Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-dde392c146fd7eca025dfa576c497c51f5ac00bf6988558aa5db4c0fb7faed70cmvxuquky6vzrchflaz918bne Быстрый просмотр | It didn't take long for her to lose the fight, and she was contentedly snoring away. | Не прошло и времени, как она потеряла бой, и теперь спокойно посапывала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72b913ba955b9ed630c302db47d8ad8ba2b0683150a75d5c40b2d0f54e9bbb5ccmvxuquky6vzschfl9ow9gdnx Быстрый просмотр | I enjoyed my quiet time by the waterfall for a little longer, and then carried the still sleeping Koharu back to camp. | Я немного дольше наслаждался тишиной у водопада, а потом, неся всё ещё спящую Кохару, вернулся в лагерь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b58e624bbdc1bddceec0e8b7011517cd1e06d9777f259b8ece6f5761bb1ec074cmvxuquky6vztchfla3ebn7r2 Быстрый просмотр | I followed Koharu's instructions to a boulder on top of the beach. | Я последовал указаниям Кохару к валуну на вершине пляжа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce8e8e09e265b491654b7fb5fdd0319673aaf6e8f03b365100712aa2fa41b1f6cmvxuqukz6vzuchflo5okfi9d Быстрый просмотр | She was perched precariously on top of it, looking over the horizon. | Она сидела на валуне в опасной для жизни позе, глядя вдаль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10c54eb55824a39a632fba4f0abb54dc24967f16c29109d5c8259a9ac1849794cmvxuqukz6vzvchflk5uowibf Быстрый просмотр | [s1] "There you are." [s2] "What are you doing here, Koharu?" | [s1] "Ты где?"
[s2] "Что ты здесь делал, Кохару?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b60265054da672b7a5fa309da40715faad6e21e5c0026df9d6b337f381c9ed46cmvxuqukz6vzwchfltzdlj9nz Быстрый просмотр | I actually don't know. I've just been sitting here without any good reason. | На самом деле я не знаю. Я просто сижу здесь без особой причины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fb9d0eb13caaddf6ece2d679580542971c43a0a9e5ccb3cdaca589199865539cmvxuqukz6vzxchfl6nauyvsz Быстрый просмотр | [s3] "Just sitting here?" [s4] "Did you need something from me?" | [s3] "Просто сидишь здесь?"
[s4] "Тебе что-то нужно от меня?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f623de7685ab48f8b554c50f24a63cc904fa402825140b303432b9a2cb830f3acmvxuqukz6vzychflngq212o4 Быстрый просмотр | No. Yes. I don't know. I just felt like I needed to sit here. | Нет. Да. Я не знаю. Я просто почувствовал, что мне нужно сидеть здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23b235d4e0195b897f65833364d7e41a32a0d192288a6e50983386ad136bc557cmvxuqukz6vzzchfltm8v6yp5 Быстрый просмотр | I don't have a good reason for calling you either, honestly... | Честно говоря, у меня тоже нет хорошей причины звонить вам... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b84f842bac4e4174364f6e120dff72177a3313240feab2cbcd8d16e653dd7348cmvxuqukz6w00chflvxrzafe1 Быстрый просмотр | I was just sitting here, and I wanted to call you. Is that okay? | Я просто сидел здесь и хотел звонить вам. Это в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39daadd708f4a3c92c7618459b77ab4d75b16c662d12df310771dac94ad02918cmvxuqukz6w01chfl0863rz5p Быстрый просмотр | [s5] "Of course. Thank you for sharing this view with me." [s6] "I'd want to share a view like this with someone too." | [s5] "Конечно. Спасибо, что поделился этим со мной."
[s6] "Я тоже хотел бы поделиться таким взглядом с кем-нибудь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-688c1721764211829d2db76526ecde5eb1db378c3eac3a259741fb4f8629828acmvxuqukz6w02chflmicc8d3r Быстрый просмотр | Hm... That kind of makes sense. | Хм... Это в какой-то мере логично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a197739dbb5e1e4ecbcf3eb48123e84935e067803af6fe27d4e6aae3065db98cmvxuqukz6w03chflqn00osu2 Быстрый просмотр | This reminds me of when I found you at the waterfall. | Это напоминает мне, как я вас нашел у водопада. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d724b2ad2064aa87b8354150ade4f5a95babb38cb1e7e7d5c911b0f026aafc92cmvxuqukz6w04chfl5nusfzuo Быстрый просмотр | You were just staring into space, like me staring at the ocean. | Вы просто смотрели в пространство, как я смотрю на океан. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e8dc48271b412c00ad86528d75f59b2bd776da0ec74b9bd0928c01c333002aacmvxuqukz6w05chfl5ksq2m9e Быстрый просмотр | That's a pretty normal thing to do somewhere like this? | Это довольно нормально делать где-то вроде этого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e65209e58c5b752a694679073a934f9b11b32983d9e93c7da203e7d2a2f26b9cmvxuqukz6w06chflssuzs1wy Быстрый просмотр | Even if it's "normal" for other people, I don't know... It feels like a waste of time. | Даже если это "нормально" для других, я не знаю... Мне кажется, это просто потраченное время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e96e54b174e33459d879d62a01d9c009dbf6a71ff183439fdd886330ee7999a5cmvxuquky6vzjchflthtfbmpx Быстрый просмотр | ― [log=코하루 수영복](No, no no!)[/log] | ― [log=코하루 수영복](No, no no!)[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9276a51c4ad536df7c59b9a9f7446718142396650b296ee09dad645c87e21fe3cmvxuquky6vzkchfl3yy08pd1 Быстрый просмотр | ― [log=코하루 수영복](What am I saying?!)[/log] | ― [log=코하루 수영복](What am I saying?!)[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1b8852e606a665cc34ee858bcc76e418a519d273fe888beffd6adc06dbb7508cmvxuquky6vzlchflui6c6f9n Быстрый просмотр | ― [log=코하루 수영복](Not good! Sensei's trying to trick me.)[/log][wa:1110] | ― [log=코하루 수영복](Not good! Sensei's trying to trick me.)[/log][wa:1110] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d2d0e5bc2cee832f26da8bc3bb83cdd7733e15fd3560cab7edabd1884dc90a3cmvxuquky6vzmchfl2ygiu9oh Быстрый просмотр | ― [log=코하루 수영복](I almost lowered my guard...)[/log] | ― [log=코하루 수영복](I almost lowered my guard...)[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d5a1dfdcc9c94d354861abad556eca38afd3df70858b4f722541dd6a3a7422dcmvxuquky6vznchflmgke57xo Быстрый просмотр | ― [log=코하루 수영복](No, I can't let that happen!)[/log][wa:10] | ― [log=코하루 수영복](No, I can't let that happen!)[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa049ca8a94c3ac282f89adef09905c2716b3983df984b2e4414635ef7817884cmvxuquky6vzochfljgfg38au Быстрый просмотр | ― [log=코하루 수영복]I won't let you get under my skin![/log][wa:1230] | ― [log=코하루 수영복]I won't let you get under my skin![/log][wa:1230] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0cf339b7e1a73e26e7f12b330e018970f713a2a5fb765aef2f14314b3822e97cmvxuquky6vzpchflnhrgoiz8 Быстрый просмотр | ― [log=코하루 수영복]...Hmph![/log] | ― [log=코하루 수영복]...Hmph![/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c1c511cd1967cb35d4b58b9831357f8c46609fc19438e93be72c0cfcc188965cmvxuquky6vzqchflorq233rb Быстрый просмотр | Koharu sat a little straighter and resumed her battle against her boredom. | Koharu sat a little straighter and resumed her battle against her boredom. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30e7222426b73b2ddbeaf526f3aaa587074668b518840e44b1408a6cb1fba2b8cmvxuqukv6vz3chfljt12ot60 Быстрый просмотр | I figured it out! You're trying so hard to get rid of me, so that you can go about your evil deeds as soon as I turn my back! | Я понял! Вы так стараетесь избавиться от меня, чтобы можно было сразу же приступить к своим злым делам, как только я отвернусь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58eb65afa8156a75c979eb89d66df9fb319a7cbb07de511d4ccf466e92495778cmvxuqukv6vz4chflgnhjlca9 Быстрый просмотр | Hmph! I'm a member of the Justice Task Force! You can't get anything by me! | Хм! Я член Отряда Справедливости! Вы не добьетесь ничего от меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34ea4826ac8c17a3afdd471d6ceaafe4e76eee91d61681cc027faeb4e2079397cmvxuqukv6vz5chfl6jm7quc6 Быстрый просмотр | I'm not moving a single inch! I'm watching your every move, Sensei. | Я ни на шаг не двинусь! Я наблюдаю за каждым вашим движением, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e82d170bcb7ca8263af6acbfd089a20b6ed41aeaf1f4e7b172b5eb405fa18fe7cmvxuqukv6vz6chfldchzdiad Быстрый просмотр | ...There! | ...Там! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-435b92c5a74d27b8f6055abb799bbd6213ca9b0691c0e3f24ea938e5354bc117cmvxuqukv6vz7chfl5wuni842 Быстрый просмотр | [s9] "I mean I really don't mind..." [s10] "You're going to get real bored soon." | [s9] "Я имею в виду, что на самом деле не против..."
[s10] "Вы вскоре сильно заскучаете." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a29c55f05cfe9d9b166fac8fa88fb07696769fbbc499607dae9bfe2c45a0a97cmvxuqukv6vz8chflaka0ee50 Быстрый просмотр | There's nothing you can say to change my mind! | Вы не сможете изменить мое решение ни словом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |