранилище полно их! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-015c3fb3b402c605be7782b440f2b5d738842869e482ca09795e55b8ab1331c7cmvxuruzj796wchflqowquimh Быстрый просмотр | You caught so many! Must've been a lucky day! | Ты поймал так много! Наверное, сегодня был удачный день! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a6868c69b74bd87f9b1919b5969c255a9a4abd82c0be21944eee99f91357c3dcmvxuruzj796xchflm3gryatl Быстрый просмотр | You...could call it luck. | Ты... можно назвать это удачей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6eb5f0b41a709dde01ff9b4d025660baf64d9adf9aac0fb1b25625f2110cc401cmvxuruzj796ychfl6qa60dej Быстрый просмотр | Huh? Is there some kind of problem? For someone who came back with a full catch, you don't look too happy. | Хм? Есть какая-то проблема? Для того, кто вернулся с полной уловом, ты не выглядишь слишком счастливым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73a816e12e6a03483647bcb1f17666f87dfe3d3102d17a8fc044b73d798b5783cmvxuruzi795vchfl6w3d8kdm Быстрый просмотр | Fresh clams also taste great when you boil them, or serve them up in soup, but for any seafood, grilling over high heat is the best way to go! | Свежие мидии тоже очень вкусны, если их варить или подавать в суп, но для любого морепродукта лучший способ — запекать на высокой температуре! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-243b8fd09dd2da0e481f4f07b79bb537bd6321b048e78e4922ae0c798d47fb05cmvxuruzi795wchfl0ri8cw63 Быстрый просмотр | On top of that, when you cook clams this way, sometimes they'll explode with a big "pop"... | Кроме того, когда вы готовите мидии таким способом, иногда они взрываются с громким "поп"... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f58388f2a91b976e7ceb3c87bd8cf223979f65f69f5702946e3dcd2f75f5796cmvxuruzi795xchflwj60uk17 Быстрый просмотр | Cooking with ingredients that can explode at any time? Real exciting stuff! *pant* *pant* | Готовить с продуктами, которые могут взорваться в любой момент? Это настоящее приключение! *дыхание* *дыхание* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3059f689d4897811134e08bf41e66f474bbe04b01e95d484105efdb1790bb0efcmvxuruzi795ychfll1qfy176 Быстрый просмотр | [s] "That's the explosion you were talking about..." | [s] "Это взрыв, о котором ты говорил..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9858ab9f90745063a55463a968866b254317f304297fe2cc731341e4857e5cbcmvxuruzi795zchfl1ixhl2p5 Быстрый просмотр | [ns3] "You CAN cook them without them exploding." [ns4] "You know, if you lower the heat, they'll slowly open up!" | [ns3] "Ты МОГ бы приготовить их без взрыва."
[ns4] "Ты знаешь, если уменьшить температуру, они медленно откроются!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8f18ec268972991c6bf010e1cf95f70cee23f05246cf8a02d94e362130586c8cmvxuruzi7960chflgclv4qtz Быстрый просмотр | Bah, what're you even talking about? | Бах, о чем ты вообще говоришь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86b30817ac4d7c533ccfe523ef0ce09f1d15b27ae9f660d9bb422f8380bd86b2cmvxuruzi7961chflqi4ldcvo Быстрый просмотр | Cooking clams over low heat? Who does that, Sensei? | Готовить мидии на низкой температуре? Кто это делает, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bed01fd1cc2edb76a6aa2d7c3a0220adce2d8c55be180270a679099f0f562a9cmvxuruzi7962chfl0a6r23oi Быстрый просмотр | I mean, yeah, if they open slowly, they won't explode, but all the moisture will evaporate, and the meat'll come out super-tough! | Я имею в виду, да, если они медленно откроются, они не взорвутся, но вся влага испарится, и мясо получится сверх-твердым! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb368cfeff5b36c6b280be004106554b5e81e0f65f263f03d7d5456cd15f3f28cmvxuruzi7963chflbc363whv Быстрый просмотр | If you're afraid of a little explosion, you won't get the true experience. | Если ты боишься небольшого взрыва, ты не получишь истинного опыта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6988955b515950ceee382e7a2eea928c09b4ed066dd5973fdb94303e7f544496cmvxuruzj7964chfl94hkxo3t Быстрый просмотр | It's not delicious unless it goes boom! | Блюдо не вкусное, если не происходит взрыва! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a479ef56bf63360c70683269d43feac84cb3bd4d6d74d937dde7774a5e75c42cmvxuruzj7965chfl2rmc2uwv Быстрый просмотр | [s5] "That's strangely convincing..." [s6] "(That sounds oddly familiar, and yet so different...)" | [s5] "Это странно убедительно..."
[s6] "(Это звучит довольно знакомо, и при этом так по-другому...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f65d1138dcff7279ab8f0c44480b537422ea09d4869c984365ecde432fc2d49cmvxuruzj7966chflwwxzghxl Быстрый просмотр | While we were talking, the clams finished cooking. | Во время нашего разговора устрицы уже приготовились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c57cb029b52d33d6a21600365fff571b7ecd57bc16ee8936a222c942e9cbe28cmvxuruzj7967chfl8rt5lxbi Быстрый просмотр | Here, Sensei, try one. It doesn't even need any seasoning, since the seawater seeped in. | Вот, Сэнсэй, попробуй одну. Даже не нужно добавлять приправы, потому что солёная вода просочилась внутрь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91f55d60446ac6020eb7d4021aa8689fac57f63b8173898ef6aeb9f09d7519b4cmvxuruzj7968chflax4ac6yz Быстрый просмотр | [s7] "Wow, you're right!" [s8] "It's fresh, it's just salty enough... This is perfect!" | [s7] "О, ты прав!"
[s8] "Она свежая, солёная как надо... Это идеально!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81dfca9b0a5024edc7aadf536f7e5caaf69b79674d990d5c70beb8dd76760870cmvxuruzj7969chflwxe21y51 Быстрый просмотр | Heehee, right? | Хехе, правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0eeea76a29181b4a0b4b3ed22cad52f39d266048d5557eeb1cbf86c14484b5acmvxuruzj796achfl2id17xrl Быстрый просмотр | The clams are so fresh that it's actually better to not season them, and just savor the natural flavor. | Устрицы настолько свежие, что даже не нужно добавлять приправы, и просто наслаждаться естественным вкусом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03b41fe83c6a8a79c5ca56273926ddf70d20ba4afc6bd3b76138995e09b3498dcmvxuruzi7957chfl8eiqqjs8 Быстрый просмотр | What do you think, Sensei? Breathtakingly devastating, isn't it? | Что ты думаешь, Сэнсэй? Великолепно разрушительный, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9612fbca895b3c5d84e9b7ac4dd0e1b6e4756aec71850ebe109d6a5b30da3173cmvxuruzi7958chflaxowun71 Быстрый просмотр | If anyone here knew about it, all that explosive power under this shabby little hoodie, just imagine their reactions, hahaha... | Если кто-то здесь знал об этом, то все это взрывоопасное мощное устройство под этой потрёпанным курткой, просто представь их реакцию, хаха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7724764f1c51c927c6f2d06b7d582098cb192559cc8f5beb778ade526516500cmvxuruzi7959chflsdu6y4il Быстрый просмотр | [s] "...Moe." | [s] "...Мое." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b97003cc781db5ba7683b60d3f4fb179eb6be439d03c5ba09a1912940386d4dcmvxuruzi795achflx8hq934k Быстрый просмотр | Huh? What's up, Sensei? | Хм? Что случилось, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24fda4fc87c55f5a313b5b118e75e989f07e3803053420591aa4bfa3da246828cmvxuruzi795bchfl9lpgrhpo Быстрый просмотр | Wh-What's with that scary face? | Что за страшное выражение лица? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c14179a95b80e7ee703ff998366798f50b870bea6cd65e9fa77aaa3e5b88bbf3cmvxuruzi795cchflnhgf2n64 Быстрый просмотр | [s] "I'm confiscating that bomb. It's dangerous." | [s] "Я конфискую этот бомб. Это опасно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |