Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9e111f1c0822e2e0b2de9b3637b0177beec01e1b0b068020590ce40cdd613df6cmvxuxg5y8fxxchflkmwuw9ta Быстрый просмотр | [s] "Kei-Kei...?" | [s] "Kei-Kei...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d5e4d36c2eba862ddbaacd99a5e36f6abbffb25dc5669047847c2101796bd16cmvxuxg5y8fxychfl0mo40qub Быстрый просмотр | Ah, you're here, Sensei. | Ах, ты здесь, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05f01cd886aa5ceeef8d48eed6899ffbba4f745088d389bc1ecd343017acbebdcmvxuxg5y8fxzchflgq0795kz Быстрый просмотр | What was I doing? As you can see, quite plainly... | Что я делал? Как видишь, довольно явно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58999bbb45cec871f05ae932387ad3fe67695d7a044527e96f9310476174c432cmvxuxg5y8fy0chfl8n4cf75a Быстрый просмотр | They say it's better to experience it once rather than hearing it explained a hundred times. | Говорят, лучше один раз пережить, чем сто раз услышать объяснение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49a6828054251ae4cc301ace99e750e48b22679dbf709c96006cfc857ca35626cmvxuxg5y8fy1chfl9okd25qf Быстрый просмотр | Here, try it for yourself! | Попробуй сам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b44ca0d6217a1f23d8c3b4e3f431dc9d6bf77b92b742ee0da0aec53ebca06a0cmvxuxg5y8fy2chflibxl3a2p Быстрый просмотр | With a refreshingly welcoming smile, Kei handed me the gamepad. | С свежим и дружелюбным улыбкой Кэй протянула мне контроллер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f89d26c243b82d90500926ae4e34076887c8b4c73045214a1f721fc0c1468de3cmvxuxg5y8fy3chflju3ido8o Быстрый просмотр | And then...! | И тогда...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ac374df1495398002a2e33f5eedd478041a78aa6ed6b4055882a15ebcb66695cmvxuxg5y8fy4chflsp5q8b7d Быстрый просмотр | [ns] "Oh... Huh?" | [ns] "Ох... Хм?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6745a83d19544a5e2be3ecbc033438868da8a95df566908b639830fec5b4e8f5cmvxuxg5y8fy5chflclab3mqb Быстрый просмотр | Uh, are you all right? You were a little...out. | Эээ, ты в порядке? Ты чуть... вышел из себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d06f7a928f3cef308705c5af19594f9300e77fa62c2cde001cc063b0fc28229cmvxuxg5y8fy6chflpebrygkm Быстрый просмотр | What? You're telling me that this game was so bad that you "almost lost consciousness"? | Что? Ты говоришь мне, что это игра была настолько плохой, что ты "почти потерял сознание"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3e8284065f52f558f0aa32e4c2fb532451e6a4ca24bdd37781235e4f893150dcmvxuxg5y8fy7chflh8d9awks Быстрый просмотр | That's dramatic. And rude. Though it's probably true. | Это драматично. И грубовато. Хотя, возможно, правда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7634cffe25b9b51e80df139927ed710c88b2abecb88aeb62a540ff37b02e3fa4cmvxuxg5y8fy8chflxfk1szls Быстрый просмотр | Oh, this game? | О, эта игра? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85e5732396f16ddb8aab009c714a40f1bd839b5589a18a6c1c4843bd56074262cmvxuxg5y8fy9chfl2x6sqluz Быстрый просмотр | It's the alpha version of the Game Development Department's newest project... | Это альфа-версия самого нового проекта Отдела разработки игр... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cf461f3edaa9ba9905d2cd597b442aad9d6ddc7aa667b49042ce1b9b5531616cmvxuxg5y8fyachfl04pdgyf4 Быстрый просмотр | Your face indicates that you're not particularly surprised. | Твое выражение лица говорит о том, что ты не очень удивлен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70787260635a85367f3a7d372fbe2d03c68e78c882cbf4a92f6656761c9e2a2bcmvxuxg5y8fybchfl0tsnrer4 Быстрый просмотр | [s1] "Why Kei-Kei...? Why go through that torture...?" [s2] "Is life too boring...? Were you trying to transcend?" | [s1] "Почему Кэй-Кэй...? Почему проходить такое мучение...?"
[s2] "Жизнь слишком скучна...? Ты пыталась преодолеть пределы?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f452f7432255c5e216984fb26f94e74384e40cb0da765f8de986ebf5886bbeccmvxuxg5y8fycchflj8bdcor7 Быстрый просмотр | Rude! I was QA testing! | Грубовато! Я проводила тестирование! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f804d6e7cda691a140e746aa03c1c007cb6d4983a9d9ac22f0d1113a5def8c2cmvxuxg5x8fx1chfljatjigp5 Быстрый просмотр | Don't be so weird! Why are you translating me?! We're speaking the same language. | Не будь таким странным! Почему ты переводишь меня?! Мы говорим на одном языке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15e5a1a324842e1980bf270530a7f53afe779932bee4e9bd6a42a406418f4affcmvxuxg5x8fx2chflw8bad0cv Быстрый просмотр | Look, I'm on a quest, so please don't be a bother. | Слушай, я на задании, поэтому не будь неприятным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ba19843eb26154837336b14fc2b340bb91019b5035108b3afa1cf07a0e940e1cmvxuxg5x8fx3chflpkqia46u Быстрый просмотр | Huh? I told you, I'm on a ques... | Хм? Я уже говорил, я на задании... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f09a3ad0d52940d4e3145e4bedea986d4beaffbc530e5da7269c5d8db1c73a15cmvxuxg5x8fx4chflua6uu54h Быстрый просмотр | E-Errand!! An errand! | Э-Э-Задание!! Задание! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26867ec70133f4242a507bf40834e1d495732eeeb823d178e02de2c5fbe6c91ccmvxuxg5x8fx5chfl7ed5gmzi Быстрый просмотр | Get that satisfied look off your face! | Сними это удовлетворенное выражение с лица! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b045a3f99d6abfddf1213def0909d960e432f80d9de7ea015515825718e04fedcmvxuxg5x8fx6chfl4ssi34a8 Быстрый просмотр | [s] "I didn't say anything!" | [s] "Я ничего не говорил!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cea151dca5042020d7d56a1ac6212132b209b7478c9df7c40c69c54114107f33cmvxuxg5x8fx7chfl5xj0i6i0 Быстрый просмотр | And you better not start! | И ты лучше не начинай! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63be06788682a7eb1c412b861d501527a85ad6d89259cadb0e7d63fa7eeb262dcmvxuxg5y8fx8chflsjioqojw Быстрый просмотр | [s] "What about freedom of expression?" | [s] "А что насчет свободы выражения?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-524d5a33bd8ec3eac802e648a948537da189df58c17715b923644368c99e44b1cmvxuxg5y8fx9chfl9fnormg0 Быстрый просмотр | You're the EXCEPTION, Sensei! | Вы — исключение, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60113baf08c16703f72710075069e17fb0ea9efae927dc2ac4981322af436c8ecmvxuxg5y8fxachflngz8cl2x Быстрый просмотр | Oh, it's Kei. What's up? | О, это Кэй. Что случилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c36045c2f82ca01d3e86208ca2d1e2db2f1606f1d4cbd4a4876fe0d616898308cmvxuxg5y8fxbchflquy0lvfx Быстрый просмотр | Ah...? Good timing. I got a ques—I mean, a REQUEST to deliver this. | А...? Хорошее время. У меня есть... ну, запрос на доставку этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51de3302190a5a3cf53e360e1b68c792211975cea1f02b322bdae8ee92b857a4cmvxuxg5y8fxcchflzegipoak Быстрый просмотр | Let's see... Aha, the results are in. The superconductivity of this metal compound is... | Давайте посмотрим... Ага, результаты готовы. Сверхпроводимость этого металлического соединения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3e39f6dc089fcd48728e3e1eb3bed3659c261c96156cf99aea6e0543992ca87cmvxuxg5y8fxdchflpkxb3hyq Быстрый просмотр | No offense, but couldn't this have been an email? | Без оскорбления, но не могло ли это быть электронной почтой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-763977009796020840084daa60fcc11b337116874a30f46b21bff335573d2f10cmvxuxg5y8fxechfli5g8hrc9 Быстрый просмотр | I would agree with you for most cases, but this is exceptional. | Я бы согласился с вами в большинстве случаев, но здесь это исключение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |