Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9a1e3573d2a3359705be69cc43e0242d8d460b041c1c8476ece723e274683721cmvxurabv71x9chflnw08za8m Быстрый просмотр | ― [log=키쿄]Then again, this was already known to me.[/log] | ― [log=키쿄]This was already known to me.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d92e1c16101e94ea1b9059f81159de70bacc03aed61ec665ec20fcc20ecd6d8ecmvxurabv71xachflyrtirfil Быстрый просмотр | ― [log=키쿄]In the end, it matters not.[/log] | ― [log=키쿄]In the end, it matters not.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd0f025b1ff71dcdf9a25f0e9fce0f30e2f2103cf32db930e9141413951ba6bbcmvxurabv71xbchfl3n1obozm Быстрый просмотр | ― [log=키쿄]I am not one to waste a rare opportunity.[/log][wa:1890] | ― [log=키쿄]I am not one to waste a rare opportunity.[/log][wa:1890] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5f1e283df7c3da170b3fb26ed67989cfcaf894844cf37decbf05b23315ece4ecmvxurabv71xcchflnh9frm7g Быстрый просмотр | ― [log=키쿄]I will strive to be your most spoiled student,[/log] | ― [log=키쿄]I will strive to be your most spoiled student,[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47bc45fb9f19bd406a2972bcd7106c999644a479f3b2af2aed3aeaac818c8c01cmvxurabv71xdchflqnavy3ky Быстрый просмотр | ― [log=키쿄]so you had best prepare yourself... Hah.[/log][wa:910] | ― [log=키쿄]so you had best prepare yourself... Hah.[/log][wa:910] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4945781f9b7db512d1cdcf7ce58ccbc3d28701c3111595de1dbb8946219fd5dcmvxurabv71xechflyh65vpv0 Быстрый просмотр | I enjoyed the day I spent with this version of Kikyou. Her expression seemed softer than usual. | I enjoyed the day I spent with this version of Kikyou. Her expression seemed softer than usual. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57699f067c5ed6062efc146da763b50f9a43b61213a9b3db67a5b8924f8c5413cmvxurabv71xfchflp8var2iz Быстрый просмотр | Phew. Hello, Sensei. Thank you for being available on such short notice. | Phew. Hello, Sensei. Thank you for being available on such short notice. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e80d6f81c895874489ecfd07f26eb89d4a7fd93dfb9455bf4da35148d31247ecmvxurabv71xgchfl64qda4fv Быстрый просмотр | ...What are these? They're fashion magazines I got from the book store. | ...What are these? They're fashion magazines I got from the book store. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17e98a1b71eefdd3bf984d25a87df2e1a0515083201ddbba50320fe437317352cmvxurabv71xhchfli17gdb8s Быстрый просмотр | I'll choose my favorites among them. Then I want Sensei's input on my choices. | Я выберу свои любимые из них. Потом я хочу, чтобы Сэнсэй дал своё мнение по моим выборам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6db92fc0642bcec6620668eebf553174d1320cfd280fd319d06845283f6c845cmvxurabv71xichflapbrou0v Быстрый просмотр | The options that make it through the initial screening will be my new outfits. | Варианты, которые проходят первоначальный отбор, станут моими новыми нарядами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2f768db16d5e2637bb257478c3a0743c3150a6fffc7b28557b9364c6f39ab93cmvxurabv71xjchflzmd2pnlm Быстрый просмотр | Think of it as a Fashion PDCA, or plan-do-check-act cycle. | Представьте это как цикл Fashion PDCA, или план-действие-проверка-исполнение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3470b7e5037853efca7e37d793fe7f40359750aa784ca9d46db00660acba00e3cmvxurabv71xkchfl11s2q1lh Быстрый просмотр | [s1] "Fashion's not my forte, but I'll do my best." [s2] "...Don't expect me to be that helpful." | [s1] "Мода не моя сильная сторона, но я сделаю всё возможное."
[s2] "...Не ожидайте от меня большой помощи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfa820ce8078ad4d2e293578da1fd0899b2da961461c2f8122e87baf490df558cmvxurabv71xlchfluz9q4ahg Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. Let's begin. | Спасибо, Сэнсэй. Начнём. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f201731139af626681d29a2d038bcd9d1878eff60f5fff61cb5e4bc02d4b03d8cmvxurabv71xmchfl6ago5h0a Быстрый просмотр | This was the first one I considered. | Это был первый вариант, который я рассматривал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e87f3d61da53308944a5a3ece276f34e2c7d6f5c5f4ca0dd1e1eecd34cd0adf6cmvxurabv71xnchfletw5xuug Быстрый просмотр | It's a little out of my usual wardrobe...but I hear it is the hottest fashion. So nothing ventured, nothing gained. | Это немного выходит за рамки моего обычного гардероба... но я слышал, что это самая модная одежда. Так что, как говорится, без риска — без прибыли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9df787a07a0ddb4a207307a73e8cb643e8d2955b7690cf94506a82d26aaf91d1cmvxurabv71xochfl1s9uovwc Быстрый просмотр | [s] "Hmm...are you sure that's something you could wear casually around campus?" | [s] "Хм... уверен ли ты, что это что-то, что ты можешь носить походя по кампусу?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdbd8b3424b894f9126f37296433e48f5587269816b5fd73215cf10e17df8f1bcmvxurabv71xpchfl2f4jcley Быстрый просмотр | It's too gaudy? Ah... I was feeling bold in that fit. | Слишком ярко? Ах... Я чувствовал себя смелым в этом стиле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a2b9e20df11cb2198fa28cc24441cf711a21907160d574f87030c1717d4e23fcmvxurabv71xqchfliylnn2qk Быстрый просмотр | Very well. What about this one then? | Хорошо. А как насчёт этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70816c18c97388edcfd08ec7023c49ee80b2ad6db9c5be99568a3bd437b84df8cmvxurabv71xrchfl6wzbl3xs Быстрый просмотр | It's office wear. Boring by itself, but when you remove the bottoms it becomes striking... | Это офисная одежда. Скучно сама по себе, но когда убираешь нижнюю часть, получается эффектное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e439af991c754800d90bb3856658b907ac6f3288df72389866e040835c83ab9cmvxurabv71xschflmjfx605p Быстрый просмотр | What? It leaves too much skin exposed to the elements? Don't worry. That's why I have knee socks to keep warm. | Что? Это оставляет слишком много кожи открытым для воздействия элементов? Не беспокойся. Именно поэтому у меня есть коленишки, чтобы согреваться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98102e0263747950717d33302b4c17d4fc1fdadd97814564339bbae04a3f0d95cmvxurabv71xtchflan8rub8f Быстрый просмотр | Huh? It's about exposure to more than just the elements? | Хм? Это о воздействии чего-то больше, чем просто элементов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31152ae25715db637ba3fa3551026ddac2ed7385749aadd3294fcbb1cbd13fa6cmvxurabv71xuchflnqt3hb54 Быстрый просмотр | Ah, I see. You're worried I look unprofessional without my necktie. | Ах, я понял. Ты беспокоишься, что без галстука я выгляжу не профессионально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-470cfc311e2a89c9c7ab8cab40834081e1b51393f84060afa0e9abbb2b61b9aecmvxurabv71xvchfl7knj7wow Быстрый просмотр | Eimi's special fashion training continued... | Специальная модная тренировка Эими продолжается... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41acebba8362bc3f5e3606bd7931842b7a8f972f6ca1090b73814ab681448b7ccmvxurabv71xwchfl9acs0qlu Быстрый просмотр | How's this one? The periodical dubbed it retro style. | Как насчёт этого? Журнал назвал это стилем ретро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83a383af030abed1131175aad5c459bc9d8bde6ab1219a85724afeb66a444984cmvxurabv71x1chflum8hncsc Быстрый просмотр | ― [log=키쿄]Come, look. There are many books [/log][wa:1280] | ― [log=키쿄]Come, look. There are many books [/log] [wa:1280] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67b03321797e98ef6b33bafba78c148d7a9d6382779da4e8f767ecb41ed5aae6cmvxurabv71x2chflg58shy88 Быстрый просмотр | ― [log=키쿄]I'd like to recommend to you, Sensei.[/log] | ― [log=키쿄]I'd like to recommend to you, Sensei. [/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-827d44d8bc5e56f453abcccadc2b6a8960b28f9a3ea0a9eabb8e9540b401a39ecmvxurabv71x3chfl3fl2nqtp Быстрый просмотр | ― [log=키쿄]However, first and foremost...[/log][wa:10] | ― [log=키쿄]However, first and foremost... [/log] [wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-628b0b660f20902bc11b705b5dde22b6db89b5acf51bdba4e95acce7faecdb79cmvxurabv71x4chflymxb12jk Быстрый просмотр | ― [log=키쿄]I request your assistance in cleaning. And a cup of green tea.[/log][wa:1100] | ― [log=키쿄]I request your assistance in cleaning. And a cup of green tea. [/log] [wa:1100] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9745c06898cae95d8692c1dba478fc425c1d789db04017bc330fbb4f9f30fb1ccmvxurabv71x5chflk28sq8xx Быстрый просмотр | ― [log=키쿄]Did you not say it yourself?[/log][wa:10] | ― [log=키쿄]Did you not say it yourself? [/log] [wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edc677f2222bc5a85f03652cf0196f53ceafc7a80a686fa13e40fae4346b4439cmvxurabv71x6chfl94yc0og4 Быстрый просмотр | ― [log=키쿄]That you would take care of me.[/log] | ― [log=키쿄]That you would take care of me. [/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |