Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0ebd87d0e71f7546a3c0e4f85ec8510415288d162f71c3c61c889f1ab4795739cmvxusl167i6pchflibfl7t57 Быстрый просмотр | No, wait! Why should I be embarrassed of my dreams?! | Нет, подожди! Почему я должен стесняться своих мечтаний?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa44be7d8b8a382b7968a18d473cdf88627012f7154584d5393ce118999e0b3acmvxusl177i6qchflk4t39e11 Быстрый просмотр | You're right, Yukari! I came to the Inner Discipline Club to find my youth. | Вы правы, Юкари! Я пришла в Клуб Внутренней Дисциплины, чтобы найти свою молодость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-872e80ee45bfba24b4b0ccd2f31d77e87cd3b92cfd4f0271d95a0bb9690703a7cmvxusl177i6rchflm7xslip0 Быстрый просмотр | All that time spent fretting over our club activities like an old maid, sweat on my brow and a frown on my face... I'm taking my youth back! | Все это время, которое я тратила на беспокойство по поводу наших клубных занятий, как старая няня, пот на лбу и морщины на лице... Я возвращаю свою молодость! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66af7b748648a6edd30d911b1272aa0470cac32099c9f84126977ca590386c53cmvxusl177i6schflzt4tjc42 Быстрый просмотр | ...So, Yukari, I don't know why you've chased me down, but I've already decided to set aside my haori and join the Inner Discipline Club. So whatever it is, no matter how much it hurts, you should head back— | ...Итак, Юкари, я не знаю, почему ты меня преследуешь, но я уже решил положить aside свой хаори и присоединиться к Клубу Внутренней Дисциплины. Так что, что бы ни случилось, независимо от того, насколько это больно, ты должен уйти— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37158c35dfa96c1b670a41b85cbbbacd8f1674828031d909b7cffd8d7f56d841cmvxusl177i6tchflkeous4ng Быстрый просмотр | What kind of youth activities does the Inner Discipline Club partake in? | Какие виды молодежных активностей проводит Клуб Внутренней Дисциплины? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-752e90a2a6cdda9e4f9efbb22f42dea5906e8cfb5b30d380888eea12e1847bbbcmvxusl177i6uchflvsmvrcde Быстрый просмотр | Are you even listening to me?! | Ты даже меня не слушаешь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1e825476a27b1df6edf0fd9f1ef37371c7c4aa9bc4648b567cff002277d4c43cmvxusl177i6vchflnq04hjrn Быстрый просмотр | I just want to know what you've been up to, Renge! | Я просто хочу знать, что ты делала, Ренге! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bed1ec2c00e72288ec384d7ee4b6fee200bf5ae45fc1417f19b54d45fdf06dbcmvxusl177i6wchflwelh9rrj Быстрый просмотр | A-Ah, then... My youth activities are... I... | А-Ах, тогда... Мои молодежные активности... Я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a0aa983530fd46b28bf674f6eca9717dbecc6dc1bce3bb0b1ded48532c50dbccmvxusl177i6xchfltmlog3k8 Быстрый просмотр | I've joined the Inner Discipline Club in order to become a calm and cultivated lady! And a battler who has mastered beauty sleep! | Я присоединилась к Клубу Внутренней Дисциплины, чтобы стать спокойной и воспитанной леди! И бойцом, мастером бьюти-сна! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0948a46de6a5bc4eb17176c77e29800a36c7cda104455b728e149a2558ec78acmvxusl177i6ychfllvbrfavv Быстрый просмотр | So that was your goal, Renge? | Таким образом был ваша цель, Ренге? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-378a1beee778b6a201d6e91f0761fa14682679ba606e8e106d06a13e4d97e13acmvxusl177i6zchfllj503qf3 Быстрый просмотр | [s] "...So do you want to be a calm and cultivated lady? Or a master of beauty sleep?" | [s] "...А вы хотите стать спокойной и воспитанной леди или мастером бьюти-сна?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e770bc9baa11795fe5abe4180751b77c59abb8a825d283f702aa8ce8746b8b5dcmvxusl177i70chflvl4i0zrl Быстрый просмотр | Both! Either! It doesn't matter! | Оба! Либо! Не имеет значения! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bde9e13b6d676e01d130e87045eb49838165b9dbf096803b2ba182ed6d20cbd4cmvxusl177i71chfl4hznelne Быстрый просмотр | Whichever way I choose, it's y-youth! | В любом случае, это юность! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70701d538a7bd77cf4eb9db36a4e6f00d8252c5abdd5a071b76a7f76a48c80d7cmvxusl177i72chflgmp5qz7q Быстрый просмотр | Do you think it's strange, Yukari...? | Вы думаете, это странно, Юкари...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43286d2e19706d6e842d1f02e758db5fac034b700322e1557ff82eb100a2aa0ccmvxusl177i73chflsv4neufl Быстрый просмотр | It's amazing! You always run straight towards your goals, without a moment's hesitation! | Это восхитительно! Вы всегда бежите прямо к своим целям, без колебаний даже на секунду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-541b612fa40c5f9c94c23fd1a838e0f53695993a17339339e9df61b390faa83bcmvxusl177i74chflufdyg8g7 Быстрый просмотр | It's what I admire most about you, Renge! | Это то, что я больше всего ценю в вас, Ренге! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf3d8b668d36560b940414a658762557ef19f2679c6f27cdfd56e4f1264abf6fcmvxusl167i61chfle2x7o3k1 Быстрый просмотр | Next Episode;Fuwa Renge | Следующая серия;Фува Ренге ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa6088fa1cdb16bcf69595f8484c5b0d2b8d0800a53d1ed0621e5e8c953c8c77cmvxusl167i62chfl1tycheup Быстрый просмотр | Episode 9;Fuwa Renge | Серия 9;Фува Ренге ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27feb52f2e7d00ff88dfc497906de7038160880f09fdf64b892066d86e49c758cmvxusl167i63chfld5xz8llb Быстрый просмотр | ...What are you doing here, Yukari? | ...Что ты здесь делаешь, Юкари? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f58ccbd0ad3cadcc1c72297e452ee2cf9140a7963606c8288604ebf66ab62dacmvxusl167i64chfl2c4v6vl9 Быстрый просмотр | I, Yukari, scoured the clubs that specialize in the humanities to find you, Renge! And now my search is complete! | Я, Юкари, искала вас в клубах, специализирующихся на гуманитарных науках, Ренге! И теперь моя поисковая миссия завершена! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80ed30f484c3f4fbc4b489fbe2412c00522cebe52440f591763e95409c72987dcmvxusl167i65chfl38s3k6b1 Быстрый просмотр | But I never expected that you'd be with the Inner Discipline Club. | Но я никогда не ожидал, что ты окажешься в Клубе Внутренней Дисциплины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b770d35bbb7b1b44d6c1c1a9283358f8028a64de6ac67da6ea74123952e9d1ccmvxusl167i66chflwrfxtzdu Быстрый просмотр | Renge asked to join us on a trial basis so she could experience the Inner Discipline Club's activities. | Ренге попросила присоединиться к нам на испытательном сроке, чтобы ознакомиться с деятельностью Клуба Внутренней Дисциплины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94aeab8756163cc07ebe4c551a9847da0d7a7ff1a425c2e90c39ed020fee8787cmvxusl167i67chflonljcggf Быстрый просмотр | *yawn* So...that's why...I'm experiencing our activities...now... *snore* | *зевок* Так...почему...я сейчас...опытываю...наши активности...*храп* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-449b5575c2580380ff9216075bbfacfc6cdd6887cb41ca64779639b68f7d561bcmvxusl167i68chflu0fh08i2 Быстрый просмотр | Then the Inner Discipline Club promo video must have worked! Right?! | Значит, промо-ролик Клуба Внутренней Дисциплины сработал! Правда?!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26b3beb9d82a95759f9c178ffe574477a3a3fc382ae8b85c9b38a0728f4f5bf4cmvxusl167i69chfl9s8ctyyb Быстрый просмотр | I'm sorry, I would have said something earlier if I had realized you two knew each other. But perhaps I should have guessed from that blue haori... | Извините, я бы раньше что-то сказала, если бы поняла, что вы двое знаете друг друга. Но, возможно, я не должна была удивляться, учитывая этот синий хавори... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a42ace73b32eadcc6e9b5341976f545e983e326e59d3000a9893929cae2bd59bcmvxusl167i6achfl60di6agi Быстрый просмотр | Wow, yeah! It's exactly the same! So Renge is part of the Hyakkaryouran too?! | О, да! Именно так! Значит, Ренге тоже часть Хаккарыурана?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faf1c4f52ee3c93219af8e755e0ded2cd210ae90ca28472f6f3803acc19b242bcmvxusl167i6bchflsf6lwqrd Быстрый просмотр | Ah, well, yes, but... | А, ну, да, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c58a6771bdc6bfae1c8c347f0f4d66bc379360e61568e6c5ea4683d8fabed28cmvxusl167i6cchflj0bwjugp Быстрый просмотр | I-I wasn't trying to hide it or anything like that... | Я-я не пыталась скрывать это или что-то подобное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-850156382f3986a6ce3b8a584ed65a3b039153a318dae27b4c9a85dcf88ace8ecmvxusl167i6dchfl7q28qefu Быстрый просмотр | I understand. You're just trying to reclaim your youth. | Я понимаю. Вы просто пытаетесь вернуть себе молодость. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f58864b08899fee7976c0912f6872b45c0f4e4526f9651cb01581deda6efd533cmvxusl167i6echflmntnwwzh Быстрый просмотр | H-Hold on, Yukari! How do you know about— | П-Подожди, Юкари! Как ты знаешь о... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |