Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e994a649e6986a576f2cc4151b49d1492ad2693ee8b38a0bd600364e019b4511cmvxur0np6yd7chflk8e317m7 Быстрый просмотр | I helped Ichika with the last of her duties, and then she happily escorted me all the way back to Schale. | Я помогла Ичике с последними её обязанностями, а потом она счастливо проводила меня всё до Шелла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8369e9808ad26fa1a2b50a685055055cdb75908dbd823ba480099af727e155c6cmvxur0np6yd8chfleackywdl Быстрый просмотр | While I was out running errands, I took a shortcut through the mall. | Пока я была вне дома, делая покупки, я сократила путь через торговый центр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d5d9053d00d07b865bf51c803c5974cc77f20c66e5ecc67e544e487de35542dcmvxur0np6yd9chfl4fvho7dv Быстрый просмотр | Ichika was there admiring an instrument on display at the music shop. | Ичика была там, восхищаясь инструментом в магазине музыки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c1ce7a61d7e2f0e1637a7ed8bc5bbcaf2ba8296341c56fd0b0f59891a51e38dcmvxur0np6ydachflqndr8u7y Быстрый просмотр | Oh, hello, Sensei! What brings you to this neck of the woods? | О, привет, Сэнсэй! Что привело тебя в эти края? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8758ec4af7949071c5fb4b2fec18b2d8b4bbcff86455d7a0b7a2213eff2c8451cmvxur0np6ydbchfl8uwfv2vt Быстрый просмотр | You're more interested in why I'm here? | Ты больше интересуешься тем, почему я здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01219ca87f5675a8dd3c259107b23e8ee302caf9fccc41ba7986279baefbf902cmvxur0np6ydcchfldrqkjty8 Быстрый просмотр | It doesn't matter. I'm just glad to see you again. | Не важно. Главное, что я снова тебя вижу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e10d4b84c959a7139bd2ffb063179d5e0c5eb3ad32d7d287cadd8f706fd3725cmvxur0np6yddchflm2ka0awz Быстрый просмотр | You really want to know what I was looking at? | Ты действительно хочешь знать, что я рассматривала? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8c55addc3294e5d4332a9118be054f35957bc374d3f3b2fc9f0bbb97f40c653cmvxur0np6ydechflyvpku4oe Быстрый просмотр | Nothing important...just a guitar... | Ничего важного... просто гитара... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1d95e86fb2c2d7cfb58e19c937d7c89b1c8c27eb3f7ebdd2b1bac39d30df062cmvxur0np6yc3chflv4f7i5ol Быстрый просмотр | And if things get out of hand, there are plenty of other Justice Task Force members on call that can mobilize... My assignment today is you, Sensei. | И если дела пошли не по плану, есть множество других членов Комитета правосудия, которые могут быть вызваны и мобилизованы... Моя задача сегодня — ты, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91e93deb2b37c8710d72d80871bc2587930f53775b56d681c6742b250933dc95cmvxur0np6yc4chflfna9719j Быстрый просмотр | If you and I interfere in every little thing, you'll never get all of your work done. | Если ты и я вмешаемся в каждое мелочное дело, ты никогда не успеешь сделать всё своё задание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-758bbf29037053dac925920c803fc5aacd7714c21a493bc29aab73358eb366ffcmvxur0np6yc5chfl5jctodi9 Быстрый просмотр | [s5] "Thank you for considering my schedule." [s6] "You're very accommodating." | [s5] "Благодарю за учёт моего расписания."
[s6] "Ты очень вежлив." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f54a299def4bc4a0ccda73291f5fbd814c995bddacfd970abbab39f10329a208cmvxur0np6yc6chflixrh30bo Быстрый просмотр | Well, yeah. Unless it's something really serious, it's better to roll with the metaphorical punches. As they say, all's well that ends well, right? | Ну, да. Если это не что-то действительно серьёзное, лучше всего сражаться с метафорическими боксёрскими бойнями. Как говорят, всё хорошо, что хорошо кончается, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14b9a84a6f5936ba1e6e7fa462cb351250a151acfb007db11031534e16c69d15cmvxur0np6yc7chfl0p3awgwa Быстрый просмотр | You don't hear that often? Oh, you mean you don't hear it from the other Justice Task Force members. | Ты часто такое не слышал? О, ты имеешь в виду, что ты не слышал этого от других членов Комитета правосудия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb8aa2582c289a8742d0a557257a68066a5572dd2d362aaa5ca1f7ee0d1fe08fcmvxur0np6yc8chfl21skdotc Быстрый просмотр | Ahahaha! I think I understand what you mean. | Ахаха! Я думаю, я понял, что ты имеешь в виду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa044550302ef8ff29994639564ebe8afc80b0b8bd0ef59d50f4e864d4edcb68cmvxur0np6yc9chflk284dd7f Быстрый просмотр | The rest of the Justice Task Force can be a little...stubborn. | Остальные члены Комитета правосудия могут быть немного... упрямы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdb45fc56b8361e7f454aa370ab6f2ef3dd2803557536a8e315adbc597cdfef9cmvxur0np6ycachflog1lw3ck Быстрый просмотр | Not that it's a bad thing. I think it's pretty cool of them. | Не то чтобы это плохо. Я думаю, это довольно круто с их стороны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9931e5481e9953bf4a5c2ba020acafd2b762afa2190aa387b03e3a5261e93e37cmvxur0np6ycbchflthykbtlw Быстрый просмотр | But I'm all about taking it easy. | Но я всё равно предпочитаю отдыхать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5098252d1e9a2cdd156e4ac5cd6010158dc7b961f7085e4b2e36a3243edf5bdcmvxur0np6yccchflgj72nl3t Быстрый просмотр | Now, then. Let's head to our next stop! We won't get anything done if we stand around talking all day. | Тогда давайте отправимся в следующее место! Если мы будем стоять и разговаривать всё день, то ничего не успеем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e336bd287964bef63110a555f45b32631b6388a046c789566cd13576a1cdec70cmvxur0np6ycdchfl0m7a70wm Быстрый просмотр | I'll take the lead. Follow me! | Я возьму на себя ведущую роль. Следуйте за мной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6161d6859934894ae64338fe8a9947fd66dbd63aa9b5968c2bb471d999be1575cmvxur0np6ycechflz331rw3v Быстрый просмотр | We ran across a few more problems along the way, but Ichika took them all in stride. | По пути мы встретили ещё несколько проблем, но Ичика с ними справилась легко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99e16f389741eb428572d4b7e534cde895eeeb92338d85e5792bc0a233f940bccmvxur0np6ycfchflgs2ejxp3 Быстрый просмотр | However, it was well into the afternoon by the time we finished everything on Schale's schedule. | Однако к середине дня мы уже закончили всё, что входило в расписание Шел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90a6b440558ce5ab82b778b09300cde0a95b7813231791451ac7bbe29bfbfcf7cmvxur0np6ycgchfltfen54d6 Быстрый просмотр | Hm... I guess that covers it. | Хм... Думаю, это всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47da720e594a7967f1c6a884cc0b715fbfdc994c7aae6dc25c8c1cb9f6b4cd74cmvxur0np6ychchflriqtweaa Быстрый просмотр | Good Work, Sensei! We managed to get everything done in one day! | Хорошая работа, Сэнсэй! Мы успели всё сделать за один день! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa6a8f6e7b137a155ab69544d6129d85f6efd139e6923a5847c206d053634928cmvxur0np6ycichflieo1uffs Быстрый просмотр | [s7] "It's all thanks to you, Ichika." [s8] "You were a big help today." | [s7] "Всё это благодаря тебе, Ичика."
[s8] "Ты сегодня очень помог." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19e025dea2653b86bf14d6e0032629d7fa53c3b507c7a711f8330f9c952cb8fecmvxur0np6ycjchfly0laexqi Быстрый просмотр | Ahhhh... Enough with the flattery. It's embarrassing... | Аххх... Достаточно с флиртом. Это неловко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f99eed586b9858b3920d0fbb0cd8c18d7e3db75f9ec134f87c720e9d258000b8cmvxur0np6yckchflbid3fvdu Быстрый просмотр | Besides, it was a refreshing change of pace for me. If work was like this all the time, I might actually enjoy it. | Кроме того, это было приятное изменение ритма для меня. Если бы работа была такой все время, я, возможно, действительно наслаждался бы этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa9e3638823268f2fce5e0d5eb0ca2aa3f72b8e2e56f0466388a17839d6196becmvxur0np6yclchflrp1c9p9b Быстрый просмотр | In fact, if it's okay with you, Sensei... | В действительности, если это в порядке с вами, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c24cefa44ba8835c5ed55840c2d07b015575dd296a70917c6b23cefefa1ca56fcmvxur0np6ycmchflul6kqlyl Быстрый просмотр | I'd love to help you the next time you visit. Haha... | Я с радостью помогу вам в следующий раз, когда приедете. Ха-ха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06b3c2d91a7b267f0f25039af2340fff99adf03727a0c72406c13d101a7a7284cmvxur0np6ycnchflyfi7xpjw Быстрый просмотр | ...Ugh. I said too much, didn't I? | ...Ух. Я сказал слишком много, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02ac99b72d99af0159fd3aa09ca52d85b30db9486ed063f46220c1388cd6ff5ccmvxur0np6ycochflfrsz3vmg Быстрый просмотр | Why don't I just...walk you out now? | Почему бы мне не просто... проводить вас сейчас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |