Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2655db945ae00396319d355957d053b894cb4f2cbbd91355aec2b5df67489073cmvxurabt71txchflbbjfz447 Быстрый просмотр | [s] "I'm just finishing some work for Schale." | [s] "Я просто заканчиваю работу по поручению Шэля." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a131ab04aeffe25dd3a73d7ee8df5a58f698fbe6ae7679a677714b771b57afe7cmvxurabt71tychfln1mifggw Быстрый просмотр | Haha. Diligent as always! | Ха-ха. Как всегда усердно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d87ca191c164dec2aa79cf1bd93cfbd58e9fe51f9be68cd537069559d7844e9cmvxurabt71tzchflbqlyrg7i Быстрый просмотр | On behalf of all us residents here, thank you. Your hard work benefits all of us. | От лица всех нас, жителей здесь, благодарю. Ваш труд приносит пользу всем нам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce350ff1511f79fda76eac29c65ee35fa30ebc69ce1cb8a52c367bfb9ff63d27cmvxurabt71u0chfls0w0uhwq Быстрый просмотр | We have such wonderful students here, don't you think? The Hyakkaryouran members worked so hard to keep us safe during the Lantern Festival fiasco. | У нас такие замечательные ученики, не находишь? Члены Хиаккарурана работали так усердно, чтобы защитить нас во время инцидента на фестивале фонарей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad017f82fd27aae1b05045fe7bcdfafea5673e0eecf9d327a429ba1fa495caa7cmvxurabt71u1chfl1f6xvqmn Быстрый просмотр | I especially remember one young lady... Kikyou, I believe it was? She seemed to be everywhere at once, assisting here and there. It was so impressive! | Я особенно запомнил одну девушку... Кикё, наверное? Она казалась везде сразу, помогала здесь и там. Это было впечатляюще! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7967966f8c954d41140355c8dffc143eee4cc4a37ff6d331eb3bee7ae0652dbcmvxurabt71u2chflxdui9hih Быстрый просмотр | [s] "That does sound like Kikyou." | [s] "Это действительно звучит как Кикё." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-260696a889e682e78596a6ee12414881ed1027ce6d5a137157778c50ced29181cmvxurabt71u3chflps53oe45 Быстрый просмотр | Ah! You know her! Are you close with the Hyakkarouran students, Sensei? | А! Вы её знаете! Вы на хороших отношениях с учениками Хиаккарурана, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-712992d84d6d2397679513f96f3a02be947faac9a2813ab4ae64ab087de3dfd5cmvxurabt71u4chfl1kojt45n Быстрый просмотр | In that case, perfect timing! | В таком случае, идеальное время! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f7cc9ed349268a57dfe81a708090cde57c05b3060dbad9f84b96bada70d879bcmvxurabt71u5chfla03sa6re Быстрый просмотр | I'd like you to take this wagashi, made in-house! Help yourself to as many as you'd like...and I'd really appreciate it if you could deliver some to the Hyakkaryouran as well. | Я хотел бы, чтобы вы взяли это wagashi, сделанное в-house! Не стесняйтесь взять столько, сколько захотите... и я бы очень ценил, если бы вы тоже передали немного Hyakkaryouran. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52c075ed7e86b84ef2b2a46e1999020b1f3fac72d670705f605970acf7e993e1cmvxurabt71u6chfla1vsdu75 Быстрый просмотр | [s] "I'd be happy to." | [s] "Я с радостью приму." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc9cf8f727ea319513ea1d731aa629b2693672aa916ee1a1e081e8ed4e79f7e8cmvxurabt71u7chfl1od06um9 Быстрый просмотр | Please come visit with Kikyou one day. It'll be on the house! | Пожалуйста, приходите однажды с Кикё. Это на халяву! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b57c1d759bcd8dbbb1dd25617925f6104b730240a05af19b80caf3607c08b6cccmvxurabt71u8chflpa6f8rhc Быстрый просмотр | [ns] "I somehow ended up getting some free snacks as well." | [ns] "Я как-то получился с бесплатными лакомствами." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8ca07b445665d818ddf1322b70afd914f9eeb723084488d0f0317f78d3079ebcmvxurabt71u9chflkjvkt70a Быстрый просмотр | Just when I had moved on from that surprising encounter... | Вот когда я уже отошёл от этого неожидаемого встречи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bf9483b9b75f4b1d3c15ce23a861404ae607f4ec17e40bc5f1d24e9b107315acmvxurabt71uachfl03650h0b Быстрый просмотр | Ah! It's Sensei! | А! Это Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccf565a23d2d87ddf2d873e78bb7482b9c1f9e59f8195e538b9763a6f48ffbb1cmvxurabt71ubchflzx7j93cv Быстрый просмотр | Hello, hello! Are you on patrol today as well? | Привет, привет! Вы сегодня на службе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4984a31030f7ada75605a4d56fcd3c86c2cc9f7c4a670ce6c12b11cb8489d623cmvxurabt71ucchflsrf3omxp Быстрый просмотр | Ah, no? That must mean Kikyou isn't with you then. How disappointing. | А, нет? Значит, Кикё с вами не вместе. Как разочаровывающе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4c14dabf6e7a1dda4f980dcb13ee52cc9af831f474ce81f9903f7fb44f7193ccmvxurabt71udchfloxj2i191 Быстрый просмотр | ...Oh, it's not like that! I don't have any business with her. I just wanted to thank her for all her help last time. | Нет-нет, это не так! Я с ней никаких дел не имею. Я просто хотел поблагодарить её за помощь в последний раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d4a8d75fb588e039b7a27488dedc7b479fb20e259b6905796330c37ba71ab88cmvxurabt71uechflwk6cll3i Быстрый просмотр | Um, would you mind giving Kikyou this thank-you gift I made? I'm a little shy to give it to her myself... | Эм... Не возражаешь, если я передам Кикё это подарок, который я сделал? Я немного стесняюсь, чтобы самому отдать её... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bb0f164f3e020c0d124231715d7daffac858b5392eaba749267d76b029fc999cmvxurabt71ufchflvdb3308r Быстрый просмотр | [s] "That's no problem at all." | [s] "Ничего не поделаешь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b2674a3e0ad746458443032d99d8738f52886882c3b39f9086a429f3b8923bacmvxurabt71ugchfl96l9ddx9 Быстрый просмотр | Really?! Thank you! Thank you so much! | Впрямь?! Спасибо! Спасибо огромное! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52ab8066970ff8ff53e0410f876fa30ad661ab0c0c6f13ab43eb2f23ffbc811acmvxurabt71uhchfl5jqwnwr6 Быстрый просмотр | Oh, if it isn't Sensei. You're here on business again? Don't forget! All work and no play isn't good for anyone! | О, если это не Сэнсэй. Ты снова пришёл по делу? Не забывай! Только работа и никаких развлечений — это не хорошо для кого-либо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d661c17a070c7db37ea485fb3b34ecb628dabaf73bb36aa782dc675b7fd5288cmvxurabt71uichfl6jtryuts Быстрый просмотр | I've heard things have been running much more smoothly since the Hyakkaryouran returned though! That's a relief. | Я слышал, что с возвращением Хикаракёрун всё стало намного плавнее! Это облегчает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2775d2da0c9c3f191e68e6340d57d8ec41a4a8570664611e2e7b323926f0cb8ecmvxurabt71ujchfleobx70gf Быстрый просмотр | The streets have felt safer recently. In fact, a Hyakkaryouran member helped me out with a troublesome customer the other day. | Улицы чувствуются безопаснее недавно. Даже вчера член Хикаракёрун помог мне с неприятным клиентом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19d8ad14d346e4e674345c1a4724222a2b9f8eaca295ed2f5e4882d4c547e84ecmvxurabt71ukchflxclm6vn6 Быстрый просмотр | What was her name? Kikyou, I think? | Как её звали? Кикё, думаю? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f807a3fd16c0d4f5abe4464408ef7a750bde3d3167dc0b9d765abcc0a77a2c8ecmvxurabt71t9chflkqzz4rlj Быстрый просмотр | I won't allow your misdirection to distract me. | Я не позволю вашей запутанности отвлечь меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2af5f43adc01b0ce7d75ec3fd19fa491490d9dc64de8e2a1fa75d3e33db60aecmvxurabt71tachfl045ggy5h Быстрый просмотр | You are grasping at technicalities. | Вы застряли в технических деталях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45050981fce2295a659b1497badac69f19d70f5f73920651bafba7bbfa582a50cmvxurabt71tbchfl0p8mfyze Быстрый просмотр | [s] "You told me to give you a task. So I did. What happens next is up to you." | [s] "Вы попросили меня дать вам задание. Я выполнил. Что будет дальше — на вашей ответственности." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a33128ceb9c238bd554342155d6f54f0ddd22e64c4885aefa8762b2814a7bfcdcmvxurabt71tcchflajvfls0t Быстрый просмотр | And so the agency returns to me? | И так агентство возвращается ко мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e5cef3f64a9ebd6e394c7890caa3313ca79a541c16750f1bc6bf5977700c868cmvxurabt71tdchfl2pp3q0sv Быстрый просмотр | You are incomprehensible. | Вы непонятны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf6e02bd111a8ceb9a8c998b519b402b0234224a39a43dac44acc37b0ca4ce3fcmvxurabt71techflqiffikwd Быстрый просмотр | [s] "It makes no difference to me if you follow through on your word or not." | [s] "Мне безразлично, выполните ли вы своё обещание или нет." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |