Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9a8cb74a0fa83b69597adbdcab4cb3609b8edc272eaa1c96de9c268032c5c3b3cmvxuswwe7mruchfl9cadupxw Быстрый просмотр | You're not wrong... I'd likely be treated well, even appointed student council president... | Ты не ошибаешься... Я, скорее всего, хорошо буду обращаться с ней, даже буду избрана председательницей студенческого совета... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-419f3e087ed2dc438430b68477cf2415111f696ddacdff132d5436d0d59a7817cmvxuswwe7mrvchflhcm6nmev Быстрый просмотр | A fancy position for a fancy girl, huh? | Прекрасное положение для прекрасной девушки, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ad87b58bf62e17eca2d39143fb94a4cd653336e9df35deb9aa35e1d3d9d4ad9cmvxuswwe7mrwchfloauxlour Быстрый просмотр | ...Look. I get it. You've got your own situation and worries. | ...Слушай. Я понимаю. У тебя есть своя ситуация и заботы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-499864d99d97eb0388373df1642fac910fe0f8a8c3cad5dcfed87fefe7712faacmvxuswwe7mrxchflsmx8icwc Быстрый просмотр | But look around you. There's exactly one student here. There's nothing appealing about this sad, old ghost town. | Но посмотри вокруг. Здесь ровно один ученик. Это нечто вроде жалкой, старой трущобы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e51528719968c14838c83c5d364a555fd766f1d87ddc0fb630b250d360c84ab8cmvxuswwe7mrychfls5exjmsj Быстрый просмотр | You've got a bright future ahead of you, Nonomi. So take this old-timer's advice, all right? | У тебя перед носом яркое будущее, Нономи. Так что возьми на заметку совет старика, ладно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b26fde530a3a09b86d3f59281f0db0c3ddb2c883f0004af7997ef68fc3085b85cmvxuswwe7mrzchfly2usm7mq Быстрый просмотр | (Old timer...?) | (Старик...?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-924cf9d47815878954660753233247ea27e13c7bcd2b70d647a6dc8195a20574cmvxuswwe7ms0chfl8t4gnmq7 Быстрый просмотр | You're not that much older than me, Hoshino... | Ты не намного старше меня, Хосино... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d218627ed0956397d6e35c776dc498e99a66ad30f5ca8e57edeb5cb42219ff60cmvxuswwd7mqxchflngvpk8tm Быстрый просмотр | I read that the person who provided a witness account... | Я прочитал, что человек, предоставивший показания свидетеля... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c919fcb5a5e58fbe90da56d7b207254b91ff02aea53e9959e205b710380c524cmvxuswwd7mqychfl17r4alna Быстрый просмотр | I-I'm sorry! I shouldn't be prying like this. Talking about it won't change anything. | И-и, извините! Я не должна так вмешиваться. Обсуждение этого ничего не изменит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dda1e30c99a828b596d7e5bc107293063a51e2e1c3c72de430d00be984026ed6cmvxuswwd7mqzchfl9hbugcbb Быстрый просмотр | Eh, I mean, it's just you and me here. | Э-э, я имею в виду, здесь только ты и я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09418636a57738b87eeeedace72fc5e08d024cb1e1bf007acca2baae4ac6c702cmvxuswwd7mr0chfl272uw3rx Быстрый просмотр | Did... | Да... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66ec066bdd1cf6d69f98f0cf0764c59b460fb305bae7d08c06122565456c6bb2cmvxuswwd7mr1chflevewuqoq Быстрый просмотр | Did you give up looking? For whatever was in the desert? | Ты перестал искать? Что-то, что было в пустыне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbe13ed386e993a04a7ed0cff4e0888a1a8dba87cf04d3527300597dc102af6fcmvxuswwd7mr2chfl83zvpqa0 Быстрый просмотр | You persisted, didn't you? Even after the president was found, you continued searching the desert. | Ты не отступал, правда? Даже после того, как президента нашли, ты продолжал искать в пустыне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd0fff168f74c19896f1358691b0f0900cedc90aa7a7919b415408a12a6c9a0dcmvxuswwd7mr3chflbbxdrvcy Быстрый просмотр | What were you looking for? | Что ты искал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a902d00aae30ac1d006a9269a5f2beed7fb0c3d2a1b1d68612cc8ea33a67b4ecmvxuswwd7mr4chfl312de1q9 Быстрый просмотр | And this is the Abydos Student Council room, correct? Everything is packed away already... | И это действительно комната Совета учеников Абидоса, верно? Всё уже упаковано... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24d5f9a4f24206193b7082f5ec2a8f6f4b2dca4f90dea13e1a3d9c0424f347fccmvxuswwd7mr5chflvc6pza78 Быстрый просмотр | But you went through the effort of forcing the sealed door open... I can't help but think you were looking for something. Did you find it? | Но ты потратил усилия, чтобы открыть запечатанную дверь... Я не могу не подумать, что ты искал что-то конкретное. Нашел ли ты это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bd311d95d26e7c0a71a62a96a22da823ea337fea86d2728ace3ef189ae26ebccmvxuswwd7mr6chflout557fp Быстрый просмотр | Ah? W-Wait for me! | Ах? Подожди меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa3a9e90f4378500235caee466607863b0b0345380ceb4da83f862d628859058cmvxuswwd7mr7chflslk5pk1y Быстрый просмотр | *cough* *cough* It's so dusty... | *кашель* *кашель* Здесь так пыльно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c199d497372e54b422abc7dd5f9f6ae9e333987ef5701b202c7c7312b15dd005cmvxuswwd7mr8chfln0t09i7m Быстрый просмотр | I'm only one person, you know. We don't exactly have a cleaning crew here. The sand's ruined the flooring and just about everything else. | Я всего одна человек, ты знаешь. У нас тут точно нет службы уборки. Песок испортил полы и почти всё остальное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13e0ba605bcf62e4e694d9800bcbdd508368ef9264e6b742564e6442658a84f2cmvxuswwd7mr9chflh0qo9fwt Быстрый просмотр | We were forced into this annex when all the other buildings were mummified by Abydos' desertification. It's not exactly state-of-the-art facilities out here. | Мы были вынуждены переехать в этот приют, когда все другие здания были засыпаны пустыней Абидоса. Тут точно не самые современные условия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47a4ca596b7d4ef9cef82d078e12a30c000ee834b34dcea34f236025695008f5cmvxuswwd7mrachfllyqce3lz Быстрый просмотр | I've heard the history. It was considered a tragedy when the main building of Abydos was buried by the desert, seeing as this was once the oldest, most storied district in all of Kivotos. | Я слышал историю. Это считалось трагедией, когда главное здание Абидоса было засыпано пустыней, ведь раньше это был самый старый и известный район всего Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-574373763fbebdde0eea0c962a8fdc35352b75e49811696a06097b1c0e47f840cmvxuswwe7mrbchfll1x52rlr Быстрый просмотр | You've done your homework. Even the building we used during my first year is long gone at this point. | Ты хорошо подготовился. Даже здание, в котором мы жили во время моего первого года, уже не существует. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a405df8bba4ea63fe1dd1565a75c35d740d98f1c5e45d2d7e2f79655a4bd16dcmvxuswwe7mrcchflzygnj0zp Быстрый просмотр | Yes... I believe you joined the school, and then had to move here not too soon after? | Да... Я думаю, ты присоединился к школе, а потом вскоре переехал сюда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c66c07da96322ba04dc713ed49db1be81261dd99fd4f77ea6e734e6a9a34323ccmvxuswwd7mq9chflrbj59xds Быстрый просмотр | Okay. I understand. Just like you, right? | Хорошо. Я понял. Как и ты, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-468fed23c57c072fc3cdf2560874b29d1e3a2b086a94c14de95e316e703d9eb5cmvxuswwd7mqachflji0f4l65 Быстрый просмотр | I'll be back before you know it, okay? Once I get a few things sorted out! | Я вернусь, пока ты не заметишь, окей? Как только я разберусь с несколькими вещами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0481ef1960b66a2d2bbb07f0ba5b0452d4fc2494969e2c0d7fb02429eb58f4e3cmvxuswwd7mqbchfladh57cob Быстрый просмотр | Oh... And my name isn't li'l lady... | О... И мое имя не li'l lady... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10fb972f7637acc9c1a0988f4ba4cc6390f4c2dd60be2a1fe46538afe54325decmvxuswwd7mqcchflb3dco5zq Быстрый просмотр | It's Nonomi... Upperclassman Hoshino! | Меня зовут Nonomi... Старшеклассница Хосино! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-350a23c38d0a07392c2710f358fdd2555c54289d58001954ea1e7d884e22602bcmvxuswwd7mqdchflmvut05su Быстрый просмотр | If you'll excuse me! | Извините, пожалуйста! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f94d0a561a072ccf38afe37ba81865b9c1e77b1669b3128ea6ad69f5a89c494cmvxuswwd7mqechfln4oc9ry7 Быстрый просмотр | Yume?! Where are you?! | Юме?! Где ты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8e1d01b418d400a2f2bddaacf3f519546e71c1074fd897bde46fd15237ae5bacmvxuswwd7mqfchflpjfy4xp3 Быстрый просмотр | Yume! I'm here for you! Yume! | Юме! Я здесь для тебя! Юме! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |