Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fdb42db6b1164c4a0a39b5eede3f269d896583401b3a7aeb3927b0578fc51569cmvxusk877hprchfl4d1zz8e4 Быстрый просмотр | It's true that the prophet entrusted us with the duty of stopping troublemakers and guiding them to reform their ways... | Правда, что пророк поручил нам обязанность останавливать беспечных и направлять их на путь исправления... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-938f36b3f1de7bb8ecaeb50878e504ab87363bb0b074ca5f496496f91c9357b1cmvxusk877hpschfljqltano4 Быстрый просмотр | But we value diplomacy far more than punishing people or making rules for them to follow. | Но мы ценим дипломатию гораздо больше, чем наказание людей или установление правил, которые им следует соблюдать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3b1bf4cc39b489f8559a5ccfbdeb3e04d7466b8f7c65190dd870ce7c186d082cmvxusk877hptchfljx9m1p4r Быстрый просмотр | The alliance is a house that shelters many different groups and ideals. Conflicts here are rarely caused by a single party's wrongdoing or malice. | Альянс — это дом, который приютил множество разных групп и идей. Конфликты здесь редко возникают из-за вины или злобы одной стороны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce815c9075c2bc2e074d2bd5a92dd44c5a99a87c28f5b2e204068d786891c8b4cmvxusk877hpuchflle78ilqn Быстрый просмотр | The Hyakkaryouran is the bedrock upon which the quarreling parties build a compromise. We guarantee that nobody is taken advantage of and that nobody uses violence to get their way. | Гайккияоро — это основа, на которой спорящие стороны строят компромисс. Мы гарантируем, что никто не будет эксплуатироваться, и что никто не будет использовать насилие, чтобы добиться своего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d807b7c49245e864f52681a6c6473ec60b31e92bc2775160cbbf70f35e8f6cbcmvxusk877hpvchfl27j2ej2p Быстрый просмотр | That is our purpose. | Это наша цель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f978cc4a1b6d3eb6d29a601545fbcc58576c51897a72911ad25a488f71bdff94cmvxusk877hpwchflxbxlytkg Быстрый просмотр | [s] "...It must be rough." | [s] "...Должно быть, тяжело." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93704ee72773ca2f38032f2e22b6e09f5459e23f2bcb8f1f19b3b973c8e941c4cmvxusk877hpxchflydqadte9 Быстрый просмотр | Well...it's rare for a compromise to make everybody completely happy...but by bringing everyone to the table, we act as the glue that keeps Hyakkiyako together. | Ну... редко когда компромисс делает всех полностью счастливыми... но привлекая всех к столу, мы являемся тем клеем, который держит Гайккияоко вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f11a4c85d1096605e6cdf2fef827aa2bb6b4d743e7f3bf9749bbcb4a33bfb78cmvxusk877hpychflcl9e5rvd Быстрый просмотр | I, Yukari, am proud to be a member of the Hyakkaryouran! | Я, Юкари, горжусь тем, что являюсь членом Гайккияоро! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0aab514b5e0414c7aeefd4169e5bd4d31e7197701988513b8d2dbab31d7a28ccmvxusk877hpzchflejvz09w6 Быстрый просмотр | [s] "You really love your club, Yukari." | [s] "Вы действительно любите свой клуб, Юкари." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a1b15015e8165d6ba0b72de0b8663229431aff124e6186b619338108dd85999cmvxusk877hq0chfla4yssjg0 Быстрый просмотр | It's only natural. | Это естественно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15a058c78c4fe7d98a040badceab2c5f5f82f38755b46d2ef598c57105055c7fcmvxusk877hq1chfl1ev858bq Быстрый просмотр | The Hyakkaryouran...is a club I always looked up to. | Хиаккарыуран... это клуб, которого я всегда восхищался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f10e6e67e949759b6f190278c51ee9d8584a5b1b8cb810ecf5593c7fc65f82e1cmvxusk877hq2chfll7yc6e4x Быстрый просмотр | You! Stop right there! | Ты! Остановись прямо сейчас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bb2d5be4337379e82d8f2e6d4f020ed71831f4ee63211ea63793e4f89947844cmvxusk877hq3chflnahx2olj Быстрый просмотр | Huh? Who's this twerp? | Хм? Кто этот мелкий? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f2e9f25237889b75acdeda58e1a145d7902481155af44fc7e64a72f418ca24bcmvxusk877hq4chflbfk7dfv9 Быстрый просмотр | Shouldn't you find your momma before you start cryin'? | Неужели ты должен найти свою маму, прежде чем начинать плачущим? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47bdd29ee747d68d4ec38713fc14cdc7455a532c0320351d4fab905a01956111cmvxusk877hq5chflgcebk2o7 Быстрый просмотр | You're cheating and harassing people! | Ты обманываешь и подстрекаешь людей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f44c7bc1c1ec4cce2ec4f66b469bff5839f8e14b4d3d557a689fa3d57fdcfdecmvxusk887hq6chfll5lnh5vq Быстрый просмотр | It's not right! So, stop it! | Это несправедливо! Так что прекрати! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9f261ba49ca26f23b09cf4e52eeeff56a5d5caf5773e141e00a1e34281a3bdbcmvxusk877hp3chfljuomz9sj Быстрый просмотр | I'm just glad that Sensei's a willing participant. | Просто рад, что Сэнсэй готов участвовать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4013d4dafc548efbfea5ac83a70543e4a27dd08208bfe4ed826508889dc304acmvxusk877hp4chflyiukkq9s Быстрый просмотр | It isn't fun to be the go-to person for everyone's problems, you know? | Не очень весело быть человеком, на которого все обращаются с проблемами, ты знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2aedcd5431194ff1b98b81f43458166932a7715b1dd2f29b1ab160c2ac4bcaa2cmvxusk877hp5chflylveouk9 Быстрый просмотр | [ns] "...Thanks." | [ns] "...Спасибо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae2429ef3b1abf1efdc60c901742dd1a3aa2cc40b305f5d9ca3967bc6a224222cmvxusk877hp6chfliflug5sr Быстрый просмотр | Oh my, that's what I'm supposed to say to you! | О, моя, это то, что я должен сказать тебе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db13e7007375e670f45dacab4d1d463828d57cbe53180392435601f541c64ce9cmvxusk877hp7chfl9do79g9l Быстрый просмотр | I look forward to your work for Hyakkiyako, Sensei. But do try to enjoy the festival while you're at it. | Жду с нетерпением твою работу по Hyakkiyako, Сэнсэй. Но попытайся насладиться праздником, пока он длится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faef5accd011c652cb192ab7a1e9f577a15167d67b3ba7ca25ff93eaa52eb5aacmvxusk877hp8chflfz16wk3y Быстрый просмотр | Next Episode;The Next Destination | Следующий эпизод;Следующее место назначения ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52aca5e229c0f632d0f735445f58a7dca7c0fcdedafcc0ba993e20895a5c525acmvxusk877hp9chflmeb7i5iy Быстрый просмотр | Episode 6;The Next Destination | Эпизод 6;Следующее место назначения ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee3782c66c0a699641691ab139345ac04364897824b66a0c17adf098ca5ebd7fcmvxusk877hpachfl26j3qwzo Быстрый просмотр | After wrapping up all the necessary paperwork, I followed Yukari through the streets of Hyakkiyako. | После завершения всех необходимых документов я последовал за Юкари по улицам Hyakkiyako. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb5699e3ccb9fd1421291f00c85db4bbdeb5e368c7f39d9215ab9187c93f8cfbcmvxusk877hpbchflujd8rtt1 Быстрый просмотр | Hm, hmm hmm. ♪ | Hm, hmm hmm. ♪ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64e5eab5379c189a99337498eca8768e94a9eb14cf50e9c1b7f86ea7e7bbfd7dcmvxusk877hpcchfleaikjqf6 Быстрый просмотр | [s] "So to begin the contest..." | [s] "So to begin the contest..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4cba3f53e89b3f9c2f5b54918684a9356f31b700c9cc8b44f1194469bac00a9cmvxusk877hpdchfld0c09mo1 Быстрый просмотр | "(We need two witnesses... One unaffiliated with the Hyakkaryouran, to prove that the ritual is being held for good reasons...)" | "(We need two witnesses... One unaffiliated with the Hyakkaryouran, to prove that the ritual is being held for good reasons...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-499bdda39ea5ff737a81ea6029065dd33ab90c5d874d903e37b9eacedcdc1279cmvxusk877hpechfl4474ff42 Быстрый просмотр | [ns] "(And the other a club officer from the Hyakkaryouran, who ensures the battle is fair.)" | [ns] "(And the other a club officer from the Hyakkaryouran, who ensures the battle is fair.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2ad82d4b04150723a7aa1dc8122b12922cf423ee06ee28f86a9c0ff81d4c3bacmvxusk877hpfchfl4lhl0e7c Быстрый просмотр | With help from the Yin-Yang Club... And even Schale's Sensei, the only thing left is to advance! | With help from the Yin-Yang Club... And even Schale's Sensei, the only thing left is to advance! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5caef50a7217e8009f55c3827897d10e072b4124125c952817804d5a3d6deeb7cmvxusk877hpgchflmttt1en6 Быстрый просмотр | Keep moving forward! It's the only way! | Keep moving forward! It's the only way! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |