Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b2de4a11a6371277bd695bd497fa9ae02cd2a40796404654a2f4704ed29ee375cmvxuqrtd6uypchfllfy1tddr Быстрый просмотр | I like it 'cause it's...simple... | I like it 'cause it's...simple... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce15c15b5a6f43844c6f7bae754339445cbef1e505ebd905daa6b8ebfdba9235cmvxuqrtd6uyqchflk34czaze Быстрый просмотр | My usual sky is cluttered with all kinds of things... | My usual sky is cluttered with all kinds of things... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8df2d52982ea958b9dc2623750c26a968954223fc3eb316e302b5a561798c510cmvxuqrtd6uyrchfl7nzykh2n Быстрый просмотр | Endless buildings...or else jagged mountain ridges... | Endless buildings...or else jagged mountain ridges... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-734a328d70c3c49add22a7ef0cf2974a3f2f1dc2aa4f73b802f2dbbd84142e49cmvxuqrtd6uyschflwagjtx6p Быстрый просмотр | The border between the sky and the earth looks like a great, jagged tear... | The border between the sky and the earth looks like a great, jagged tear... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4d73ed881178df3bfe96cb67cabf44ac6f9fc77ae98020b6ae42037efcfb891cmvxuqrtd6uytchfl2u4co0v7 Быстрый просмотр | But here, there's nothing between sky and sea... A perfect horizon, like someone traced it with a ruler. | But here, there's nothing between sky and sea... A perfect horizon, like someone traced it with a ruler. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4ddd5bc6429f3925dde89c09faf2ce5f0295def7e65dab5df880e659b04143fcmvxuqrtd6uyuchfldv0kls52 Быстрый просмотр | There's no target I couldn't hit under such a simple sky... | There's no target I couldn't hit under such a simple sky... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2c439d4adffe2dc27cae50d9b49b6407d4e50669d0aa445e30e83cfa097cd35cmvxuqrtd6uyvchflc6oixvh7 Быстрый просмотр | It almost makes me feel...confident... | It almost makes me feel...confident... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ac50825c384a0d32ee9a8db19bdb80ba64ed7b05aef751fb55df2ebf345d628cmvxuqrtd6uywchfl4zk7s0a3 Быстрый просмотр | I was thinking it'd be nice to come back here sometime, even if it's not for a mission. | I was thinking it'd be nice to come back here sometime, even if it's not for a mission. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7568c85059c4b6de38d87f519ae238c6c1dc4c67d62b8995bf4e5f1cda4ced3cmvxuqrtd6uyxchfl3hedsyj0 Быстрый просмотр | And then I just sent those messages to you without thinking... | И тогда я просто отправил эти сообщения тебе, не задумываясь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e6a715bd07c2a78386ae0922593f71c526161c592d22522a0b2d992ac9e07b3cmvxuqrtd6uyychfl6woks361 Быстрый просмотр | I-I'm rambling. I don't mean to be so weird... | Я-я болтаю. Я не хочу быть таким странным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0147382df8b606d9eb7363985392f2072e9451b57739849e19daf472c448e335cmvxuqrtd6uyzchfl14z03cbk Быстрый просмотр | [s1] "It really is beautiful here." [s2] "We can come back if you'd like to. Mission or no." | [s1] "Вот действительно красиво здесь."
[s2] "Мы можем вернуться, если хочешь. Без миссии или с миссией." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e5846f19344e23edc6bdffdbd3b83ba8032d4b33f701dae438b52fce8d694accmvxuqrtd6uz0chfln0jad4oe Быстрый просмотр | U-Uh... I don't want to give you the wrong idea...! | У-ух... Я не хочу тебя запутать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fa7db9e194e3adda7fd184a7076504a56b222f586b46c65eac7081dd8693a15cmvxuqrtd6uz1chfl03z3rctx Быстрый просмотр | Ahh... This is why I didn't want to tell you... | Ах... Вот почему я не хотел тебе говорить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd84ba300e043b16a4a63682c01a2b749251372b4763c691cfd0a6a41170631dcmvxuqrtd6uz2chflbaebe9ky Быстрый просмотр | I feel like a spoiled brat...demanding extra time with you... | Мне кажется, я как разбалованный ребенок... требую больше времени с тобой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a81bdc477a51ba02084ce644436bf7c3ac72ecddfe9de71ac99049ca1ddfb50cmvxuqrtd6uz3chflc1z2x1g4 Быстрый просмотр | [s3] "Nothing you're saying made me think that." [s4] "No, I really want to come back here. It's perfect." | [s3] "Ничего, что ты сказал, не заставило меня подумать так."
[s4] "Нет, я действительно хочу вернуться сюда. Здесь идеально." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19719372894869c0e832e5d8d681f6a5b9b8702ae2ed2cb71763223964ce403ccmvxuqrtd6uz4chflkoyre9oh Быстрый просмотр | You really like it too? The horizon, and this sky... | Ты тоже так считаешь? Горизонт и этот небесный покров... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3c901aa364477cf57579ffbbdc4f27acbf18c2c0501b37ff1f4e618c90352a8cmvxuqrte6uz5chflcg5frryk Быстрый просмотр | If you mean it... If you really, really mean it... | If you mean it... If you really, really mean it... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5c27d85022f947e65440e9a1240fdf4658158fff7e01e2b7d84487d77185a38cmvxuqrte6uz6chfladgu550y Быстрый просмотр | If you really like the view here, Sensei... | If you really like the view here, Sensei... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c1bf16ffb2f5507129fcc9522d0fe0eb4eafe6f8a5e65b34b07a116d8c207e1cmvxuqrte6uz7chflxh8si148 Быстрый просмотр | I mean, if you do... Um... | I mean, if you do... Um... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10145758fea239ae780ac6ad371de6a2b8915eb8e4e2e62919958709c823e9d8cmvxuqrte6uz8chfl3iyz7g9w Быстрый просмотр | [s] "Let's come back together some time. To this beach." | [s] "Let's come back together some time. To this beach." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b259d5c1d8497bad08cdc1a385879e667eba0519f0b4b67b423c4e1080d86811cmvxuqrte6uz9chfl7jrq9npu Быстрый просмотр | O-Oooh... | O-Oooh... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66ac919cd1ed905512622aa5824f7eeae39f42a70f888293cd30a36624332db1cmvxuqrte6uzachfl03f2bbnu Быстрый просмотр | Please... Yes. | Please... Yes. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f3987537977320a7c8f9f49bd79b93ec31c68a72db3acb1d5406fcb069a62dacmvxuqrte6uzbchflgzmqcntu Быстрый просмотр | Kousagi Town | Kousagi Town ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2fcbed0b4791b8647524e935b6fa76097957d6cd67deb142c143a30627ea67acmvxuqrte6uzcchfl957ineqd Быстрый просмотр | After receiving a troubling MomoTalk from Miyu, I rushed out to the streets near RABBIT Squad's camp. | After receiving a troubling MomoTalk from Miyu, I rushed out to the streets near RABBIT Squad's camp. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-074b78a3889d7f8d3fec03e44ecc6907d1472cf6f0975cd7588b16de1dfbb6adcmvxuqrtd6uy1chflqfbfo0qk Быстрый просмотр | And this one has an unusual red tint, almost like paint, but it still blends in perfectly with its surroundings... | И этот имеет необычный красный оттенок, почти как краска, но всё равно идеально вписывается в окружающую среду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cd15e3c0e35a0d283b9260a492c45d1cb814e48a22992d20f89f6cbdd19a4efcmvxuqrtd6uy2chflse3q9bte Быстрый просмотр | Oh, and look at this pebble! It's obviously a rare mineral, but it looks so familiar, as if you saw it at the park the other day... | О, посмотри на этот камешек! Это, очевидно, редкий минерал, но он выглядит так знакомо, будто ты видел его в парке вчера... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11970b4c046281f20b39925eff5bc1a3cc64c1d4b47ce18236b709aa0f36e475cmvxuqrtd6uy3chflhy586lr6 Быстрый просмотр | [s] "You, uh, really thought this through." | [s] "Ты, э-э, действительно хорошенько подумал." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2c28166d4a3465bbdad957f05fb0982160f5be15742c49260fd7c1107f2bc71cmvxuqrtd6uy4chfls27qnxxs Быстрый просмотр | Hmm... Which pebbles to choose... | Хм... Какой камешек выбрать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fc2e99cadd401e12ab58f22afb2ed92222eb076931d384ea8ab73bfe71cc7dccmvxuqrtd6uy5chflhrdw6tnc Быстрый просмотр | C-Can you choose for me, Sensei? | C-Can you choose for me, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98e81782714fe0baa7d43046f82c42ae40b490c7816f18306cbec0aa5d7518c2cmvxuqrtd6uy6chfl7jfho0d4 Быстрый просмотр | [ns7] "Leave it to me!" [ns8] Stare at the stones with all your might. | [ns7] "Доверяю только мне!"
[ns8] Настойчиво смотрю на камни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |